vou ficar

I’m going to stay; I’ll remain, I’m going to become; I’m going to get

→ ir
phrase Uncommon #8,608
I’m going to stay; I’ll remain Used to say that you plan to remain in a place or situation.
PO: Vou ficar em casa hoje.
EN: I’m going to stay at home today.

Bem, Philippe, não vou ficar para o almoço.

Well, Philippe, I won't be staying for lunch.

— Amigos Improváveis (2011)

Acho que vou ficar fora dessa.

I think I'll stay out of this.

Vou ficar em Boston.

I'm going to stay in Boston.

Acho que vou ficar.

I think I'll stay.

— Lars e o Verdadeiro Amor (2007)

Só vou ficar pelos cantos, esperando ser beijada.

I’m just going to hang around the corners, waiting to be kissed.

— O Amor Acontece (2003)

Eu tenho tanto trabalho que vou ficar por mais uma hora.

I have so much work to do that I'm going to stay for another hour.

Vou ficar por aqui.

I’ll stay here.

— Comer Beber Homem Mulher (1994)

Vou ficar mais um pouco.

I'll stay a little longer.

— Amigos Improváveis (2011)

Vou ficar na Austrália por pelo menos uma semana.

I’m going to stay in Australia for at least a week.

Vou ficar por aqui mesmo.

I'll stay here.

— Tropa de Elite (2007)

Não vou ficar.

I'm not staying.

— Um Profeta (2009)

Vou ficar no escuro até o final?

Will I be kept in the dark until the end?

— Fellini 8½ (1963)

Vou ficar na casa de uma amiga.

I'm going to stay at a friend's house.

Vou ficar por aqui, irmão.

I’ll stay here, brother.

— Autocarro 174 (2008)

Deveria ir embora, mas vou ficar.

I should leave, but I'm going to stay.

— O Homem da Terra (2007)

Vou ficar.

I'm going to stay.

— Um Dia de Raiva (1993)

Vou ficar em Boston três dias.

I’m going to be in Boston for three days.

Vou ficar atrás e cobrir a retirada.

I'll stay behind and cover the retreat.

— Dune - Duna: Parte Dois (2024)

Vou ficar o dia todo na cama.

I'm going to stay in bed all day.

— O Castelo Andante (2004)

Na verdade, eu vou ficar por mais uns dias.

Actually, I'm going to stay for a few more days.

— दिल चाहता है (2001)

Eu também vou ficar.

I'm going to stay, too.

— Dune - Duna: Parte Dois (2024)

Não, vou ficar.

No, I'm going to stay.

— Queen (2014)

Vou ficar, doutor.

I'll stay, doctor.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Vou ficar por aí.

I'll stick around.

— A Noite Americana (1973)

Vou ficar com vocês até que o Tom chegue aqui.

I'll stay with you until Tom gets here.

Acho que vou ficar num motel, como fazem nos filmes.

I think I'll stay in a motel, like they do in the movies.

— O Amor Acontece (2003)

Vou ficar por uma semana.

I’ll be staying for a week.

phrase Uncommon #11,864
I’m going to become; I’m going to get Used before an adjective to describe a change of state.
PO: Vou ficar cansado se não dormir.
EN: I’m going to get tired if I don’t sleep.

Vou ficar presa?

Am I going to get stuck?

— दिल से.. (1998)

Não vou ficar tranquila, hein?

I’m not going to be okay with this, you know?

— Voltar (2006)

Até lá, já vou saber como vou ficar de carreira.

By then, I'll already know what my career path will be like.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Vou ficar em silêncio.

I’ll stay silent.

— O Sacrifício (1986)

Ah, para, vou ficar sem jeito.

Oh, stop it—you're making me blush.

— Os Mauzões (2022)

Vou ficar muito feliz se isso acontecer.

I’ll be very happy if that happens.

Não se preocupe, vou ficar bem.

Don't worry, I'll be fine.

— Titanic (1997)

Desculpa, já vou ficar bem.

Sorry, I'll be fine soon.

— Systemsprenger (2019)

E atenda quando eu ligar, ou vou ficar preocupada.

And answer when I call, or I'll get worried.

— Leviatã (2014)

Ah, vou ficar sem perna todas as noites, agora.

Oh, I'm going to have no legs left every night now.

— Kajaki (2014)

Vou ficar rico.

I'm going to get rich.

Vou ficar bem.

I'll be fine.

— Wicked (2024)

Não, Papet, vou ficar bom.

No, Papet, I'll be fine.

— Manon das Nascentes (1986)

Seja qual for o resultado, vou ficar em paz.

Whatever the outcome, I will remain at peace.

E vou ficar satisfeito tendo uma família.

And I will be content having a family.

— Pecadores (2025)

Não, eu vou ficar bem.

No, I'll be fine.

— Homem com H (2025)

Ok mãe, eu prometo, vou ficar bem.

Okay, Mom, I promise, I'll be fine.

— Táxi - Uma Viagem Alucinante (1998)

Vou ficar com fome.

I'm going to get hungry.

Vou ficar bem?

Will I be okay?