a tripulação

crew

t ɾ i p u l ɐ s ɐ̃ w̃
tripul crew + ação action, process, or result of
noun · feminine Uncommon #11,401
crew Usually refers to the people working on a ship, boat or aircraft.
PO: A tripulação já está a bordo.
EN: The crew is already on board.

Era muito mais gente do que a minha tripulação.

There were a lot more people than in my crew.

Tripulação do Titã completa.

Full Titan crew.

— Le chant du loup - Ameaça em Alto Mar (2019)

Boa tripulação.

Good crew.

Piloto à tripulação!

Pilot to crew!

— A Grande Paródia (1966)

Uma boa tripulação consegue passar de uma etapa à seguinte sem parar.

A good crew can move from one stage to the next without stopping.

Tripulação!

Crew!

— A Odisseia do Submarino 96 (1981)

Contaremos à tripulação a maior parte do que Keith descobrir.

We’ll tell the crew most of what Keith finds out.

Tripulação do Formidável, atenção!

Crew of the Formidable, attention!

— Le chant du loup - Ameaça em Alto Mar (2019)

Tripulação, abandonar a nave!

Crew, abandon ship!

— Star Trek II: A Ira de Khan (1982)

Servimos de tripulação.

We served as crew.

— Anaconda (2025)

Tripulação, reforço, ainda a bordo.

Crew, reinforcements, still on board.

— A Odisseia do Submarino 96 (1981)

Sem tripulação.

Unmanned.

O navio afundou com toda a tripulação.

The ship sank with the entire crew.

Não admito gente assim na minha tripulação, para começar.

I won’t have people like that in my crew, for starters.

A minha tripulação tem falado muito bem da vossa cidade e da sua hospitalidade.

My crew has had nothing but good things to say about your city and its hospitality.

Tripulação dos barcos!

Boat crew!

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Mas, se o conseguir e pagar à minha tripulação, fico bem.

But if I can manage it and pay my crew, I’ll be fine.

Tinha uma boa tripulação.

I had a good crew.

Tripulação do Titã, atenção!

Titan crew, attention!

— Le chant du loup - Ameaça em Alto Mar (2019)

Tripulação, para os botes.

Crew, to the boats.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)