o que aconteceu

what happened

→ o
phrase Extremely common #262
what happened A question or embedded clause about a past event. In the last example, the related present-tense form o que acontece means “what happens.”
PO: Não sei o que aconteceu ontem.
EN: I don't know what happened yesterday.

Não temos alguém que saiba o que aconteceu?

Don't we have someone who knows what happened?

— Oppenheimer (2023)

Afinal, o que aconteceu?

So, what happened?

— O Mundo Secreto de Arrietty (2010)

Tenho que dizer ao Tom o que aconteceu.

I have to tell Tom what happened.

E o que aconteceu depois?

And what happened next?

— Titanic (1997)

Fala o que aconteceu.

Tell us what happened.

— Não Dês Bronca (1989)

Tom sabe tudo o que aconteceu.

Tom knows everything that happened.

Quero saber o que aconteceu desde que eu parti.

I want to know what has happened since I left.

Foi o Tom quem me contou o que aconteceu.

Tom was the one who told me what happened.

Tom, o que aconteceu na noite passada?

Tom, what happened last night?

Obrigado por me contar o que aconteceu.

Thank you for telling me what happened.

O Tom sabe tudo o que aconteceu.

Tom knows everything that happened.

O que aconteceu na África?

What happened in Africa?

— Capitães de Abril (2000)

O que aconteceu, Sanja?

What happened, Sanja?

— O Ladrão (1997)

Eu gostaria que soubesse o que aconteceu.

I wish you knew what happened.

O que aconteceu depois disso?

What happened after that?

— Blow Out - Explosão (1981)

Posso saber o que aconteceu?

Can I know what happened?

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Não deixe de dizer a Tom o que aconteceu.

Be sure to tell Tom what happened.

Eu não posso mudar o que aconteceu.

I can't change what happened.

Precisamos dizer a todos o que aconteceu.

We need to tell everyone what happened.

«Então, o que aconteceu?», perguntei.

“So, what happened?” I asked.

O que aconteceu, José?

What happened, José?

— Relatos Selvagens (2014)

O que aconteceu entre ele e a mãe?

What happened between him and his mother?

— Dune - Duna: Parte Dois (2024)

Notaram o que aconteceu aqui?

Did you notice what happened here?

— A Onda (2008)

Estou chateada com o que aconteceu hoje.

I'm upset about what happened today.

— Swades (2004)

O que aconteceu, rapaz?

What happened, kid?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Alguém tem que contar a Tom o que aconteceu.

Someone needs to tell Tom what happened.

O que aconteceu no Rio de Janeiro era inevitável.

What happened in Rio de Janeiro was inevitable.

— Tropa de Elite (2007)

E veja o que aconteceu.

And look what happened.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Foi o que aconteceu, certo?

That's what happened, right?

Chorei muito quando soube o que aconteceu.

I cried a lot when I found out what happened.

— Jojo Rabbit (2019)

O que aconteceu realmente?

What really happened?

Tu sabes o que aconteceu.

You know what happened.

Quero saber o que aconteceu.

I want to know what happened.

— दिल से.. (1998)

Diga-me o que aconteceu.

Tell me what happened.

— Não Conte à Ninguém (2006)

Yuanjia, o que aconteceu?

Yuanjia, what happened?

— A Coragem do Guerreiro (2006)

Eu já lhe disse o que aconteceu.

I already told you what happened.

Randy, o que aconteceu?

Randy, what happened?

— Moonrise Kingdom (2012)

Vamos descobrir o que aconteceu.

Let's find out what happened.

— Violeta (2019)

Agora, o que aconteceu comigo?

So, what happened to me?

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Adivinhe o que aconteceu.

Guess what happened.

Conte o que aconteceu.

Tell me what happened.

— Amigos Improváveis (2011)

Tom não estava muito surpreso com o que aconteceu.

Tom wasn't very surprised by what happened.

Eu preciso saber o que aconteceu ontem à noite.

I need to know what happened last night.

Obrigado por não contar a Tom o que aconteceu.

Thank you for not telling Tom what happened.

O que aconteceu, Mial?!

What happened, Mial?!

— Diários de Che Guevara (2004)

Tom duvida que o que aconteceu hoje possa acontecer novamente no futuro.

Tom doubts that what happened today could happen again in the future.

