por mim

for me

→ por
phrase Very common #708
for me The exact meaning depends on the context. On its own, it often expresses someone's preference or willingness, as in “As far as I'm concerned, that's fine.” It also follows certain verbs and adjectives, as in “waiting for me” or “in love with me.”
PO: Por mim, podemos sair agora.
EN: As far as I'm concerned, we can leave now.

Você pode esperar dois minutos por mim?

Can you wait two minutes for me?

Ele fazia bem em zelar por mim.

He was right to look after me.

Peça por mim.

Ask for me.

— Disponível Para Amar (2000)

O resto descobri por mim.

I figured out the rest for myself.

Fico triste por mim, não acha?

I feel sad for myself, don't you think?

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Ele faz tudo por mim!

He does everything for me!

— Pinóquio (2019)

Faria isso por mim?

Would you do that for me?

— Wicked (2024)

Por mim, vocês sabem.

It’s up to me, you know.

— Cabras da Peste (2021)

Essa é por mim.

This one's for me.

— Marty Supreme (2025)

Diz isso por mim?

Say that for me?

— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)

Por mim tudo bem.

Fine by me.

Oh, e diga olá ao Ministro por mim.

Oh, and say hello to the Minister for me.

— O Complexo Baader Meinhof (2008)

Vai por mim, essa história fica melhor quando eu conto.

Trust me, this story gets better when I tell it.

— Ratatui (2007)

Sabe o que pode dizer ao diretor por mim.

Do you know what you can tell the director for me?

— Piquenique (1955)

Por mim, sim.

For me, yes.

— A Vida de Adèle (2013)

Ele não fez nada por mim!

He didn't do anything for me!

— Malcolm X (1992)

Não, não, por mim tudo bem.

No, no, that's fine by me.

— O Amor Acontece (2003)

Se não fosse por mim, vocês todos estariam perdidos.

If it weren't for me, you would all be lost.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Por mim, eu não saía daqui, mas mãe só quer saber da capital.

If it were up to me, I wouldn’t leave here, but Mum only cares about the capital.

— O Auto da Compadecida (2000)

Por mim, sábado está bom.

For me, Saturday is fine.

Alguém perguntou por mim?

Did anyone ask about me?

Não por mim.

Not by me.

— As Asas do Desejo (1987)

Se continuar assim, não respondo por mim.

If things continue like this, I won't be responsible for my actions.

— O Fabuloso Destino de Amélie (2001)

Ele fez isso por mim.

He did that for me.

— A Noite Americana (1973)

Por mim, que venha, então.

Bring it on, then.

— Carandiru (2003)

Dá-lhe um abraço à tia, por mim!

Give your aunt a hug for me!

— O Leopardo (1963)

Eles voltaram por mim da terra dos mortos.

They returned for me from the land of the dead.

— A Princesa Mononoke (1997)

Deixe-me ir por mim mesma!

Let me go on my own!

— Loucura em Veneza (1955)

Começo por mim.

I’ll start with myself.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Não responda por mim.

Don't answer for me.

— Batalha Atrás de Batalha (2025)

É por mim?

Is it for me?

Ele está apaixonado por mim.

He's in love with me.

— As Noites de Cabíria (1957)

Agradeça aos pais por mim.

Thank the parents for me.

— Des vents contraires (2011)

Então podem fazer algo por mim.

Then they can do something for me.

— F1 - O Filme (2025)

Avise o Ferrand por mim.

Let Ferrand know for me.

— A Noite Americana (1973)

Reze a Santo António, por mim e pela minha filha.

Pray to Saint Anthony for me and my daughter.

— Tabu (2012)

Jure por mim!

Swear to me!

— तुम्बाड (2018)

Vocês não têm que fazer isso por mim.

You don't have to do this for me.

Para esperar por mim.

To wait for me.

— Bullet Train: Comboio Bala (2022)

A começar por mim.

Starting with me.

— Dá Tempo ao Tempo (2013)

Vai bater neles por mim?

Are you going to beat them up for me?

— Drive - Risco Duplo (2011)

Espera por mim, Guida.

Wait for me, Guida.

— A Vida Invisível (2019)

Há alguém esperando por mim lá fora.

There’s someone waiting for me outside.

O que ela pode fazer por mim?

What can she do for me?

— As Noites de Cabíria (1957)

E por mim, também.

And for me, too.

— As Asas do Desejo (1987)

Esperando por mim!

Waiting for me!

— O Que é Isso, Companheiro? (1997)

Peça algo por mim, sim?

Ask for something for me, okay?

— Disponível Para Amar (2000)

Não deve interessar-se por mim, senhor Conde.

You shouldn't take an interest in me, Count.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Tom não fez isso por mim, mas para si mesmo.

Tom didn't do it for me, but for himself.

