Yap.Town

eu desista

give up, quit

→ desistir
desist to give up, to quit + a present subjunctive / você command
verb · first singular · present subjunctive Uncommon #10,605
give up, quit Often used as a command (formal “you”) or as the present subjunctive (e.g., after expressions like “I hope that…”).
PO: Por favor, não desista agora.
EN: Please, don’t give up now.
Conjugation of desistir
Subjunctive present
SingularPlural
First desista —
Third desista —
Imperative
SingularPlural
Second desiste desisti
Third desista —

Você está além da salvação, apenas desista!

You are beyond salvation, just give up!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Você perdeu; desista!

You lost; give up!

Desista!

Give up!

— A História sem Fim (1984)

Nunca desista do amor.

Never give up on love.

Talvez desista de atuar.

Maybe I'll give up acting.

— A Grande Beleza (2013)

Olha, desista disso.

Look, give it up.

— Caché (2005)

Simplesmente desista.

Just give up.

Desista desta porcaria!

Give up on this garbage!

— O Ladrão (1997)

Agora, desista e tente se achar de novo.

Now, give up and try to find yourself again.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Quem sabe a Madame Suliman finalmente desista de mim.

Maybe Madame Suliman will finally give up on me.

— O Castelo Animado (2004)

Desista agora, e tome o seu lugar no nosso clã.

Give up now, and take your place in our clan.

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Ouça o que eu digo, desista.

Listen to what I'm saying, give up.

— Cinema Paradiso (1988)

Desista, russo!

Give up, Russian!

— Брат 2 (2000)

Não acredito que eles queiram que desista da sua vida para ficar com eles.

I don't believe they want you to give up your life to be with them.

— O Peso de um Passado (1988)

Desista, Burro!

Give up, you idiot!

— Shrek (2001)

Nunca desista, e a sorte irá ao seu encontro.

Never give up, and luck will find you.

— A História sem Fim (1984)

Eu não quero que Tom desista.

I don't want Tom to give up.

Desista disso.

Give up on that.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Desista de tudo isso agora.

Give up all of that now.

— Mr. Vingança (2002)

Desista.

Give up.

Por isso, desista.

Therefore, give up.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Quem estiver pensando em desistir, desista já.

Anyone thinking of giving up, give up now.

— Máquina de Guerra (2026)

Tom quer que eu desista.

Tom wants me to give up.

Desista, Quaritch.

Give up, Quaritch.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Nunca desista.

Never give up.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Desista ou morra!

Give up or die!

Então desista.

Then give up.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Nunca desista de seus sonhos.

Never give up on your dreams.

Seu estúpido, desista, nós deixamos você ir.

You stupid fool, give up, and we'll let you go.

— Delicatessen (1991)

Desista dessa ideia.

Give up on that idea.

Se não se sentir bem, desista.

If you don't feel well, give up.

— Drive (2011)

Pode ser que eu desista em breve e, em vez disso, tire uma soneca.

I might give up soon and take a nap instead.

Desista.

Give up.

— PK (2014)

Desista, Tom.

Give up, Tom.