is a thing
É uma coisa horrível perder o pai de alguém.
It's a terrible thing to lose someone's father.
— Hamnet (2025)
Casar com alguém que conhecemos há menos de dois dias é uma coisa insana.
Marrying someone we've known for less than two days is insane.
— Москва слезам не верит (1980)
Depressão é uma coisa horrorosa.
Depression is a horrible thing.
Tomar bebidas grátis é uma coisa, mas não te metas com Nata.
Having free drinks is one thing, but don't mess with Nata.
— Segunda-Feira ao Sol (2002)
Innocence is a beautiful thing.
Ternura é uma coisa, sexo com uma menor é outra coisa bem diferente.
Tenderness is one thing, sex with a minor is something quite different.
Saber uma língua é uma coisa, ensiná-la é outra.
Knowing a language is one thing, teaching it is another.
A negação é uma coisa terrível.
Denial is a terrible thing.