por mim

Mas eu não quero o transformar num pirata por mim.

But I don't want to turn him into a pirate for my sake.

— O Castelo no Céu (1986)

Passa por mim.

Pass by me.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Peça por mim.

Ask for me.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Por favor, diga olá a ele por mim.

Please say hello to him for me.

Por mim, tudo bem.

I'm fine with it.

— Pacto de Sangue (1944)

Exceto, talvez, quando eu sei que há um cadáver esperando por mim no trabalho.

Except, perhaps, when I know there’s a dead body waiting for me at work.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Não estou fazendo isso por mim.

I'm not doing this for myself.

Vocês não têm que fazer isso por mim.

You don't have to do this for me.

Você é certamente digno de ser comido por mim.

You are certainly worthy of being eaten by me.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Mas mesmo que essa não seja a razão, por mim está tudo bem.

But even if that’s not the reason, I’m okay with it.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Começo por mim.

I’ll start with myself.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Depois da guerra, há um trabalho esperando por mim.

After the war, there's a job waiting for me.

— Nada de Novo no Front (2022)

Pelo menos, não por mim.

At least, not for me.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Ele está apaixonado por mim.

He's in love with me.

— Noites de Cabíria (1957)

E suas estrelas irão orar por mim.

And your stars will pray for me.

— Irmão Bajrangi (2015)

Há alguém esperando por mim lá fora.

There’s someone waiting for me outside.

Ei, não é por mim.

Hey, it's not about me.

— Podres de Ricos (2018)

É louca por mim.

She's crazy about me.

— Laurence Anyways (2012)

Por favor, espere por mim na entrada do prédio.

Please wait for me at the building entrance.

Obrigado por tudo o que você fez por mim.

Thank you for everything you've done for me.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Avise o Ferrand por mim.

Let Ferrand know for me.

— A Noite Americana (1973)

Você fez uma viagem por mim?

Did you make a trip for me?

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Há pouco que se possa fazer por mim.

There's little that can be done for me.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Uma grande surpresa estava esperando por mim em casa.

A big surprise was waiting for me at home.

Está procurando por mim!

You're looking for me!

— Suzume (2022)

Essa é por mim.

This one's for me.

— Marty Supreme (2025)

Você vai esperar por mim?

Will you wait for me?

Podem esperar dois minutos por mim?

Can you wait two minutes for me?

Não esperem por mim.

Don't wait for me.

Fico triste por mim, não acha?

I feel sad for myself, don't you think?

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Esperem por mim, por favor.

Wait for me, please.

Por mim, também sem camisas brancas.

Personally, I'd rather not wear white shirts either.

— A Onda (2008)

Agradeço-lhe o que fez por mim.

I thank you for what you did for me.

— A Liberdade é Azul (1993)

Reze por mim.

Pray for me.

Seria bom se você fizesse isso por mim.

It would be nice if you did that for me.

Ela fez tudo por mim.

She did everything for me.

— Um Dia de Fúria (1993)

A Naina espera por mim aqui todos os dias, às seis da tarde.

Naina waits for me here every day at six in the evening.

— O Segredo de Aman (2003)

Eu não acho que Tom esteja apaixonado por mim.

I don't think Tom is in love with me.

Obrigada por fazer isso por mim.

Thank you for doing this for me.

— Família de Aluguel (2025)

Alguém perguntou por mim?

Did anyone ask about me?

Você poderia fazer isso por mim?

Could you do this for me?

Você deveria estar feliz por mim.

You should be happy for me.

— Quase Famosos (2000)

Tom teve que esperar por mim.

Tom had to wait for me.

Oh, e diga olá ao Ministro por mim.

Oh, and say hello to the Minister for me.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Vá nesta missão por mim e eu darei seu pântano de volta.

Go on this mission for me and I'll give you back your swamp.

— Shrek (2001)

Faz isso por mim?

Will you do this for me?

— Cidade dos Sonhos (2001)

Você faria o mesmo por mim.

You would do the same for me.

Meus alunos estão esperando por mim.

My students are waiting for me.

Querido, você vai fazer as compras por mim?

Honey, will you do the shopping for me?

Abri uma exceção, por favor, faça o mesmo por mim.

I made an exception, please do the same for me.

