vamos embora

let's leave

→ ir
phrase Common #4,959
let's leave Used to suggest leaving or say that we are leaving; the exact meaning depends on context.
PO: Está tarde. Vamos embora.
EN: It's late. Let's leave.

Apenas vamos embora daqui!

Let's just get out of here!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Vamos, vamos embora daqui.

Come on, let’s get out of here.

— Blow Out - Explosão (1981)

Vamos embora, pai.

Let's go, Dad.

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

Vamos embora, vem.

Come on, let's go.

— Central do Brasil (1998)

Então faça as malas e vamos embora.

Then pack your bags and let’s go.

— दिल चाहता है (2001)

Vamos embora, minha senhora.

Let's go, ma'am.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Vamos embora, João!

Let's go, João!

— Madame Satã (2002)

Ah, vamos embora.

Oh, let's go.

— Cine Holliúdy (2013)

Cebolinha, vamos embora.

Cebolinha, let's go.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Vamos embora, padre Severino.

Let's go, Father Severino.

— Feliz como Lázaro (2018)

Vamos embora, rápido, rápido!

Let's go, quickly, quickly!

— Mistérios de Lisboa (2010)

Não vamos embora até segunda-feira à noite.

We’re not leaving until Monday night.

Porque não vamos embora sem vocês.

Because we're not leaving without you.

— Pecadores (2025)

Por que nós não vamos embora daqui?

Why don't we get out of here?

Vai, vamos embora.

Come on, let's go.

— Tropa de Elite 2 (2010)

Fale, Em, depois vamos embora.

Speak, Em, then let's go.

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

Vamos embora, gente!

Let's go, everyone!

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

Ó papá, vamos embora.

Oh, Dad, let’s go.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Amanhã vamos embora cedo.

Tomorrow we're leaving early.

— Roma (2018)

Não vamos embora.

We're not leaving.

— As Flores da Guerra (2011)

Vamos embora, Ugly.

Let's go, Ugly.

— Guardiões da Noite (2004)

Vamos embora, Flávio.

Let's go, Flávio.

— Bacurau (2019)

Ai, papá, vamos embora, que ela é capaz de dizer que é o Carlos!

Oh, Dad, let’s go, or she might say she’s Carlos!

— O Pátio das Cantigas (1942)

Vamos embora, meu querido.

Let's go, my dear.

— Кин-дза-дза! (1986)

Vamos embora amanhã de manhã.

Let's leave tomorrow morning.

Vamos embora, rapaziada!

Let's go, guys!

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Ou nunca vamos embora.

Or we'll never leave.

— The Rip: Ponto de Rutura (2026)

Nós não vamos embora até segunda-feira à noite.

We’re not leaving until Monday night.

Vamos embora, rápido!

Let's go, quickly!

— Mistérios de Lisboa (2010)

Yuanjia, vamos embora.

Yuanjia, let's go.

— A Coragem do Guerreiro (2006)

Então, avô, vamos embora!

Well, Grandpa, let's go!

— O Pátio das Cantigas (1942)

Vamos embora daqui agora mesmo.

Let's get out of here right now.

Já vamos embora.

We're leaving soon.

— A Plataforma (2019)

Sem brincadeira, vamos embora.

No kidding, let's go.

— Cold Storage: Ameaça Mortal (2026)

Assine, e vamos embora.

Sign it, and let's go.

— Leviatã (2014)

Benni, vamos embora.

Benni, let’s go.

— Systemsprenger (2019)

Vamos embora, minha filha.

Let's go, my daughter.

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

Não, vamos embora.

No, let's go.

— Systemsprenger (2019)

Tio Man, vamos embora.

Uncle Man, let's go.

— Ip Man (2008)

Vamos embora dançar, rapaziada!

Let’s go dance, guys!

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Acho que vamos embora.

I think we're leaving.

— O Tempo Contigo (2019)

Se não encontrarmos nada, vamos embora.

If we don't find anything, we'll leave.

— Zootrópolis 2 (2025)

Paga e vamos embora!

Pay up and let's go!

— Tudo Bons Rapazes (1990)

Agora que acabamos de comer, vamos embora.

Now that we've finished eating, let's go.

Dalva, vamos embora daqui.

Dalva, let's get out of here.

— Carandiru (2003)

Tiramos rapidamente o gesso, e vamos embora!

We quickly removed the cast, and we left!

— Бриллиантовая рука (1969)