é uma coisa

is a thing

→ ser
phrase Common #3,156
is a thing Often followed by an adjective or other description.
PO: Isto é uma coisa importante.
EN: This is an important thing.

É uma coisa horrível perder o pai de alguém.

It's a terrible thing to lose someone's father.

— Hamnet (2025)

É uma coisa louca.

It's crazy.

— Tudo em Todo o Lado ao Mesmo Tempo (2022)

Casar com alguém que conhecemos há menos de dois dias é uma coisa insana.

Marrying someone we've known for less than two days is insane.

— Москва слезам не верит (1980)

Depressão é uma coisa horrorosa.

Depression is a horrible thing.

Tomar bebidas grátis é uma coisa, mas não te metas com Nata.

Having free drinks is one thing, but don't mess with Nata.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

A inocência é uma coisa bela.

Innocence is a beautiful thing.

Ternura é uma coisa, sexo com uma menor é outra coisa bem diferente.

Tenderness is one thing, sex with a minor is something quite different.

Saber uma língua é uma coisa, ensiná-la é outra.

Knowing a language is one thing, teaching it is another.

Acha que é uma coisa roubada?

Do you think it's stolen property?

— Ladrões de Bicicletas (1948)

A negação é uma coisa terrível.

Denial is a terrible thing.

O seu assim, a sua sensibilidade, às vezes, é uma coisa impressionante.

The way you are, your sensitivity is sometimes astonishing.

— Aquarius (2016)

Senhor, é uma coisa sem importância.

Sir, it is a matter of no importance.

— Ip Man (2008)

Uma coisa é uma coisa, tanto faz o que vem depois.

One thing is one thing, no matter what comes next.

— O Paciente Inglês (1996)

Atuar é uma coisa, mas essa família é tão inocente, certo?

Acting is one thing, but this family is so innocent, right?

— Parasitas (2019)

É uma coisa de louco, não é?

It's crazy, isn't it?

— Titanic (1997)

Essa tecnologia é uma coisa incrível!

This technology is amazing!

É uma coisa passageira.

It's just a phase.

É uma coisa profunda, da mente!

It's a profound thing, of the mind!

— A Vida É Bela (1997)

A família é uma coisa bonita.

Family is a beautiful thing.

— A Grande Beleza (2013)

Se não é uma coisa, é outra.

If it’s not one thing, it’s another.

É uma coisa mais superficial.

It's something more superficial.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

O computador é uma coisa maravilhosa.

The computer is a wonderful thing.

Mas é uma coisa da qual nunca mais vou esquecer.

But it's something I'll never forget.

— O Segredo dos Seus Olhos (2009)

É uma coisa que eu tenho gravada na minha memória, e eu tenho como parte de mim.

It’s something I have etched into my memory, and it’s a part of me.

— Senna (2010)

A arte é uma coisa séria.

Art is a serious matter.

Certamente, e-mail é uma coisa maravilhosa.

Certainly, email is a wonderful thing.

— Swades (2004)

É uma coisa linda.

It's a beautiful thing.

— Piquenique (1955)

É uma coisa para contar aos meus netos.

It's something to tell my grandchildren about.

Casar-se é uma coisa séria.

Getting married is a serious matter.

É uma coisa pessoal.

It's a personal thing.

— O Homem da Terra (2007)

É uma coisa.

That's one thing.

— Blow Out - Explosão (1981)

É uma coisa de ego, não percebe isso?

It's an ego thing, don't you realize that?

— A Onda (2008)