Yap.Town

vamos embora

let's go

→ vamos
phrase Uncommon #8,996
let's go Used to suggest leaving or departing. It can also mean 'let's leave' or 'let's get going.'
PO: Está tarde; vamos embora.
EN: It's late; let's go.

Ok, vamos embora.

Okay, let's go.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Vamos embora, rapazes.

Let's go, guys.

— Sem Amor (2017)

Bem, vamos embora.

Well, let's go.

— Akira (1988)

Vai, Fuss, vamos embora.

Go on, Fuss, let's go.

— Victoria (2015)

Tá, agora chega, vamos embora.

Okay, that's enough, let's go.

Vamos embora daqui.

Let's get out of here.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Vamos embora, obrigado.

Let's go, thanks.

— Questão de Honra (1992)

Vamos embora?

Shall we go?

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Capitão, vamos embora que a Volante já deve ter sido avisada.

Captain, let's go, the patrol car must have already been notified.

— O Auto da Compadecida (2000)

Vamos embora, vamos.

Let's go, let's go.

— Elefante (2003)

Vamos embora agora.

Let's go now.

— Bacurau (2019)

Já nos viu, vamos embora.

You've seen us, let's go.

— Princesa Mononoke (1997)

Vamos embora, Flavio.

Let's go, Flavio.

— Bacurau (2019)

Vamos embora, só nós dois.

Let's go, just the two of us.

— A Noite Americana (1973)

Tá ficando tarde, vamos embora.

It's getting late, let's go.

Vamos embora juntos.

Let's go together.

— Os Bons Companheiros (1990)

Detetive, vamos embora.

Detective, let's go.

— Justiça Artificial (2026)

Vamos lá, vamos embora!

Come on, let's go!

— Oppenheimer (2023)

Julio, vamos embora.

Julio, let's go.

— E Sua Mãe Também (2001)

Vamos embora daqui!

Let's get out of here!

— Quase Famosos (2000)

Parvati, vamos embora!

Parvati, let's go!

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Venha, vamos embora.

Come on, let's go.

— Violência Gratuita (1997)

Falou, vamos embora!

He said, "Let's go!"

— O Ódio (1995)

Recolham as armas e vamos embora.

Put away your weapons and let's go.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Anda, vamos embora.

Come on, let's go.

— E Sua Mãe Também (2001)

Vamos embora, Fábio.

Let's go, Fabio.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Pronto, vamos embora.

Okay, let's go.

— Princesa Mononoke (1997)

Vamos embora pessoal!

Let's go, everyone!

— A Grande Escapada (1966)

Vamos embora, porra.

Let's go, damn it.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Bem, vamos embora, Loyd.

Well, let's go, Loyd.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Augusta, vamos embora.

Augusta, let's go.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Vamos embora daqui, cara.

Let's get out of here, man.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Marty, vamos embora!

Marty, let's go!

— Marty Supreme (2025)

Vamos embora.

Let's go.

— Anora (2024)

Vamos embora da Terra.

Let's leave Earth.

— Bugonia (2025)

Bom, vamos embora antes que escureça.

Okay, let's go before it gets dark.

Vamos embora, vamos!

Let's go, let's go!

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Vamos embora!

Let's go!

— Um Dia de Fúria (1993)

phrase Uncommon #9,084
let's go Commonly used to suggest leaving or getting going; can also mean "we're leaving."
PO: Está tarde — vamos embora.
EN: It's late — let's go.

Vai, vamos embora.

Come on, let's go.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Agora que acabamos de comer, vamos embora.

Now that we've finished eating, let's go.

Deixe isso para lá, atire na garota e vamos embora.

Forget about it, shoot the girl, and let's go.

— Assassinato (2015)

Não vamos embora.

We're not leaving.

— Flores do Oriente (2011)

Por que nós não vamos embora daqui?

Why don't we get out of here?

Vamos embora daqui agora mesmo.

Let's get out of here right now.

Ou nunca vamos embora.

Or we'll never leave.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Vamos embora, Ugly.

Let's go, Ugly.

— Guardiões da Noite (2004)

Não vamos embora até segunda-feira à noite.

We’re not leaving until Monday night.

Não, vamos embora.

No, let's go.

— Transtorno Explosivo (2019)

Vamos, vamos embora daqui.

Come on, let’s get out of here.

— Um Tiro na Noite (1981)

Acho que vamos embora.

I think we're leaving.

— O Tempo com Você (2019)

Se não encontrarmos nada, vamos embora.

If we don't find anything, we'll leave.

— Zootopia 2 (2025)

Bem, nós vamos embora.

Well, we're leaving.

— Leviatã (2014)

Amanhã vamos embora cedo.

Tomorrow we're leaving early.

— Roma (2018)

Apenas vamos embora daqui!

Let's just get out of here!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Vamos embora, padre Severino.

Let's go, Father Severino.

— Lazzaro Felice (2018)

Paga e vamos embora!

Pay up and let's go!

— Os Bons Companheiros (1990)

Assine, e vamos embora.

Sign it, and let's go.

— Leviatã (2014)

Eu e minha família vamos embora amanhã.

My family and I are leaving tomorrow.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Vamos embora, meu querido.

Let's go, my dear.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Não vamos embora da Terra pra sempre.

We’re not leaving Earth forever.

— Bugonia (2025)

Vamos embora, vem.

Come on, let's go.

— Central do Brasil (1998)

Benni, vamos embora.

Benni, let’s go.

— Transtorno Explosivo (2019)

Nós não vamos embora até segunda-feira à noite.

We’re not leaving until Monday night.

Vamos embora amanhã de manhã.

Let's leave tomorrow morning.

Vamos embora, todo mundo.

Let's go, everyone.

— Madame Satã (2002)

Dalva, vamos embora daqui.

Dalva, let's get out of here.

— Carandiru (2003)

Então faça as malas e vamos embora.

Then pack your bags and let’s go.

— O que o Coração Deseja (2001)

Já vamos embora.

We're leaving soon.

— O Poço (2019)

Porque não vamos embora sem vocês.

Because we're not leaving without you.

— Pecadores (2025)

Sem brincadeira, vamos embora.

No kidding, let's go.

— Alerta Apocalipse (2026)

Vamos embora, minha senhora.

Let's go, ma'am.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Fale, Em, depois vamos embora.

Speak, Em, then let's go.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Não vamos embora sem você.

We're not leaving without you.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Olha, podemos ajudar a procurar, mas vamos embora hoje, e ele vem conosco.

Look, we can help look, but we're leaving today, and he's coming with us.

— Agente Zeta (2026)

Tio Man, vamos embora.

Uncle Man, let's go.

— O Grande Mestre (2008)

Vamos embora, João!

Let's go, João!

— Madame Satã (2002)

Tiramos rapidamente o gesso, e vamos embora!

We quickly removed the cast, and we left!

— Braço de Diamante (1969)