to help, to assist
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| First | ajudar | — |
| Third | ajudar | ajudarem |
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| First | ajudarei | ajudaremos |
| Third | ajudará | — |
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Third | — | ajudaram |
Todo aquele que o ajudar será morto.
Anyone who helps him will be put to death.
— A Grande Paródia (1966)
They can help.
Vou ter que ajudar Tom esta noite.
I'm going to have to help Tom tonight.
Tom disse que estaria disposto a ajudar Mary a fazer isso.
Tom said he would be willing to help Mary do it.
Eu não acho que haja uma maneira de eu ajudar.
I don't think there's any way I can help.
Pensei que os senhores me pudessem ajudar.
I thought you gentlemen might be able to help me.
Gostaria de ajudar uma pessoa muito especial para mim.
I would like to help someone who is very special to me.
I would also like to help.
Eu costumava ajudar Tom a fazer isso.
I used to help Tom do that.
O Tom insistiu em ajudar a Mary.
Tom insisted on helping Mary.
Vamos superar se a gente se ajudar.
We'll get through it if we help each other.
— Avatar: O Caminho da Água (2022)
Fadil está sempre disposto a ajudar.
Fadil is always willing to help.
Por que ajudar o inimigo derrotado?
Why help a defeated enemy?
— 28 Anos Depois: O Templo dos Ossos (2026)
Por favor, avise-nos, se pudermos ajudar de outras maneiras.
Please let us know if there are any other ways we can help.
I hope you can help me.
Todos os planetas concordaram em ajudar-se uns aos outros a fazer isso.
All the planets agreed to help one another do this.
Tom foi o único que voltou para ajudar.
Tom was the only one who went back to help.
Ela também me disse que me ia ajudar a fazer isso.
She also told me she was going to help me do that.
Vou ter que ajudar Tom.
I'll have to help Tom.
É difícil ajudar gente que não quer a sua ajuda.
It's difficult to help people who don't want your help.
As tropas de Sun Quan vão ajudar muito.
Sun Quan's troops will be of great help.
— A Batalha de Red Cliff (2008)
E não achei que mais ninguém iria ajudar.
And I didn't think anyone else would help.
— Barfi! (2012)
Não posso ajudar nisso, só a Polaroid é quem faz.
I can't help with that; only Polaroid does that.
— Apanha-me se Puderes (2002)
Eu não acho que poderemos chegar até Jaudy a tempo de ajudar.
I don't think we'll be able to reach Jaudy in time to help.
— Zootrópolis 2 (2025)
I’m willing to help.
Se precisar de gente no escritório, eu sempre poderia vir e ajudar.
If you need people in the office, I could always come and help.
— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)
I really want to help!
— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)
Parece que ele não vai querer ajudar mais.
It seems like he won't want to help anymore.
I can't help anyone.
I could help.
Com tantos amigos a ajudar, tínhamos mudado tudo numa só viagem.
With so many friends helping, we would have moved everything in one trip.
Um de nós tem que ir lá ajudar Galvez.
One of us has to go there and help Galvez.
— Nas Costas do Diabo (2001)
I don’t have time to help.
Não sabia que te devíamos ajudar a fazer isso.
I didn't know we were supposed to help you do that.
I thought I could help.
Eu não vejo por que teria que ajudar.
I don't see why I would have to help.
I need to help my mother.
Well, maybe I can help.
Se precisar de ajudar, sinta-se à vontade para me pedir.
If you need any help, feel free to ask me.
We want to help.
Tom diz que não precisa de ninguém para lhe ajudar.
Tom says he doesn't need anyone to help him.
Gostaria de ajudar alguém muito especial.
I would like to help someone very special.
Bem que eu gostaria de ajudar.
I'd really like to help.
Vamos ajudar um camarada escadaria na igreja de Santa Bárbara.
Let’s help a mate with the staircase at Santa Bárbara Church.
— O Pagador de Promessas (1962)
Anyone can help.
Se ajudar, posso mostrar como fazer isso.
If it helps, I can show you how to do it.
Precisamos ajudar Tom.
We need to help Tom.
Quando a gente pediu, ninguém quis ajudar.
When we asked, nobody wanted to help.
— Turma da Mônica: Laços (2019)
I'm happy to help.
Não creio que eu possa ajudar.
I don't think I can help.
Eu nunca vi Tom ajudar ninguém.
I’ve never seen Tom help anyone.
Vou lá fora ajudar, mas primeiro tenho de pôr isto em ordem.
I'll go outside to help, but first I have to get this in order.
Não seria um cavalheiro se não tentasse ajudar.
He wouldn't be a gentleman if he didn't try to help.
— Regresso a Silent Hill (2026)
É melhor eu ajudar Tom.