Podem esperar dois minutos por mim?

Can you wait two minutes for me?

Nunca ninguém fez nada por mim.

No one has ever done anything for me.

— Paraíso Perdido (2018)

Abri uma exceção, por favor, faça o mesmo por mim.

I made an exception, please do the same for me.

— Amigos Improváveis (2011)

Agora pode fazê-lo por mim.

Now you can do it for me.

— Assalto ao Arranha-Céus (1988)

Porque não esperou por mim?

Why didn't you wait for me?

— A Princesa Prometida (1987)

Ela paga por mim.

She pays for me.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Quando voltar, chame por mim em alemão.

When you return, call for me in German.

— A Infância de Ivan (1962)

Vai por mim, na boa.

Trust me, seriously.

— Estômago (2008)

Não estariam aqui se não fosse por mim.

You wouldn't be here if it weren't for me.

— Campo de Sonhos (1989)

Respondo por mim.

I speak for myself.

— Os Tenenbaums - Uma Comédia Genial (2001)

Tom teve que esperar por mim.

Tom had to wait for me.

Por mim vão todos à merda.

As far as I'm concerned, they can all go to hell.

— Relatos Selvagens (2014)

Não vou pedir a Tom para fazer isso por mim.

I'm not going to ask Tom to do that for me.

"Você nunca fez nada por mim e agora espera que eu o ajude?" "Sim."

“You’ve never done anything for me, and now you expect me to help you?” “Yes.”

Ela sente tesão por mim.

She's turned on by me.

— Amigos Improváveis (2011)

O meu Westley virá por mim.

My Westley will come for me.

— A Princesa Prometida (1987)

Nem por mim?

Not even for me?

— O Segredo dos Punhais Voadores (2004)

Por favor, por mim.

Please, for me.

— Marty Supreme (2025)

Eu tive que julgar por mim mesmo.

I had to judge for myself.

Ninguém olha por mim, Kay.

Nobody looks out for me, Kay.

— Marty Supreme (2025)

Não há mais nada que possa fazer por mim.

There’s nothing else you can do for me.

Depois da guerra, há um trabalho esperando por mim.

After the war, there's a job waiting for me.

— A Oeste Nada de Novo (2022)

Aliás, por mim já a teríamos vendido há anos.

In fact, as far as I'm concerned, we would have sold it years ago.

— As Diabólicas (1955)

Então, por mim é isso.

So, that's it for me.

— O Complexo Baader Meinhof (2008)

Passa por mim.

Pass by me.

— GOAT: O Maior de Todos (2026)

A Naina espera por mim aqui todos os dias, às seis da tarde.

Naina waits for me here every day at six in the evening.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Não chore por mim.

Don't cry for me.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Mas mesmo que essa não seja a razão, por mim está tudo bem.

But even if that’s not the reason, I’m okay with it.

— A Lenda de 1900 (1998)

Por mim, também sem camisas brancas.

Personally, I'd rather not wear white shirts either.

— A Onda (2008)

Digo por mim.

I'm speaking for myself.

— Mistérios de Lisboa (2010)

O Tom não tem que fazer isso por mim.

Tom doesn't have to do this for me.

Em parte sim, mas mais por mim, entende.

Partly yes, but more for my own sake, you know?

— Táxi - Uma Viagem Alucinante (1998)

Ele virá por mim.

He will come for me.

— A Princesa Prometida (1987)

Faz isso por mim?

Will you do this for me?

— Mulholland Drive (2001)

Esperas por mim aqui?

Will you wait for me here?

— Mistérios de Lisboa (2010)

Não pensei que ia apaixonar-se por mim.

I never thought he would fall in love with me.

— Disponível Para Amar (2000)

Sinto muito, vieram por mim.

I'm sorry, they came for me.

— Agent Zeta (2026)

Dê um abraço na Karin por mim.

Give Karin a hug for me.

— Campo de Sonhos (1989)

Por mim, não tem problema.

I don't mind.

— Homem com H (2025)

Ela fez tudo por mim.

She did everything for me.

— Um Dia de Raiva (1993)

Feita por mim.

Made by me.

— La La Land: Melodia de Amor (2016)

É algo que faço por mim mesmo.

It's something I do for myself.

— Uma Voz Silenciosa (2016)

Ele virá buscar por mim.

He will come to pick me up.

— Bãhubali: The Beginning (2015)

Exceto, talvez, quando eu sei que há um cadáver esperando por mim no trabalho.

Except, perhaps, when I know there’s a dead body waiting for me at work.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Esperam por mim no carro.

They’re waiting for me in the car.

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

E preciso descobrir por mim mesmo.

I need to find out for myself.

— Amor de Improviso (2017)

Tom diz que ele vai fazer isso por mim.

Tom says that he’s going to do it for me.