— Intocáveis (2011)

Eu tive de descobrir por mim mesmo.

I had to find out for myself.

Você sente algo por mim?

Do you have feelings for me?

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Estava procurando por mim, Conde?

Were you looking for me, Count?

— A Criada (2016)

Você pode esperar por mim aqui.

You can wait for me here.

Por favor, reze por mim, padre!

Please pray for me, Father!

— Sede de Sangue (2009)

Que ele fez por mim?

What did he do for me?

— Malcolm X (1992)

Eles já perguntaram por mim?

Have they asked about me yet?

— Doentes de Amor (2017)

Jure por mim!

Swear to me!

— Tumbbad (2018)

Ganhem um jogo por mim, hein, rapazes?

Win a game for me, will you, guys?

— Campo dos Sonhos (1989)

Agradeço por tudo o que fizeram por mim, de verdade.

I am truly grateful for everything you have done for me.

— Doentes de Amor (2017)

Por mim, que venha, então.

Bring it on, then.

— Carandiru (2003)

Eu sei que às vezes você ainda chora por mim.

I know that sometimes you still cry for me.

Uma mulher pode aparecer perguntando por mim.

A woman might show up asking for me.

— Anjos Caídos (1995)

Ore por mim, Tom.

Pray for me, Tom.

Eu gostaria que a senhora fizesse isso por mim.

I would like you to do that for me.

Tom disse que eu deveria ter pedido a Mary para fazer isso por mim.

Tom said I should have asked Mary to do it for me.

Você voltou por mim?

Did you come back for me?

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Tom fez tanto por mim.

Tom did so much for me.

Não sabia que você estava procurando por mim.

I didn't know you were looking for me.

Não se interessam mais por mim.

They're no longer interested in me.

— A Onda (2008)

Caso eu me atrase, você não precisa esperar por mim.

If I’m late, you don’t need to wait for me.

Se você vir o Tom, diga um oi por mim.

If you see Tom, say hi for me.

Não chore por mim.

Don't cry for me.

— Eu Vi o Diabo (2010)

E por mim, também.

And for me, too.

— Asas do Desejo (1987)

Se não fosse por mim, vocês todos estariam perdidos.

If it weren't for me, you would all be lost.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Eu acho que Tom e Maria estão esperando por mim.

I think Tom and Maria are waiting for me.

Sei que minha mãe é dura às vezes, mas ela faria tudo por mim.

I know my mother is strict sometimes, but she would do anything for me.

— Podres de Ricos (2018)

Ele está louco por mim, só isso.

He's crazy about me, that's all.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Sei que fariam o mesmo por mim.

I know they would do the same for me.

Vai bater neles por mim?

Are you going to beat them up for me?

— Drive (2011)

Eu gostaria que o senhor fizesse isso por mim.

I would like you to do that for me.

Isso não vai funcionar, vá por mim.

This isn't going to work, trust me.

Você pode esperar dois minutos por mim?

Can you wait two minutes for me?

Aliás, por mim já a teríamos vendido há anos.

In fact, as far as I'm concerned, we would have sold it years ago.

— As Diabólicas (1955)

O Tom não tem que fazer isso por mim.

Tom doesn't have to do this for me.

Ninguém estava esperando por mim quando cheguei.

Nobody was waiting for me when I arrived.

Você não tem que fazer isso por mim.

You don't have to do that for me.

Então podem fazer algo por mim.

Then they can do something for me.

— F1: O Filme (2025)

Eu tiro por mim.

I can only speak for myself.

— O Auto da Compadecida (2000)

Não pensei que ia apaixonar-se por mim.

I never thought he would fall in love with me.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Quero ver por mim mesmo.

I want to see for myself.

— O Menino e a Garça (2023)

Tom não fez isso por mim, mas para si mesmo.

Tom didn't do it for me, but for himself.

Ele virá por mim.

He will come for me.

— A Princesa Prometida (1987)

Enquanto estiver fora preciso de alguém sério para manter ordem por mim.

While I'm away, I need someone reliable to keep order for me.

— A Voz do Coração (2004)

Por mim vão todos à merda.

As far as I'm concerned, they can all go to hell.

— Relatos Selvagens (2014)

Sinto muito, vieram por mim.

