I’m going to stay; I’ll remain, I’m going to become; I’m going to get
Bem, Philippe, não vou ficar para o almoço.
Well, Philippe, I won't be staying for lunch.
— Amigos Improváveis (2011)
Só vou ficar pelos cantos, esperando ser beijada.
I’m just going to hang around the corners, waiting to be kissed.
— O Amor Acontece (2003)
Eu tenho tanto trabalho que vou ficar por mais uma hora.
I have so much work to do that I'm going to stay for another hour.
Vou ficar na Austrália por pelo menos uma semana.
I’m going to stay in Australia for at least a week.
Até lá, já vou saber como vou ficar de carreira.
By then, I'll already know what my career path will be like.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Vou ficar muito feliz se isso acontecer.
I’ll be very happy if that happens.