a todos

to everyone

→ a
phrase Very common #1,600
to everyone In greetings, it can simply mean “everyone,” as in “Olá a todos” (“Hello, everyone”).
PO: Vou enviar a mensagem a todos.
EN: I’m going to send the message to everyone.

Betty matou a todos.

Betty killed them all.

Perdoe a todos, sem esquecer nada.

Forgive everyone, without forgetting anything.

Mensagem a todos.

Message to everyone.

— Loveless - Sem Amor (2017)

Se o que vai dizer é interessante, deve interessar a todos.

If what you're going to say is interesting, it should interest everyone.

— Fellini 8½ (1963)

Tom salvou a todos.

Tom saved everyone.

Bem, agradeço a todos por terem vindo.

Well, thank you all for coming.

— Adeus, Lenine! (2003)

Anteontem você impressionou a todos, mas eu já o conhecia.

The day before yesterday you impressed everyone, but I already knew you.

O homem que enganou a todos.

The man who fooled everyone.

— Agent Zeta (2026)

Essa ameaça diz respeito a todos na Terra-média.

This threat concerns everyone in Middle-earth.

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

Ele queria mostrar a todos que era mais forte.

He wanted to show everyone that he was stronger.

— Senna (2010)

Dou a todos um adeus muito caloroso.

I bid you all a very warm farewell.

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

Bom dia a todos.

Good morning everybody.

— Dois é Uma Família (2016)

Ele enganou a todos!

He fooled everyone!

— Ponyo à Beira-Mar (2008)

Não tens de agradar a todos.

You don't have to please everyone.

Como eu estou grata a todos.

I'm so grateful to everyone.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Então, desejo a todos boa sorte e vamos dar início ao nosso sorteio.

So, I wish everyone good luck, and let’s get our drawing started.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Boa tarde a todos!

Good afternoon everybody!

— Cinema Paraíso (1988)

A paz do senhor Jesus a todos.

The peace of the Lord Jesus be with you all.

Ele contou a todos na escola.

He told everyone at school.

Príncipe Ashitaka, mostra a todos o braço direito.

Prince Ashitaka shows everyone his right arm.

— A Princesa Mononoke (1997)

Então ela inventou as paredes climáticas para ajudar a todos.

So she invented climate walls to help everyone.

— Zootrópolis 2 (2025)

Bem, adeus a todos.

Well, goodbye everyone.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Saudações a todos.

Greetings, everyone.

— A Batalha de Red Cliff (2008)

Despediram-nos a todos, e a vós nos anos seguintes.

They fired us all, and you in the years that followed.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Tom apresentou-se a todos.

Tom introduced himself to everyone.

Ela queria o calendário escolar, escrever um email a todos e tudo o mais.

She wanted the school calendar, to write an email to everyone, and everything else.

— A Onda (2008)

Parabéns a todos.

Congratulations to everyone.

Obrigado a todos!

Thank you, everyone!

— Nada a Esconder (2005)

Avise a todos!

Tell everyone!

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Não podia representar-nos a todos.

He couldn't represent all of us.

Agora deseja a todos uma boa noite!

Now, wishing everyone a good night!

Por favor proteja a todos.

Please protect everyone.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Adeus a todos!

Goodbye everyone!

Bom dia a todos!

Good morning everybody!

— O Fabuloso Destino de Amélie (2001)

Todos ajudam a todos.

Everyone helps everyone else.

Peça desculpas a todos aqui!

Please apologize to everyone here!

— Família de Aluguer (2025)

Olá a todos!

Hello everybody!

A Suellen emprestou-lhe o Whitecap para os trazer a todos.

Suellen lent you the Whitecap to bring them all.

Saúde a todos.

Health to all.

— Greenland – Um Novo Começo (2026)

Boa noite a todos.

Good evening everyone.

— Os Tenenbaums - Uma Comédia Genial (2001)

Destruiu a todos!

He destroyed them all!

— Atlântida - O Continente Perdido (2001)

Em nome da minha família, dou boas-vindas a todos.

On behalf of my family, I welcome everyone.

— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)

É por isso que diz a todos que trabalho na IBM?

Is that why you tell everyone I work at IBM?

