ao lado

Vamos para a sala ao lado.

Let's go to the room next door.

— Questão de Honra (1992)

Ele visita uma das garotas da casa ao lado.

He visits one of the girls from the house next door.

— Férias de Amor (1955)

Não ficarei ao lado desse psicopata.

I will not side with that psychopath.

— Anora (2024)

Sim e fica bem ao lado da minha casa.

Yes, and it's right next to my house.

— Oppenheimer (2023)

Minha casa fica ao lado da casa de Tom.

My house is next to Tom's house.

Houve um acidente ao lado da estrada.

There was an accident by the side of the road.

E eu mesmo viverei aqui ao lado.

And I myself will live right next door.

— Black (2005)

Ele sentou-se ao lado dela.

He sat down next to her.

Espere por mim ao lado do carro!

Wait for me by the car!

O estábulo fica ao lado do hotel.

The stable is next to the hotel.

No final, muito cansado, sentei numa pedra ao lado da estrada.

In the end, very tired, I sat on a rock by the side of the road.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

É a loja ao lado do banco.

It's the store next to the bank.

— Férias de Amor (1955)

A pista é ao lado da fábrica.

The runway is next to the factory.

— Vidas ao Vento (2013)

A cadeira não está ao lado da janela.

The chair is not next to the window.

A mesa de Tom fica ao lado da de Mary.

Tom's desk is next to Mary's.

Na porta ao lado.

Next door.

— Oppenheimer (2023)

O francês ao lado pediu a conta em português.

The Frenchman next to me asked for the bill in Portuguese.

Ainda estou ao lado da casa.

I'm still next to the house.

Hermione, será a torre ao lado da rainha.

Hermione will be in the tower next to the Queen's.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Eu aqui, no fundo do poço, e quem mora logo ao lado?

Here I am, at rock bottom, and who lives right next door?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Junta-te ao lado das trevas.

Join the side of darkness.

Veja, eu estava ao lado das pessoas de cor.

Look, I was standing next to people of color.

— Vítima do Passado (1996)

Você, ao lado.

You, next to me.

— Diários de Motocicleta (2004)

E ao lado O Oriente ainda vive!

And next door, the Orient still lives!

— Arca Russa (2002)

Ela parece baixa ao lado da irmã.

She looks short next to her sister.

O vizinho ao lado.

The next-door neighbor.

— Irmão Bajrangi (2015)

Têm de ir para a porta ao lado.

They have to go to the next door.

— Amor à Flor da Pele (2000)

A casa velha não caiu, uma casa luxuosa desabou ao lado.

The old house didn't fall down; a luxurious house collapsed next to it.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Por isto que você está ao lado dela.

That’s why you’re by her side.

— A Criada (2016)

Sabe, também encontramos isto ao lado do corpo.

You know, we also found this next to the body.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Morar aqui, ao lado do quarto vazio dele.

Living here, next to his empty room.

— Titane (2021)

Há algo errado na casa ao lado.

Something is wrong at the house next door.

— Durante a Tormenta (2018)

Muito bem, a porta ao lado.

Very well, the door next door.

— Amor à Flor da Pele (2000)

É um orgulho lutar mais uma vez ao lado dos homens.

It is an honor to fight alongside men once again.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Há alguém no quarto ao lado?

Is someone in the next room?

O livro está ao lado da caneta.

The book is next to the pen.

Ela mora ao lado.

She lives next door.

— Simplesmente Amor (2003)

Meu pai mora na casa ao lado.

My father lives in the house next door.

Sim, ao lado dela.

Yes, next to her.

— O Motorista de Táxi (2017)

Ela se sentou ao lado da cama.

She sat down beside the bed.

Que a alma de lnácio, filho primeiro, encontre sossego ao lado dos seus.

May the soul of Inácio, the firstborn son, find peace beside his loved ones.

— Abril Despedaçado (2001)

Tom foi enterrado ao lado da esposa.

Tom was buried next to his wife.

