vou ficar

Ou você se mata ou com certeza vou ficar viúvo.

Either you kill yourself, or I’ll definitely end up a widower.

Vou ficar com saudade!

I'm going to miss you!

— Titanic (1997)

Seja qual for o resultado, vou ficar em paz.

Whatever the outcome, I will remain at peace.

Vou ficar e não saio daqui até você voltar.

I'm staying here and I'm not leaving until you come back.

— O Paciente Inglês (1996)

Acho que vou ficar.

I think I'll stay.

— A Garota Ideal (2007)

Vou ficar mais um pouco.

I'll stay a little longer.

— Intocáveis (2011)

Enquanto procura o dinheiro, vou ficar com a cadela ali.

While you look for the money, I'll stay with the dog over there.

— Victoria (2015)

Nem fodendo vou ficar pelado na rua.

No way in hell am I going to stand naked in the street.

— Cidade de Deus (2002)

Vou ficar por aí.

I'll stick around.

— A Noite Americana (1973)

Vou ficar bem.

I'll be fine.

— Wicked (2024)

Estou apaixonada e vou ficar noiva antes de você.

I'm in love, and I'll get engaged before you.

— Black (2005)

Esse aqui é uma merda, mas vou ficar com ele.

This one's crap, but I'll stick with it.

— O Ódio (1995)

Vou ficar com o duque.

I'm going to stay with the duke.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Vou ficar de costas enquanto você se veste.

I’ll turn around while you get dressed.

Não vou ficar.

I'm not staying.

— O Profeta (2009)

Acho que vou ficar fora dessa.

I think I'll stay out of this.

Desculpa, já vou ficar bem.

Sorry, I'll be fine soon.

— Transtorno Explosivo (2019)

Ah, vou ficar sem perna todas as noites, agora.

Oh, I'm going to have no legs left every night now.

— Em Campo Minado (2014)

Vou ficar o dia todo na cama.

I'm going to stay in bed all day.

— O Castelo Animado (2004)

Vou ficar.

I'm going to stay.

— Um Dia de Fúria (1993)

Não, Papet, vou ficar bom.

No, Papet, I'll be fine.

— A Vingança de Manon (1986)

Vou ficar com minha tia por enquanto.

I’ll stay with my aunt for now.

Vou ficar com você, ladrão.

I'll stay with you, thief.

— Carandiru (2003)

Não vou ficar esperando por mais um ano.

I'm not going to wait another year.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

E vou ficar satisfeito tendo uma família.

And I will be content having a family.

— Pecadores (2025)

Vou ficar na casa de uma amiga.

I'm going to stay at a friend's house.

Vou ficar te esperando.

I'll be waiting for you.

— Duna: Parte Dois (2024)

Vou ficar com ele!

I'll keep it!

— O Ódio (1995)

E ande logo, vou ficar esperando.

Hurry up, I'll be waiting.

— Vidas ao Vento (2013)

Vou ficar com saudades de você.

I’m going to miss you.

Bem, Philippe, não vou ficar para o almoço.

Well, Philippe, I won't be staying for lunch.

— Intocáveis (2011)

Eu também vou ficar.

I'm going to stay, too.

— Duna: Parte Dois (2024)

Vou ficar e tomar outro drinque.

I’ll stay and have another drink.

— Justiça Artificial (2026)

Bem, vou ficar com a maioria!

Well, I'll take most of them!

— Quando o Coração Floresce (1955)

Vou ficar muito feliz se isso acontecer.

I’ll be very happy if that happens.

Você sabe que vou ficar contigo.

You know I’m going to stay with you.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Vou ficar por uma semana.

I’ll be staying for a week.

Vou ficar bem?

Will I be okay?

Estou começando a achar que vou ficar triste em matá-la.

I'm starting to think I'll be sad about killing her.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Se você continuar a se queixar, vou ficar bravo de verdade.

If you keep complaining, I'm going to get really angry.

Vou ficar com o teu.

I'll take yours.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Você acha que eu ainda vou ficar bem para a seleção, amigo?

Do you think I'll still be in good enough shape for the national team, my friend?

— Em Campo Minado (2014)

Na verdade, eu vou ficar por mais uns dias.

Actually, I'm going to stay for a few more days.

— O que o Coração Deseja (2001)

Vou ficar de dedos cruzados por você.

I'll keep my fingers crossed for you.

Vou ficar em silêncio.

I’ll stay silent.

— O Sacrifício (1986)

Vou ficar por aqui mesmo.

I'll stay here.

— Tropa de Elite (2007)

Até lá, já vou saber como vou ficar de carreira.

By then, I'll already know what my career path will be like.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Vou ficar com muitas saudades de você.

I’m going to miss you so much.

Eu sei que vou ficar feliz quando Tom chegar em casa.

I know I’ll be happy when Tom gets home.

Vou ficar com você?

Will I stay with you?

— Anjos Caídos (1995)

Não vou ficar ouvindo isso!

I'm not going to listen to this!

— Justiça Artificial (2026)

Vou ficar no escuro até o final?

Will I be kept in the dark until the end?

— Oito e Meio (1963)

Deveria ir embora, mas vou ficar.

I should leave, but I'm going to stay.

— O Homem da Terra (2007)

Vou ficar vendo vocês, depois eu vou.

I'll keep an eye on you guys, then I'll go.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Vou ficar com fome.

I'm going to get hungry.

Além disso, vou ficar pra sempre no banco do passageiro?

Besides, will I be stuck in the passenger seat forever?

— Zootopia 2 (2025)

Vou ficar com você até que o Tom chegue aqui.

I'll stay with you until Tom gets here.

Não vou ficar assobiando toda a noite!

I'm not going to whistle all night!

— A Grande Escapada (1966)

Agora vou ficar pensando.

Now I'll keep thinking about it.

— Cães de Aluguel (1992)

Vou ficar em Boston três dias.

I’m going to be in Boston for three days.

Vou ficar muito tempo na prisão.

I'm going to be in prison for a long time.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Vou ficar presa?

Am I going to get stuck?

— Do Coração (1998)

Ah, para, vou ficar sem jeito.

Oh, stop it—you're making me blush.

— Os Caras Malvados (2022)

Vou ficar checando.

I'll keep checking.

Ok mãe, eu prometo, vou ficar bem.

Okay, Mom, I promise, I'll be fine.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Vou ficar com saudade de vocês.

I'm going to miss you all.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Só vou ficar pelos cantos, esperando ser beijada.

I’m just going to hang around the corners, waiting to be kissed.

— Simplesmente Amor (2003)

Acho que vou ficar num motel, como fazem nos filmes.

I think I'll stay in a motel, like they do in the movies.

— Simplesmente Amor (2003)

Vou ficar fedendo a whisky.

I'm going to reek of whisky.

— As Diabólicas (1955)

Eu tenho tanto trabalho que vou ficar por mais uma hora.

I have so much work to do that I'm going to stay for another hour.

Vou ficar por aqui.

I’ll stay here.

— Comer Beber Viver (1994)

Vou ficar atrás e cobrir a retirada.

I'll stay behind and cover the retreat.

— Duna: Parte Dois (2024)

Vou ficar com muitas saudades de vocês.

I'm going to miss you all very much.

Não se preocupe, vou ficar bem.

Don't worry, I'll be fine.

— Titanic (1997)

Vou ficar com vocês até que o Tom chegue aqui.

I'll stay with you until Tom gets here.

Não vou ficar tranqüila, hein?

I'm not going to stay calm, am I?

— Volver (2006)