Ele realmente não sente qualquer compaixão por mim.

He really doesn’t feel any compassion for me.

— Amigos Improváveis (2011)

Dê um beijinho na Natalie por mim.

Give Natalie a kiss for me.

— Control (2007)

Cante por mim.

Sing for me.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Por favor, cumprimente o seu pai por mim.

Please greet your father for me.

Eu não acho que Tom esteja apaixonado por mim.

I don't think Tom is in love with me.

Vai por mim.

Trust me.

— Cabras da Peste (2021)

Por favor, faça-o por mim.

Please do it for me.

Assine por mim, também.

Sign for me, too.

— O Mundo (2004)

Ganhem um jogo por mim, hein, rapazes?

Win a game for me, will you, guys?

— Campo de Sonhos (1989)

Caso eu me atrase, você não precisa esperar por mim.

If I’m late, you don’t need to wait for me.

Esta carteira é usada por mim.

This wallet is used by me.

Não por mim!

Not by me!

— Mamã (2014)

Ele fez o que ele prometeu fazer por mim.

He did what he promised to do for me.

Por mim, pode até morrer!

As far as I'm concerned, they can even die!

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

Ele está louco por mim, só isso.

He's crazy about me, that's all.

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Pelo menos, não por mim.

At least, not for me.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Obrigado por tudo o que você fez por mim.

Thank you for everything you've done for me.

— O Segredo dos Punhais Voadores (2004)

Eu gostaria que a senhora fizesse isso por mim.

I would like you to do that for me.

Nunca esquecerei o que fez por mim Johnny.

I will never forget what you did for me, Johnny.

— Táxi - Uma Viagem Alucinante (1998)

Por mim?

For me?

— Chungking Express (1994)

Espera por mim, está bem?

Wait for me, okay?

— Call Girl (2007)

Tom tinha que esperar por mim.

Tom had to wait for me.

Às vezes, o Tyler falava por mim.

Sometimes Tyler would speak for me.

— Clube de Combate (1999)

Não acho que Tom esteja apaixonado por mim.

I don't think Tom is in love with me.

Faça isto por mim.

Do this for me.

— As Diabólicas (1955)

Mas sei, que não foi por mim.

But I know it wasn’t because of me.

— दिल से.. (1998)

Porque está apaixonada por mim.

Because she's in love with me.

— Batalha Atrás de Batalha (2025)

Isso não vai funcionar, vá por mim.

This isn't going to work, trust me.

Naina pensa que está apaixonada por mim.

Naina thinks she's in love with me.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Você tornou-se muito querido por mim.

You've become very dear to me.

— Служебный роман (1977)

Agradeço-lhe o que fez por mim.

I thank you for what you did for me.

— Três Cores: Azul (1993)

Agradeça a ela por mim.

Thank her for me.

— Mystic River (2003)

Existe uma recompensa por mim!

There is a reward for me!

— The Dead and the Damned (2011)

Entendo, não podem fazer nada por mim.

I understand; there's nothing you can do for me.

— Diários de Che Guevara (2004)

Por mim está bem.

That’s fine by me.

— Anjo ou Demónio (2000)

O Tom não vai esperar por mim.

Tom isn't going to wait for me.

Espero que o Tom possa fazer isso por mim.

I hope Tom can do that for me.

Podes esperar por mim dois minutos?

Can you wait for me for two minutes?

Fez por mim?

Did you do it for me?

— Mamã (2014)

É louca por mim.

She's crazy about me.

— Laurence para Sempre (2012)

Vão por mim, isso é coisa do governo.

Trust me, this is something the government did.

— Máquina Bélica (2026)

Não se desculpe por mim.

Don't apologize for me.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Eu tive de descobrir por mim mesmo.

I had to find out for myself.

Eu gostaria que você fizesse isso por mim.

I would like you to do this for me.

Como pode ter certeza de que as Grandes Casas estão aqui por mim?

How can you be sure that the Great Houses are here for me?

— Dune - Duna: Parte Dois (2024)

O meu irmão é louco por mim.

My brother is crazy about me.

— O Bom, O Mau e o Vilão (1966)

Não é por mim, é por nós, pelos irmãos.

It’s not for me; it’s for us, for the brothers.

— Um Profeta (2009)

Ligue para ela por mim.

Call her for me.

— Apanha-me se Puderes (2002)

Ele veio por mim.

He came for me.

— Маленькая Вера (1988)

Por favor, faz isso por mim.

Please do this for me.

Pode fazer isso por mim?

Can you do that for me?

— Conclave (2024)

Por mim pode matá-lo.

As far as I'm concerned, you can kill him.

— Feliz como Lázaro (2018)

Por mim, tudo bem, mas achei que gostava dessas coisas.

That's fine by me, but I thought I liked those things.