Posso saber o que aconteceu de verdade com o seu rosto?

Can I know what really happened to your face?

— Laurence para Sempre (2012)

Tom explicou o que aconteceu.

Tom explained what happened.

Isso é tudo o que aconteceu?

Is that all that happened?

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

O que aconteceu lá, exatamente?

What exactly happened there?

— O Motorista De Táxi (2017)

O que aconteceu é irrelevante.

What happened is irrelevant.

Eu já contei a Tom o que aconteceu.

I've already told Tom what happened.

O que aconteceu querida?

What happened, darling?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

O que aconteceu hoje?

What happened today?

— A Onda (2008)

O que aconteceu, "Brush"?

What happened, “Brush”?

— Piquenique (1955)

Conta-me o que aconteceu.

Tell me what happened.

Eles disseram o que aconteceu?

Did they say what happened?

Tenho que contar a Tom o que aconteceu.

I have to tell Tom what happened.

Jaggu, o que aconteceu?

Jaggu, what happened?

— PK (2014)

Não imagina o que aconteceu, estão todos atrás do senhor.

You have no idea what happened—they’re all after you.

— Feliz como Lázaro (2018)

Dom Pietro, o que aconteceu?

Don Pietro, what happened?

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Nós temos palavra, mas veja o que aconteceu aos nossos homens.

We keep our word, but look what happened to our men.

— A Batalha de Red Cliff (2008)

Tom sabe exatamente o que aconteceu.

Tom knows exactly what happened.

Sr. Prieto, o que aconteceu aquela noite?

Mr. Prieto, what happened that night?

— Durante la tormenta (2018)

O que aconteceu aqui exatamente?

What exactly happened here?

Mas o que aconteceu?

But what happened?

— Маленькая Вера (1988)

O que aconteceu, senhor?

What happened, sir?

— Eu Vi o Diabo (2010)

Conte o que aconteceu!

Tell me what happened!

— Guardiões da Noite (2004)

O que aconteceu hoje não foi certo.

What happened today wasn't right.

— Dangal (2016)

O que aconteceu em Boston?

What happened in Boston?

Sabes o que aconteceu?

Do you know what happened?

O que aconteceu noite passada?

What happened last night?

O que aconteceu de verdade?

What really happened?

Vamos telefonar para Norman e deixá-lo dizer o que aconteceu.

Let's call Norman and let him tell us what happened.

— Psico (1960)

Sofia, o que aconteceu?

Sofia, what happened?

— O Castelo Andante (2004)

O que aconteceu, Hal?

What happened, Hal?

— Piquenique (1955)

O que aconteceu até agora?

What has happened so far?

Eu soube o que aconteceu.

I know what happened.

O que aconteceu no parque?

What happened in the park?

Ismail, o que aconteceu?

Ismail, what happened?

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Não posso mudar o que aconteceu.

I can't change what happened.

O que aconteceu, Vitya?

What happened, Vitya?

— Leviatã (2014)

O que aconteceu, Ken?

What happened, Ken?

— Kajaki (2014)

Vamos ver o que aconteceu.

Let's see what happened.

— As Noites de Cabíria (1957)

Acho que sei o que aconteceu.

I think I know what happened.

Tom, o que aconteceu ontem?

Tom, what happened yesterday?

E depois, o que aconteceu?

And then, what happened?

— O Ódio (1995)

Muska, o que aconteceu ao robô?

Muska, what happened to the robot?

— O Castelo no Céu (1986)

Eu queria saber o que aconteceu.

I wanted to know what happened.

Não sei como te explicar o que aconteceu.

I don't know how to explain to you what happened.

Contou a alguém o que aconteceu?

Did you tell anyone what happened?

— Relatos Selvagens (2014)

O que há de errado em dizer a Tom o que aconteceu?

What's wrong with telling Tom what happened?

Nádya, o que aconteceu?

Nádya, what happened?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Tom estava preparado para o que aconteceu.

Tom was prepared for what happened.

O que aconteceu lá atrás?

What happened back then?

— TRON: Ares (2025)

O que aconteceu campeão?

What happened, champ?

— Somos Todos Diferentes (2007)

O que aconteceu na viagem?

What happened on the trip?

— Marty Supreme (2025)

Vocês viram o que aconteceu?