I'm sorry, they came for me.

— Agente Zeta (2026)

Ela sente tesão por mim.

She's turned on by me.

— Intocáveis (2011)

Você vai ter que fazer isso por mim.

You're going to have to do this for me.

Um rosto acaba de passar por mim.

A face just passed by me.

— Memórias de um Assassino (2003)

Minha mãe espera por mim!

My mother is waiting for me!

— Invasão Zumbi (2016)

Por mim.

For me.

— Os Caras Malvados (2022)

Por favor, por mim.

Please, for me.

— Marty Supreme (2025)

Respondo por mim.

I speak for myself.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Não fale por mim.

Don't speak for me.

Cumprimente-a por mim.

Say hello to her for me.

— Intocáveis (2011)

E você vai matar um homem por mim.

And you're going to kill a man for me.

— Duna (2021)

Só por mim?

Just for me?

— Baahubali: O Início (2015)

Só pode ser por mim!

It can only be because of me!

— O Auto da Compadecida (2000)

Dê adeus à sua mãe por mim.

Say goodbye to your mother for me.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Eu gostaria que você tivesse feito o mesmo por mim.

I wish you had done the same for me.

— Des vents contraires (2011)

Agradeça a ela por mim.

Thank her for me.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

O Westley virá por mim mesmo assim.

Westley will come for me anyway.

— A Princesa Prometida (1987)

Ele não fez nada por mim!

He didn't do anything for me!

— Malcolm X (1992)

Deixe-me ir por mim mesma!

Let me go on my own!

— Quando o Coração Floresce (1955)

Nem por mim?

Not even for me?

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Katasonych está esperando por mim na árvore oca.

Katasonych is waiting for me in the hollow tree.

— A Infância de Ivan (1962)

Agora pode fazê-lo por mim.

Now you can do it for me.

— Duro de Matar (1988)

Está procurando por mim?

Are you looking for me?

— Маленькая Вера (1988)

Lentamente, por mim mesma, à medida que avançamos.

Slowly, on my own, as we move forward.

— As Memórias de Marnie (2014)

Por mim está bem.

That’s fine by me.

— O Teste Decisivo (2000)

Você deve estar feliz por mim.

You must be happy for me.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Tom estará esperando por mim em frente à estação.

Tom will be waiting for me in front of the station.

Sei que está fazendo isso por mim, mas não minta pra mim, por favor.

I know you're doing this for me, but please don't lie to me.

— Volver (2006)

Mas você faz isso por mim, não faz por você!

But you do this for me, not for yourself!

— Laurence Anyways (2012)

Direi o que você tem feito por mim.

I'll tell you what you've done for me.

— Oh Boy (2012)

Eu aprecio muito o que fez por mim.

I really appreciate what you did for me.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Espero que você possa fazer isso por mim.

I hope you can do this for me.

Esperem por mim.

Wait for me.

— O Menino e a Garça (2023)

Por favor, faz isso por mim.

Please do this for me.

Por mim, tanto faz.

As far as I'm concerned, it's all the same.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Os sentimentos de Sua Alteza por mim são verdadeiros.

His Highness's feelings for me are genuine.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Não vou pedir a Tom para fazer isso por mim.

I'm not going to ask Tom to do that for me.

Eu pedi para você esperar por mim.

I asked you to wait for me.

Se não pode fazer por mim, para que você serve?

If you can't do it for me, what are you good for?

— O Profeta (2009)

Dê um beijinho na Natalie por mim.

Give Natalie a kiss for me.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Peça algo por mim, sim?

Ask for something for me, okay?

— Amor à Flor da Pele (2000)

Sook-Hee, você sente algo por mim?

Sook-Hee, do you have feelings for me?

— A Criada (2016)

Você já fez tanto por mim, Chandramukhi.

You’ve already done so much for me, Chandramukhi.

— देवदास (2002)

Eu entendo que você está procurando por mim.

I understand that you're looking for me.

Se fosse por mim, você seria perseguido.

If it were up to me, you would be pursued.

— Ele Está de Volta (2015)

Em parte sim, mas mais por mim, entende.

Partly yes, but more for my own sake, you know?

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Meu filho fez o que fez por mim!