Ouvimos tiros vindos do quarto ao lado.

We heard gunshots coming from the next room.

A escrivaninha está ao lado da estante de livros.

The desk is next to the bookshelf.

E ela está dormindo no quarto ao lado.

And she's sleeping in the next room.

— TÁR (2022)

Vamos tentar sair pelo quarto ao lado.

Let's try to leave through the next room.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Fica bem ao lado dos quartos.

It's right next to the bedrooms.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Bem ao lado da santa, e ela nem o protegeu.

Right next to the saint, and she didn’t even protect him.

— Carandiru (2003)

O cachorro está ao lado da mesa olhando a comida.

The dog is standing next to the table, watching the food.

Vou estar ao lado.

I'll be right beside you.

— A Experiência (2001)

Que você sempre estará ao lado dela.

That you will always be by her side.

— Em Chamas (2018)

E também tem um grande campo ao lado.

And there's also a large field next door.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Foi uma honra lutar ao lado dos seus homens.

It was an honor to fight alongside your men.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Ela estudava na minha classe, ao lado da sua.

She used to be in my class, next to yours.

— Oldboy (2003)

Quem mora na porta ao lado?

Who lives next door?

— Amor à Flor da Pele (2000)

Então eu sento-me ao lado dela.

Then I sit down next to her.

— Caché (2005)

Fique ao lado!

Stay to the side!

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Mas a sala ao lado é a minha favorita.

But the next room is my favorite.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Um grande campo ao lado da casa, duas vacas, uma junta de bois e três cabras.

A large field beside the house, two cows, a team of oxen, and three goats.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

O cachorro do Tom dorme ao lado da cama do Tom.

Tom's dog sleeps next to Tom's bed.

À esquerda é o hospital e o necrotério ao lado.

To the left is the hospital and the morgue next to it.

— Grave (2017)

Ele quer ficar ao lado dela durante a gravidez.

He wants to stay by her side during the pregnancy.

Não importa, minha querida, cantaremos ao lado da gaiola.

It doesn't matter, my dear, we'll sing beside the cage.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Não se preocupem, eu vou estar sempre ao lado dela, protegendo-a.

Don't worry, I'll always be by her side, protecting her.

— Princesa Mononoke (1997)

Sim, ao lado temos uma sala de operações.

Yes, we have an operating room next door.

— Diários de Motocicleta (2004)

Uma pequenina casa ao lado.

A tiny house next door.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Tente na porta ao lado.

Try the door next door.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Vamos lutar ao lado Lala Lajpat Rai.

We will fight alongside Lala Lajpat Rai.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Ao lado do sofá.

Next to the sofa.

— Conflitos Internos (2002)

Por que não deixou um cartaz ao lado do corpo?

Why didn't he leave a sign next to the body?

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Tom era apaixonado pela menina da casa ao lado quando era criança.

Tom was in love with the girl next door when he was a child.

Por que eu venderia aquele lixo de terra logo ao lado?

Why would I sell that piece of junk land right next door?

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Vamos só ficar ao lado dela mais um pouco.

Let's just stay by her side a little longer.

— Assunto de Família (2018)

Ali é a cozinha e o banheiro é logo ao lado.

That's the kitchen, and the bathroom is right next to it.

O Tom mora na casa ao lado.

Tom lives in the house next door.

Ele sempre esteve ao lado do povo.

He has always stood by the people.

Eles não queriam que eu me sentasse ao lado deles.

They didn't want me to sit next to them.

O Tom está sentado ali ao lado da janela.

Tom is sitting there by the window.

Não, não, ao lado da Terra?

No, no, next to Earth?

— PK (2014)

O estábulo fica ao lado do bar.

The stable is next to the bar.

Eles moram ao lado.

They live next door.

Estão a discutir na casa ao lado.

They're arguing in the house next door.

O ente querido dormindo no quarto ao lado.

The loved one sleeping in the next room.

— Asas do Desejo (1987)