Did you see what happened?

O que aconteceu depois que Tom desapareceu?

What happened after Tom disappeared?

Eu preciso saber o que aconteceu na noite passada.

I need to know what happened last night.

Todos viram o que aconteceu.

Everyone saw what happened.

Tu achas que não sei o que aconteceu?

Do you think I don't know what happened?

Eu não consigo entender o que aconteceu.

I can't understand what happened.

Parece que você viu tudo o que aconteceu.

It seems like you saw everything that happened.

— Às Portas do Inferno (1950)

Não foi o que aconteceu.

That's not what happened.

— 28 Anos Depois: O Templo dos Ossos (2026)

O que aconteceu no clube?

What happened at the club?

Por favor, conte-nos o que aconteceu.

Please tell us what happened.

Não, eu vi o que aconteceu.

No, I saw what happened.

— Swades (2004)

Fiquei mal com o que aconteceu e eu adoraria levá-la para almoçar.

I was upset about what happened and I would love to take her out to lunch.

— A Criada (2025)

Eu simplesmente não sei o que aconteceu.

I simply don't know what happened.

Por que não nos diz o que aconteceu na última noite?

Why don't you tell us what happened last night?

Já sei o que aconteceu.

I already know what happened.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Contei ao Tom o que aconteceu.

I told Tom what happened.

Ingrid, o que aconteceu?

Ingrid, what happened?

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

O que aconteceu para eles mudarem de ideia?

What happened to make them change their minds?

Então, o que aconteceu?

So, what happened?

— Akira (1988)

E depois o que aconteceu?

And then what happened?

— Violeta (2019)

Eu só gostaria de saber o que aconteceu.

I just wanted to know what happened.

Eu finalmente descobri o que aconteceu.

I finally found out what happened.

O que aconteceu foi inevitável.

What happened was inevitable.

O que aconteceu, Santiago?

What happened, Santiago?

— Relatos Selvagens (2014)

Isso não muda o que aconteceu.

That doesn't change what happened.

Sim, eu vi o que aconteceu.

Yes, I saw what happened.

O que aconteceu, filho?

What happened, son?

— Piquenique (1955)

Temos que contar a Tom o que aconteceu.

We have to tell Tom what happened.

Dev Babu, o que aconteceu?

Dev Babu, what happened?

— Devdas (2002)

Tom viu exatamente o que aconteceu.

Tom saw exactly what happened.

É difícil esquecer o que aconteceu.

It's hard to forget what happened.

Tom viu o que aconteceu.

Tom saw what happened.

Eu já sei o que aconteceu.

I already know what happened.

Deixe-me explicar o que aconteceu.

Let me explain what happened.

O que aconteceu depois foi desagradável.

What happened next was unpleasant.

Sami tentou descrever o que aconteceu.

Sami tried to describe what happened.

Você poderia me explicar o que aconteceu?

Could you explain to me what happened?

O que aconteceu hoje, Adele?

What happened today, Adele?

— Ladrões de Bicicletas (1948)

O que aconteceu foi o seguinte.

What happened was the following.

— Os Mauzões (2022)

O que aconteceu Ishaan?

What happened, Ishaan?

— Somos Todos Diferentes (2007)

Conte a Tom o que aconteceu.

Tell Tom what happened.

Ele sabe de tudo o que aconteceu naquela noite.

He knows everything that happened that night.

O que aconteceu Munni?

What happened, Munni?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Talvez queira contar-me tudo o que aconteceu.

Perhaps you’d like to tell me everything that happened.

Eu contei a Tom o que aconteceu.

I told Tom what happened.

O que aconteceu, Numa?

What happened, Numa?

— A Sociedade da Neve (2023)

Foi o que aconteceu.

That's what happened.

— Amor de Improviso (2017)

Em poucos dias, vocês viram o que aconteceu.

In just a few days, you saw what happened.

— Suspiria (1977)

O que aconteceu não é importante.

What happened isn’t important.

Isso, então vamos deixar o que aconteceu no passado.

Okay, so let's leave what happened in the past behind.

— Senna (2010)

Não me lembro precisamente o que aconteceu.

I don't remember exactly what happened.

«Então, o que aconteceu?»

“So, what happened?”

Tudo o que aconteceu é normal?