My son did what he did for me!

— Baahubali: O Início (2015)

Um grande amor por mim.

A great love for me.

— Black (2005)

Por favor, reze por mim.

Please pray for me.

Por que está fazendo isso por mim?

Why are you doing this for me?

— Tampopo (1985)

Tomem uma bebida por mim.

Have a drink for me.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Agradeço por tudo que você fez por mim.

Thank you for everything you did for me.

Feita por mim.

Made by me.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Ele lutará por mim.

He will fight for me.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Foi por mim e por você.

It was for you and me.

— Justiça Artificial (2026)

Tom e Mary estão esperando por mim.

Tom and Mary are waiting for me.

Esperem por mim na rua.

Wait for me outside.

— O Retorno (2003)

Eu tive que julgar por mim mesmo.

I had to judge for myself.

Por mim, sim.

For me, yes.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

A começar por mim.

Starting with me.

— Questão de Tempo (2013)

Ore por mim, irmã.

Pray for me, sister.

— A Grande Beleza (2013)

Faça isto por mim.

Do this for me.

— As Diabólicas (1955)

Ligue para ela por mim.

Call her for me.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Pode fazer isso por mim.

Can you do this for me?

— Flores do Oriente (2011)

Nunca lamente por mim, Cathy.

Never feel sorry for me, Cathy.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

As borboletas estão voando e esperando por mim.

The butterflies are flying and waiting for me.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Tom estava esperando por mim para ajudá-lo.

Tom was waiting for me to help him.

Cumprimente o Papai Noel por mim.

Say hello to Santa for me.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Faria isso por mim?

Would you do that for me?

— Wicked (2024)

Eu gostaria que você fizesse isso por mim.

I would like you to do this for me.

Porque não esperou por mim?

Why didn't you wait for me?

— A Princesa Prometida (1987)

Espero que o Tom possa fazer isso por mim.

I hope Tom can do that for me.

Por favor, ore por mim, padre!

Please pray for me, Father!

— Sede de Sangue (2009)

Assine por mim, também.

Sign for me, too.

— O Mundo (2004)

Então, por mim é isso.

So, that's it for me.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

O garoto tem uma ridícula obsessão por mim.

The boy has a ridiculous obsession with me.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Você tornou-se muito querido por mim.

You've become very dear to me.

— Служебный роман (1977)

Meu pai não está feliz por mim.

My father isn't happy for me.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

E aí eu decidi ir ver por mim mesmo.

So I decided to go and see for myself.

— Senna (2010)

Como pode ter certeza de que as Grandes Casas estão aqui por mim?

How can you be sure that the Great Houses are here for me?

— Duna: Parte Dois (2024)

Diga-lhes para tomarem um drink por mim no Minto.

Tell them to grab a drink for me at Minto.

— Em Campo Minado (2014)

Quero que você faça algo por mim.

I want you to do something for me.

— Duro de Matar (1988)

Você pode pelo menos ficar feliz por mim?

Can you at least be happy for me?

Ninguém espera por mim.

No one is waiting for me.

— Conflito das Águas (2011)

Eu espero que você possa fazer isso por mim.

I hope you can do this for me.

Não quero que ele responda por mim.

I don't want him to be responsible for my actions.

— Henrique V (1989)

Você é bom com maquiagem, fará isso por mim!

You're good with makeup, you'll do it for me!

— Flores do Oriente (2011)

Não acho que Tom esteja apaixonado por mim.

I don't think Tom is in love with me.

É seu Cabo, eu sei que o senhor é doido por mim.

It's your turn, Corporal, I know you're crazy about me.

— O Auto da Compadecida (2000)

Espera por mim.

Wait for me.

Ninguém olha por mim, Kay.

Nobody looks out for me, Kay.

— Marty Supreme (2025)

Me disseram que procurava por mim, Sr. Fernandez.

I was told you were looking for me, Mr. Fernandez.

— Black (2005)

Eu não estou fazendo isso por mim, você sabe.

I'm not doing this for myself, you know.

— Queen (2014)

Nunca esquecerei o que fez por mim Johnny.

I will never forget what you did for me, Johnny.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Aproveite a vida por mim.

Enjoy life for me.

— Flores do Oriente (2011)