ao lado

next to

→ ao
phrase Very common #1,440
next to In “porta ao lado,” it means “next door.” Use “de” before the person or thing it is next to, often contracted with an article, as in “ao lado da estação.”
PO: O café fica ao lado da estação.
EN: The café is next to the station.

Vamos só ficar ao lado dela mais um pouco.

Let's just stay by her side a little longer.

— Shoplifters: Uma Família de Pequenos Ladrões (2018)

Ela sentou-se ao lado dele.

She sat down next to him.

Tom não se dá bem com o homem que mora ao lado.

Tom doesn't get along with the man who lives next door.

Fique ao lado!

Stay to the side!

— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)

No final, muito cansado, sentei numa pedra ao lado da estrada.

In the end, very tired, I sat on a rock by the side of the road.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Já comecei, na sala ao lado.

I've already started, in the room next door.

— Oppenheimer (2023)

Uma pequenina casa ao lado.

A tiny house next door.

— Quando Passam as Cegonhas (1957)

Não ficarei ao lado desse psicopata.

I will not side with that psychopath.

— Anora (2024)

Muito bem, a porta ao lado.

Very well, the door next door.

— Disponível Para Amar (2000)

Sim, ao lado temos uma sala de operações.

Yes, we have an operating room next door.

— Diários de Che Guevara (2004)

Eu preciso acordar ao lado dele.

I need to wake up next to him.

— Laurence para Sempre (2012)

E eu mesmo viverei aqui ao lado.

And I myself will live right next door.

Sami estava na sala ao lado.

Sami was in the next room.

Por que não deixou um cartaz ao lado do corpo?

Why didn't he leave a sign next to the body?

— Mother - Uma Força Única (2009)

Um grande campo ao lado da casa, duas vacas, uma junta de bois e três cabras.

A large field beside the house, two cows, a team of oxen, and three goats.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Eles não queriam que eu me sentasse ao lado deles.

They didn't want me to sit next to them.

Em cima, ao lado dos troféus?

Up top, next to the trophies?

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

É um orgulho lutar mais uma vez ao lado dos homens.

It is an honor to fight alongside men once again.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

É a loja ao lado do banco.

It's the store next to the bank.

— Piquenique (1955)

Depois, o homem ao lado dele disse que era o Leitor de Direito de Anson.

Then the man beside him said it was Anson’s Reader in Law.

Na casa ao lado, vivia um russo o Boris do Nove, a Sra. Margarida.

In the house next door lived a Russian named Boris the Ninth, Mrs. Margarida.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Eu moro aqui ao lado.

I live right next door.

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

Tom era apaixonado pela menina da casa ao lado quando era criança.

Tom was in love with the girl next door when he was a child.

Foi uma honra lutar ao lado dos seus homens.

It was an honor to fight alongside your men.

— A Batalha de Red Cliff (2008)

Espere por mim ao lado do carro!

Wait for me by the car!

Sabe, também encontramos isto ao lado do corpo.

You know, we also found this next to the body.

— Mother - Uma Força Única (2009)

Espera-se que a esposa se mantenha ao lado do marido.

The wife is expected to stay by her husband's side.

Vamos para a sala ao lado.

Let's go to the room next door.

— Uma Questão de Honra (1992)

Só uma senhora chata que mora ao lado.

Just an annoying lady who lives next door.

— Broker - Intermediários (2022)

O machado que esmagou a cabeça estava ao lado dele.

The axe that crushed his head was right next to him.

— Decisão de Partir (2022)

As duas casas estão ao lado uma da outra.

The two houses are next to each other.

Eu aqui, no fundo do poço, e quem mora logo ao lado?

Here I am, at rock bottom, and who lives right next door?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Tom foi enterrado ao lado da esposa.

Tom was buried next to his wife.

Eles moram ao lado.

They live next door.

Fique ao lado, por favor.

Please stand to the side.

— Um Profeta (2009)

O estábulo fica ao lado do bar.

The stable is next to the bar.

Estão a discutir na casa ao lado.

They're arguing in the house next door.

Eu consigo ouvir alguém conversando na sala ao lado.

I can hear someone talking in the next room.

Houve um acidente ao lado da estrada.

