Yap.Town

atrás do

behind, behind the, after the

→ atrás
phrase Common #6,185
behind Also used in the sense of going after or pursuing something or someone.
PO: O gato está atrás do sofá.
EN: The cat is behind the sofa.

Temos um caçador atrás do governador, que anda solto por Deli.

We have a hunter on the governor’s trail, roaming free around Delhi.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

O Tom e a Mary estão atrás do John.

Tom and Mary are looking for John.

O que há atrás do muro?

What's behind the wall?

Está indo atrás do Souta, certo?

You're going after Souta, right?

— Suzume (2022)

Capitão Herold veio investigar a situação atrás do front.

Captain Herold came to investigate the situation behind the front.

— O Capitão (2018)

Aí, pega o carro que eu vou atrás do Dadinho.

Okay, get in the car, I'm going after Dadinho.

— Cidade de Deus (2002)

Vamos atrás do Tetsuo.

Let's go after Tetsuo.

— Akira (1988)

Se eu estivesse atrás do volante, eu estaria bem.

If I were behind the wheel, I'd be fine.

— F1: O Filme (2025)

Agora, atrás do seu amiguinho.

Now, behind your little friend.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

O escrevi o endereço dele atrás do envelope.

I wrote his address on the back of the envelope.

Dan, tô atrás do suspeito.

Dan, I'm looking for the suspect.

— Justiça Artificial (2026)

Uma sombra escura passou atrás do Tom.

A dark shadow passed behind Tom.

Alguma coisa está se mexendo atrás do arbusto.

Something is moving behind the bush.

Ainda atrás do seu sonho impossível mesmo com a morte bem na sua cara?

Still chasing your impossible dream even with death staring you right in the face?

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Vão atrás do Furiase.

Go after Furiase.

— Agente Zeta (2026)

Não corra atrás do sucesso.

Don't chase success.

— 3 Idiotas (2009)

Coloque todas as nossas forças atrás do muro.

Let's put all our strength behind the wall.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Investigar a situação atrás do front.

Investigate the situation behind the front.

— O Capitão (2018)

Atrás do monte junto à aldeia.

Behind the hill next to the village.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Vim atrás do Oráculo do Sul.

I came looking for the Oracle of the South.

— A História sem Fim (1984)

Sua família vive atrás do Templo.

His family lives behind the Temple.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Vou atrás do Rourke.

I’ll go after Rourke.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Vamos atrás do Rob Nelson.

Let's go after Rob Nelson.

— Justiça Artificial (2026)

Há um estacionamento atrás do teatro.

There is a parking lot behind the theater.

Fui atrás do trasgo.

I went after the goblin.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Costumávamos fazer bebidas no laboratório e esconder atrás do quadro-negro.

We used to make drinks in the lab and hide them behind the blackboard.

— Comer Beber Viver (1994)

Eu irei atrás do Nathan.

I’ll go after Nathan.

— Destruição Final 2 (2026)

Tive um aborto atrás do outro.

I had one abortion after another.

— Uma Mulher Alta (2019)

Ele está parado atrás do muro.

He is standing behind the wall.

Vão atrás do Mason!

Go after Mason!

— Missão Refúgio (2026)

Atrás do perímetro policial.

Behind the police perimeter.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Está indo atrás do Fiyero, mas é tarde demais.

He's going after Fiyero, but it's too late.

— Wicked: Parte II (2025)

Vou atrás do meu objetivo até meu último suspiro!

I’ll pursue my goal until my dying breath!

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Irei a Xangai atrás do Yem.

I'm going to Shanghai after Yem.

— Assassinato (2015)

Foi atrás do rabo da outra!

He went chasing after the other woman's ass!

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Vamos atrás do Santiago.

Let's go after Santiago.

— Anaconda (2025)

De ir atrás do que você queria.

To go after what you wanted.

— Anaconda (2025)

Não precisa de orientação para isso, é ali atrás do vale.

You don't need directions for that, it's right there behind the valley.

— O Lamento (2016)

Ou o seu poeta fez dois aniversários, um atrás do outro?

Or did your poet have two birthdays, one after the other?

— A Vida dos Outros (2006)

Ele vai atrás do que quer que ele ache interessante no momento.

He goes after whatever he finds interesting at the moment.

Não imagina o que aconteceu, estão todos atrás do senhor.

You have no idea what happened—they’re all after you.

— Lazzaro Felice (2018)

phrase Uncommon #14,256
behind the, after the Often used for location (“behind the”). In motion contexts, it can mean “after the” or “chasing.”
PO: O gato está atrás do sofá.
EN: The cat is behind the sofa.

Atrás do que ele está a correr?

What is he chasing?

Atrás do lençol.

Behind the sheet.

— Suspiria (1977)

Eles queriam derreter a neve atrás do fogão e vendê-la como sal.

They wanted to melt the snow behind the stove and sell it as salt.

Atrás do barco do Anaconda.

Behind the Anaconda's boat.

— Anaconda (2025)

Atrás do álbum havia uma pasta com o histórico médico de sua mãe.

Behind the album was a folder containing her mother's medical records.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

O cachorro correu atrás do gato.

The dog chased after the cat.

Atrás do retrato.

Behind the portrait.

— O Refúgio (2026)

Um monte de garotos correram atrás do coelho.

A lot of boys ran after the rabbit.

O Tom e a Mary estavam a correr atrás do John.

Tom and Mary were chasing after John.

Elas queriam derreter a neve atrás do fogão e vendê-la como sal.

They wanted to melt the snow behind the stove and sell it as salt.

Conhece o músculo atrás do tornozelo?

Do you know the muscle behind your ankle?

— O Caçador (2008)

Vou continuar atrás do cara.

I'm going to keep chasing after the guy.

— Trem-Bala (2022)

Muitos meninos correram atrás do coelho.

Many boys ran after the rabbit.

Tom correu atrás do ônibus.

Tom ran after the bus.

Não vim atrás do cálice de Cristo, vim procurar meu pai.

I did not come seeking the cup of Christ, I came to seek my father.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

O cachorro corria atrás do coelho.

The dog was chasing the rabbit.

Atrás do trio ternura, iam sempre Dadinho e Bené, que era irmão do Cabeleira.

Behind the trio of sweethearts, there were always Dadinho and Bené, who was Cabeleira's brother.

— Cidade de Deus (2002)

O cachorro correu atrás do coelho.

The dog chased after the rabbit.

Na casa atrás do motel.

In the house behind the motel.

— Psicose (1960)