— Táxi - Uma Viagem Alucinante (1998)

Paz a todos.

Peace to all.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Não podemos ver a todos.

We can't see everyone.

— También la lluvia (2011)

Nós desejamos a todos um feliz Natal.

We wish everyone a Merry Christmas.

Demos a todos uma chance.

We gave everyone a chance.

— Salyut 7: Missão Espacial (2017)

Diga boa noite a todos.

Say goodnight to everyone.

— A Doce Vida (1960)

Agradeço a todos por terem vindo até aqui.

Thank you all for coming here.

— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)

Fora da área do desastre, portanto diremos a todos que se dirijam à escola.

Outside the disaster area, so we will tell everyone to go to the school.

— O Teu Nome (2016)

Serve um copo a todos.

Pour everyone a drink.

— Tudo Bons Rapazes (1990)

Devemos tentar tratar a todos com justiça.

We should try to treat everyone fairly.

Eu odeio a todos, e todos me odeiam.

I hate everyone, and everyone hates me.

A todos.

To everyone.

— Le chant du loup - Ameaça em Alto Mar (2019)

Nós deveríamos amar a todos.

We should love everyone.

Obrigado, a todos.

Thank you, everyone.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Conte a todos sobre o último jogo.

Tell everyone about the last game.

— Whiplash: Nos Limites (2014)

Bom, fico por aqui, boa noite a todos.

Well, I'll stop here, good night everyone.

Já foi apresentado a todos?

Have you already been introduced to everyone?

— Assalto ao Arranha-Céus (1988)

A mudança climática em todo o mundo preocupa a todos.

Climate change around the world is a concern for everyone.

Não se pode agradar a todos.

You can't please everyone.

Saudações a todos!

Greetings, everyone!

— Swades (2004)

Uma nação que garanta direitos iguais a todos na sociedade.

A nation that guarantees equal rights for all in society.

Podem matar-nos a todos!

They can kill us all!

— O Último Imperador (1987)

Deus nos abençoe a todos.

God bless us all.

— O Paciente Inglês (1996)

Olá, a todos da Classe B!

Hello everyone in Class B!

— Battle Royale (2000)

A primeira vez que me apresentou a todos, foi uma loucura.

The first time he introduced me to everyone, it was crazy.

— Tudo Bons Rapazes (1990)

Chiang deu-lhes as boas-vindas a todos.

Chiang welcomed them all.

Ela disse a todos que estava chateada.

She told everyone that she was upset.

Olá a todos.

Hello everybody.

— O Amor Acontece (2003)

«O Sino chama-nos a todos», respondeu ele.

“The Bell tolls for us all,” he replied.

Parabéns a todos!

Congratulations to everyone!

— Tropa de Elite 2 (2010)

Um Anel para a todos governar.

One Ring to rule them all.

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

Bom trabalho aí a todos.

Good job, everyone!

— Tropa de Elite (2007)

Bom trabalho a todos.

Good work, everyone.

— O Rapaz e a Garça (2023)

Peço perdão a todos.

I apologize to everyone.

— A Sociedade da Neve (2023)

Boa noite a todos!

Good evening everyone!

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Sobreviveu a todos.

He outlived them all.

— O Homem da Terra (2007)

Obrigado a todos por virem até aqui.

Thank you all for coming here.

— Assassination (2015)

Desejamos a todos uma boa viagem.

We wish everyone a pleasant trip.

E contem a todos o que fizemos na montanha.

And tell everyone what we did on the mountain.

— A Sociedade da Neve (2023)

Perguntamos a todos na festa de inauguração.

We asked everyone at the opening party.

— O Orfanato (2007)

Com licença a todos.

Excuse me, everyone.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Mate a todos!

Kill them all!

— A Batalha de Red Cliff (2008)

Pois, só matando a todos te deixaria em paz.

Because only killing them all would leave you in peace.

— A Princesa Mononoke (1997)

Boa sorte a todos.

Good luck to everyone.

— Despedidas (2008)

Mas, hoje, é a sua chance de mostrar a todos.

But today is your chance to show everyone.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Lembrei a todos que, dos noventa piratas, quatro sobreviveram.

I reminded everyone that four of the ninety pirates survived.