I’d better help Tom.
Tom não precisa ajudar Maria.
Tom doesn't need to help Maria.
O Tom está disposto a ajudar.
Tom is willing to help.
Tom vai tentar ajudar, não vai?
Tom is going to try to help, isn't he?
Se não pudermos ajudar, uma amável e gentil palavra é suficiente.
If we can't help, a kind and gentle word is enough.
Frodo, venha ajudar este velho.
Frodo, come and help this old man.
— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)
Tom não precisou ajudar a fazer isso.
Tom didn't need to help do this.
Eu só quero ajudar Tom.
I just want to help Tom.
Se for ajudar, tenho o dinheiro do Sr. Murdstone para o meu jantar.
If it helps, I have Mr. Murdstone’s money for my dinner.
— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)
I think I could help.
É muito bom ser ajudado, mas é ainda melhor ajudar.
It feels great to be helped, but it feels even better to help.
Não há algo que eu possa ajudar?
Isn't there anything I can help with?
Eu devo ajudar Tom a limpar o quarto dele.
I should help Tom clean his room.
Eu só lamento essa minha pobreza que não me permite ajudar os amigos.
I only regret being so poor that I can't help my friends.
— O Auto da Compadecida (2000)
Conseguiram convencer Tom a ajudar?
Were they able to convince Tom to help?
Aí há tantas pessoas que não sou capaz de ajudar.
There are so many people there that I'm not able to help.
— A Arca Russa (2002)
Ei, Aki, devia ajudar, também.
Hey, Aki, you should help too.
— Shoplifters: Uma Família de Pequenos Ladrões (2018)
Sei que é assunto particular, mas achei que pudesse ajudar.
I know it's a private matter, but I thought I could help.
— Running on Empty (1988)
I would like to help.
Eu não irei ajudar aqueles que roubaram a água do meu pai!
I will not help those who stole my father's water!
— Manon das Nascentes (1986)
Tom e eu estamos aqui para ajudar.
Tom and I are here to help.
Please let me help.
Sei que querem ajudar, mas a luta é minha.
I know they want to help, but this fight is mine.
— Ne Zha (2019)
Quando o Tom concordou em ajudar?
When did Tom agree to help?
Talvez eu possa ajudar os outros soldados feridos.
Maybe I can help the other wounded soldiers.
— A Batalha de Red Cliff (2008)
Ajudar aos outros é ajudar a si mesmo.
Helping others is helping yourself.
Tom concordou em ajudar.
Tom agreed to help.
Não gostaria de ajudar aqueles que não precisam de ajuda.
I wouldn’t want to help people who don’t need help.
Que pena que sou velha demais para a ajudar.
What a shame I'm too old to help her.
— O Castelo Andante (2004)
I want to help a lot of people.
Será difícil convencer Tom a ajudar.
It will be difficult to convince Tom to help.
It was a pleasure to help.
Cada qual quer ajudar mais que o outro.
Everyone wants to help more than the next person.
— O Pagador de Promessas (1962)
Se está acordado, venha ajudar!
If you're awake, come help!
— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)
Não concordei em ajudar Tom.
I didn't agree to help Tom.
I have to help.
Tom não pediu para Mary ajudar.
Tom didn't ask Mary to help.
Eu não posso ajudar quem foge de mim!
I can't help someone who runs away from me!
— Autocarro 174 (2008)
Ele disse que está pronto para ajudar.
He said he is ready to help.
Tom disse que precisava ajudar Mary a fazer isso.
Tom said he needed to help Mary do that.
Ajudar os mais fracos é o dever daqueles que nascem fortes.
Helping the weaker is the duty of those who are born strong.
— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)
Obrigada por me ajudar aquela hora!
Thank you for helping me back then!
— A Viagem de Chihiro (2001)
Thank you for your help.
Tentei ajudar, mas perdeu muito sangue.
I tried to help, but he lost too much blood.
— Bacurau (2019)
Foi um acidente e não podíamos ajudar o rapaz.
It was an accident and we couldn't help the boy.
— Contratempo (2017)
Um inglês perdido pediu informação na rua e eu consegui ajudar.
A lost Englishman asked for directions on the street, and I was able to help.
Eu quero ajudar, mas obviamente não posso.
I want to help, but obviously I can't.
É preciso amar aqueles que o ajudam e ajudar aqueles que ama.
You must love those who help you and help those you love.
— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)
We may not be able to help.
Eu pensei que eu seria capaz de ajudar.
I thought I would be able to help.
Estão com falta de pessoal e ele quer que eu vá ajudar.
They're short-staffed and he wants me to go help.
— Disponível Para Amar (2000)
Gostaria de ajudar toda a sua família.
I would like to help your whole family.