— Running on Empty (1988)

Tomem uma bebida por mim.

Have a drink for me.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Tom disse que eu deveria ter pedido a Mary para fazer isso por mim.

Tom said I should have asked Mary to do it for me.

Eu aprecio muito o que fez por mim.

I really appreciate what you did for me.

— O Segredo dos Seus Olhos (2009)

Por que pensou por mim?

Why did you think for me?

— Andrei Rublev (1966)

Mas eu não quero o transformar num pirata por mim.

But I don't want to turn him into a pirate for my sake.

— O Castelo no Céu (1986)

Tom fez tanto por mim.

Tom did so much for me.

Por favor, espere por mim na entrada do prédio.

Please wait for me at the building entrance.

Tenho que ver por mim mesma o que tem dentro daquela coisa.

I have to see for myself what's inside that thing.

— Ghost in the Shell - Cidade Assombrada (1995)

Lentamente, por mim mesma, à medida que avançamos.

Slowly, on my own, as we move forward.

— Memórias de Marnie (2014)

Espera por mim.

Wait for me.

Pensando em tudo, o que fizera Martina por mim?

All things considered, what had Martina done for me?

Ele lutará por mim.

He will fight for me.

— Moulin Rouge! (2001)

Eras capaz de dar a vida por mim?

Would you be willing to give your life for me?

— Vale Abraão (1993)

Um grande amor por mim.

A great love for me.

Eu gostaria que o senhor fizesse isso por mim.

I would like you to do that for me.

Espere aqui por mim.

Wait here for me.

— O Mundo (2004)

Um rosto acaba de passar por mim.

A face just passed by me.

— Memórias de Um Assassino (2003)

Não acho que Tom está apaixonado por mim.

I don't think Tom is in love with me.

Ela disse que esperaria por mim.

She said she would wait for me.

— Corre, Milkha, Corre (2013)

Os sentimentos de Sua Alteza por mim são verdadeiros.

His Highness's feelings for me are genuine.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Eu por mim já perdi todas.

As far as I’m concerned, I’ve already lost them all.

— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)

Não quero que ele responda por mim.

I don't want him to be responsible for my actions.

— Henrique V (1989)

Dê adeus à sua mãe por mim.

Say goodbye to your mother for me.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

O Westley virá por mim mesmo assim.

Westley will come for me anyway.

— A Princesa Prometida (1987)

Só por mim?

Just for me?

— Bãhubali: The Beginning (2015)

Pode fazer isso por mim.

Can you do this for me?

— As Flores da Guerra (2011)

Quero ver por mim mesmo.

I want to see for myself.

— O Rapaz e a Garça (2023)

Por mim.

For me.

— Os Mauzões (2022)

Dê isto à San por mim?

Could you give this to San for me?

— A Princesa Mononoke (1997)

Sabia que ela estava apaixonada por mim, não sabia?

I knew she was in love with me, didn't I?

— Rebeca (1940)

Por favor, diga olá a ele por mim.

Please say hello to him for me.

Eu quero ver e julgar por mim mesmo.

I want to see and judge for myself.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Quer esperar por mim no hotel?

Would you like to wait for me at the hotel?

— O Pagador de Promessas (1962)

Cumprimente-a por mim.

Say hello to her for me.

— Amigos Improváveis (2011)

Sei que fariam o mesmo por mim.

I know they would do the same for me.

Ninguém espera por mim.

No one is waiting for me.

— También la lluvia (2011)

Vocês podem refazer isso por mim?

Can you redo this for me?

Aproveite a vida por mim.

Enjoy life for me.

— As Flores da Guerra (2011)

Você disse que faria isso por mim.

You said you would do this for me.

Obrigada por fazer isso por mim.

Thank you for doing this for me.

— Família de Aluguer (2025)

Diz que foi destruir aldeias por mim.

Tell him he went to destroy villages for me.

— Capitães de Abril (2000)

Enquanto estiver fora preciso de alguém sério para manter ordem por mim.

While I'm away, I need someone reliable to keep order for me.

— Os Coristas (2004)

Por mim, tanto faz.

As far as I'm concerned, it's all the same.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Não falo por mim.

I'm not speaking for myself.

— Feliz como Lázaro (2018)

Bem, por mim ok, se estiver de acordo.

Well, that's fine by me, if you agree.

— Cold Storage: Ameaça Mortal (2026)

Sei que faria o mesmo por mim.

I know he would do the same for me.

Era para o Tom fazer isso por mim.

Tom was supposed to do that for me.

Porque ela ainda estava apaixonada por mim.

Because she was still in love with me.

— Oppenheimer (2023)

Não fale por mim.

Don't speak for me.

Ei, não é por mim.

Hey, it's not about me.

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

Eles já perguntaram por mim?

Have they asked about me yet?

— Amor de Improviso (2017)