Is everything that happened normal?

— Anora (2024)

O que aconteceu então?

So what happened?

— Piquenique (1955)

Ninguém viu o que aconteceu.

Nobody saw what happened.

Eu pensei que você gostaria de saber o que aconteceu.

I thought you’d want to know what happened.

Ninguém sabe o que aconteceu ao Tomás.

Nobody knows what happened to Tomás.

Quero que cada um de vocês pegue um pedaço de papel e escreva o que aconteceu.

I want each of you to take a piece of paper and write down what happened.

Eu vou contar ao Tom o que aconteceu.

I'm going to tell Tom what happened.

Eu contei ao Tom o que aconteceu.

I told Tom what happened.

Jaggu o que aconteceu?

Jaggu, what happened?

— PK (2014)

O que aconteceu.

What happened.

— 28 Anos Depois: O Templo dos Ossos (2026)

O que aconteceu, Marisa?

What happened, Marisa?

— Uma Mulher Fantástica (2017)

O que aconteceu foi errado, mas a comunidade decidiu dar a elas uma chance.

What happened was wrong, but the community decided to give them a chance.

— Dangal (2016)

Expliquei o que aconteceu.

I explained what happened.

Sei o que aconteceu, Alphonse.

I know what happened, Alphonse.

— A Noite Americana (1973)

Ninguém sabe o que aconteceu.

Nobody knows what happened.

— Tudo Bons Rapazes (1990)

O que aconteceu, tia?

What happened, auntie?

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

E além de nós, ninguém sabe o que aconteceu lá.

Apart from us, no one knows what happened there.

— Parasitas (2019)

Conte agora, o que aconteceu?

Tell me now, what happened?

— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)

Talvez o Tom não saiba o que aconteceu.

Maybe Tom doesn't know what happened.

Arjan, o que aconteceu?

Arjan, what happened?

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Tom estava chocado com o que aconteceu.

Tom was shocked by what happened.

Eles viram o que aconteceu, mas não por que aconteceu.

They saw what happened, but not why it happened.

Eu não lembro o que aconteceu ontem à noite.

I don't remember what happened last night.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Querem falar sobre o que aconteceu?

Do you want to talk about what happened?

Tom não me contou o que aconteceu.

Tom didn't tell me what happened.

Eu não sei o que aconteceu.

I don't know what happened.

O que aconteceu no outro dia?

What happened the other day?

— “O Monte dos Vendavais” (2026)

O que aconteceu, Ney?

What happened, Ney?

— Homem com H (2025)

Ninguém estava preparado para o que aconteceu.

Nobody was prepared for what happened.

O que aconteceu, meu amigo?

What happened, my friend?

— Devdas (2002)

Estou descobrir o que aconteceu.

I'm finding out what happened.

O que aconteceu lá?

What happened there?

— Devdas (2002)

É muito difícil falar sobre o que aconteceu.

It's very difficult to talk about what happened.

O que aconteceu?!

What happened?!

— Suzume (2022)

Agora veja o que aconteceu.

Now see what happened.

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

Tom viu o que aconteceu?

Did Tom see what happened?

Agora, nós precisamos descobrir o que aconteceu.

Now, we need to find out what happened.

Já te contei o que aconteceu.

I already told you what happened.

Tom não quis falar sobre o que aconteceu.

Tom didn't want to talk about what happened.

Agora conte exatamente o que aconteceu.

Now tell me exactly what happened.

— Piquenique (1955)

O que aconteceu, Maria?

What happened, Maria?

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

O que aconteceu primeiro?

What happened first?

Eu sei muito bem o que aconteceu naquela noite.

I know very well what happened that night.

Deixe-me explicar o que aconteceu hoje.

Let me explain what happened today.

O que aconteceu na outra noite?

What happened the other night?

Tom não queria falar sobre o que aconteceu.

Tom didn't want to talk about what happened.

O que aconteceu, aconteceu.

What happened, happened.

— Брат (1997)

E então, o que aconteceu desta vez?

So, what happened this time?

Ela iria chorar se soubesse o que aconteceu.

She would cry if she knew what happened.

Tom disse o que aconteceu, não disse?

Tom said what happened, didn't he?

Eu não contei ao Tom o que aconteceu.

I didn't tell Tom what happened.