There was an accident by the side of the road.

O Tom mora na casa ao lado.

Tom lives in the house next door.

Ele sempre esteve ao lado do povo.

He has always stood by the people.

Vamos lutar ao lado Lala Lajpat Rai.

We will fight alongside Lala Lajpat Rai.

Fica bem ao lado dos quartos.

It's right next to the bedrooms.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

A observação passara-lhe ao lado.

The observation had gone over his head.

A casa velha não caiu, uma casa luxuosa desabou ao lado.

The old house didn't fall down; a luxurious house collapsed next to it.

— Москва слезам не верит (1980)

Vou estar ao lado.

I'll be right beside you.

— A Experiência (2001)

Há algo errado na casa ao lado.

Something is wrong at the house next door.

— Durante la tormenta (2018)

Então eu sento-me ao lado dela.

Then I sit down next to her.

— Nada a Esconder (2005)

O Tom está sentado ali ao lado da janela.

Tom is sitting there by the window.

Ela mora ao lado.

She lives next door.

— O Amor Acontece (2003)

Ainda estou ao lado da casa dela.

I'm still next to her house.

O Keith, a fazer de guarda-costas, estava ao lado dele, quase a desatar a rir.

Keith, acting as his bodyguard, was standing beside him, almost bursting out laughing.

Você, ao lado.

You, next to me.

— Diários de Che Guevara (2004)

Ele quer ficar ao lado dela durante a gravidez.

He wants to stay by her side during the pregnancy.

Na porta ao lado.

Next door.

— Oppenheimer (2023)

Estacione ao lado do meu carro.

Park next to my car.

Veja, eu estava ao lado das pessoas de cor.

Look, I was standing next to people of color.

— Mother Night (1996)

A pista é ao lado da fábrica.

The runway is next to the factory.

— As Asas do Vento (2013)

Mas a sala ao lado é a minha favorita.

But the next room is my favorite.

— O Mundo Secreto de Arrietty (2010)

É pela porta ao lado.

It's through the door next door.

— Disponível Para Amar (2000)

O golfinho nada ao lado do barco.

The dolphin swims alongside the boat.

Ela foi uma excelente esposa que ficou ao lado dele na época da pobreza.

She was an excellent wife who stood by him during times of poverty.

Tente na porta ao lado.

Try the door next door.

— Disponível Para Amar (2000)

O vizinho ao lado.

The next-door neighbor.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Quem mora na porta ao lado?

Who lives next door?

— Disponível Para Amar (2000)

A cadeira não está ao lado da janela.

The chair is not next to the window.

Junta-te ao lado das trevas.

Join the side of darkness.

Ouvimos tiros vindos do quarto ao lado.

We heard gunshots coming from the next room.

É para o Sr. Chow, na porta ao lado.

It's for Mr. Chow next door.

— Disponível Para Amar (2000)

Ainda estou ao lado da casa.

I'm still next to the house.

Vamos tentar sair pelo quarto ao lado.

Let's try to leave through the next room.

— O Mundo Secreto de Arrietty (2010)

Sim e fica bem ao lado da minha casa.

Yes, and it's right next to my house.

— Oppenheimer (2023)

O francês ao lado pediu a conta em português.

The Frenchman next to me asked for the bill in Portuguese.

Morar aqui, ao lado do quarto vazio dele.

Living here, next to his empty room.

— Titane (2021)

A Pide está aqui ao lado.

Pide is right next door.

— Capitães de Abril (2000)

Ao lado do sofá.

Next to the sofa.

— Infernal Affairs - Infiltrados (2002)

Sim, ao lado dela.

Yes, next to her.

— O Motorista De Táxi (2017)

Ele sentou-se ao lado dela.

He sat down next to her.

Tom morava ao lado de casa.

Tom lived next door.

O estábulo fica ao lado do hotel.

The stable is next to the hotel.

Têm de ir para a porta ao lado.

They have to go to the next door.

— Disponível Para Amar (2000)

Isso tinha-me passado ao lado.

I hadn’t noticed that.

Há alguém no quarto ao lado?

Is someone in the next room?

E ao lado O Oriente ainda vive!

And next door, the Orient still lives!

— A Arca Russa (2002)