nós vamos ficar

we're going to stay

→ nós
phrase Uncommon #13,744
we're going to stay Depending on what follows, ficar can also mean “be” or “become.”
PO: Nós vamos ficar em casa este fim de semana.
EN: We're going to stay at home this weekend.

Nós vamos ficar algumas semanas juntos.

We're going to be together for a few weeks.

Nós vamos ficar bem?

Will we be okay?

Todos nós vamos ficar bem.

We'll all be okay.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Nós vamos ficar juntos.

We’re going to stay together.

Nós vamos ficar aqui.

We’re going to stay here.

Nós vamos ficar lá a semana inteira.

We’re going to stay there for the whole week.

Nós vamos ficar bem, eu prometo.

We'll be okay, I promise.

Chiquinho, nós vamos ficar noivos daqui a duas semanas.

Chiquinho, we're getting engaged in two weeks.

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

Nós vamos ficar aqui, na sua casa.

We're going to stay here, at your house.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Certo, nós vamos ficar lá fora.

Okay, we'll stay outside.

— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)

Nós vamos ficar sentados aqui?

Are we just going to sit here?

— Маленькая Вера (1988)

Não se preocupe, nós vamos ficar bem se estivermos juntas.

Don't worry, we'll be okay if we're together.

— Memórias de Marnie (2014)

Nós vamos ficar na Austrália por mais três semanas.

We’re going to stay in Australia for another three weeks.

Nós vamos ficar aqui, e vocês não vão a lugar nenhum!

We're staying here, and you're not going anywhere!

— Greenland - O Último Refúgio (2020)

Nós vamos ficar em casa hoje.

We're going to stay home today.

Nós vamos ficar noivo.

We’re going to get engaged.

— Eles Não Usam Black Tie (1981)