difficult, hard
Está bem, tenho de fazer isto da maneira difícil.
Fine, I’ll have to do this the hard way.
Eu sei que estamos numa situação difícil.
I know we're in a difficult situation.
O árabe não é uma língua difícil.
Arabic is not a difficult language.
This is a difficult situation.
Não acredito que cozinhar seja difícil.
I don't believe cooking is difficult.
This could be difficult.
Essa não é uma pergunta difícil.
This isn't a difficult question.
Tornou-se difícil demais para mim andar por uma distância grande.
It became too difficult for me to walk a long distance.
Achei difícil resolver o problema.
I found it difficult to solve the problem.
Não acho que seria difícil fazer isso.
I don't think it would be difficult to do that.
Difícil adivinhar com aquele sotaque.
Hard to guess with that accent.
— Assalto ao Arranha-Céus (1988)
Quer do jeito fácil ou difícil?
Do you want the easy way or the hard way?
— Apanha-me se Puderes (2002)
Eu ouvi dizer que o francês é uma língua difícil.
I’ve heard that French is a difficult language.
Deve ter sido difícil conseguir um táxi aqui.
It must have been difficult to get a taxi here.
— Eu Vi o Diabo (2010)
It’s not a difficult question.
Faz-te difícil e ganha a confiança dele e sobretudo fá-lo gastar dinheiro.
Play hard to get, win his trust, and above all, get him to spend money.
— Call Girl (2007)
O Português parece ser uma língua difícil.
Portuguese seems to be a difficult language.
Eu estou em uma situação difícil.
I'm in a difficult situation.
É um pouco difícil conversar debaixo da água.
It's a little difficult to talk underwater.
— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)
Não se esqueça de que Tom tem um temperamento difícil.
Don't forget that Tom has a difficult temperament.
Difícil acreditar que continue solteiro.
It's hard to believe he's still single.
— Atlântida - O Continente Perdido (2001)
Ainda que tenha sido difícil, valeu a pena cada momento.
Even though it was difficult, every moment was worth it.
Nós tivemos um difícil inverno.
We had a difficult winter.
Desculpe, mas a morte do meu pai foi um tempo difícil.
I'm sorry, but my father's death was a difficult time.
— Des vents contraires (2011)
Eu acho difícil acreditar que Tom esteve envolvido no sequestro.
I find it hard to believe that Tom was involved in the kidnapping.
É um tempo difícil para todos nós.
These are difficult times for all of us.
Difícil não é tirar, é mantê-lo fora de lá.
The hard part isn't getting rid of it, it's keeping it out of there.
— The Wrecking Crew (2026)
Fica difícil escolher entre tantos modelos lindos.
It’s hard to choose among so many beautiful models.
This is a difficult task.
It's a difficult question.
Eu não cobro de clientes em situação difícil.
I don't charge clients in difficult situations.
— Ninguém Sabe (2004)
Espero que a prova não seja tão difícil.
I hope the test isn't too difficult.
Difícil, Fanida.
Difficult, Fanida.
Foi um ano difícil para a gente.
It was a difficult year for us.
É surpreendentemente difícil achar um nome.
It's surprisingly difficult to find a name.
— Em Chamas (2018)
Ontem, foi um dia difícil, mas não quero falar disso.
Yesterday was a difficult day, but I don’t want to talk about it.
— A Vida Invisível (2019)
É um livro de difícil compreensão.
It is a difficult book to understand.
Achava que seria difícil fazer.
I thought it would be difficult to do.
É uma palavra de difícil tradução.
It’s a word that’s difficult to translate.
I found it difficult to do that.
Todos que conheço estão em um momento difícil.
Everyone I know is going through a difficult time.
— Tudo em Todo o Lado ao Mesmo Tempo (2022)
Não é necessário dizer que foi extremamente difícil cumprir essa missão.
It goes without saying that accomplishing this mission was extremely difficult.
Eu acho difícil alguma loja vender esse modelo por esse preço.
I find it hard to believe that any store would sell this model at that price.
Amanhã é um pouco difícil, não acha?
Tomorrow is going to be a little difficult, don't you think?
— O Meu Vizinho Totoro (1988)
Não se faça de difícil comigo.
Don't play hard to get with me.
Tom acha difícil ir ao cinema sem dormir.
Tom finds it difficult to go to the movies without having slept.
It's really difficult.
Francês é uma língua difícil, não é?
French is a difficult language, isn't it?
Was that a difficult decision?
É que isto tudo é um pouco difícil.
It’s just that all of this is a little difficult.
— The Tao of Steve (2000)
Acho francês uma língua difícil.
I find French a difficult language.
Qualquer um acharia difícil correr em um dia tão quente.
Anyone would find it difficult to run on such a hot day.
Eu acho difícil acreditar que o Tom faria algo assim.
I find it hard to believe that Tom would do something like that.
It's still a difficult decision.
Vocês vão ter uma noite difícil.
You're going to have a rough night.
— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)
Cortar um bolo em pedaços iguais é bem difícil.
Cutting a cake into equal pieces is quite difficult.
It’s been a difficult week.
Não vem com essas conversas difícil, negócio de Índia, não.
Don't come at me with that complicated talk, that "India business" nonsense.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
You're playing hard to get.
Segunda-feira é um dia difícil.
Monday is a difficult day.
Russo é considerado uma língua difícil.
Russian is considered a difficult language.
This is a difficult mission.
Resgatar o Tom será extremamente difícil.
Rescuing Tom will be extremely difficult.
Foi uma noite longa e difícil.
It was a long and difficult night.
Eu achei difícil manter um diário todos os dias.
I found it difficult to keep a diary every day.
Este problema é muito comum, mas de difícil solução.
This problem is very common but difficult to solve.
Foi um momento difícil para nós.
It was a difficult time for us.
A mudança da vida no campo para a vida na cidade é não raro difícil.
The transition from rural life to city life is often difficult.
I had a difficult day.
The situation is difficult.
A situação já está bastante difícil.
The situation is already quite difficult.
— Batalha Atrás de Batalha (2025)
Mesmo que seja difícil, vale a pena tentar.
Even though it's difficult, it's worth trying.
I had a difficult day.
That's not a difficult question!
— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)
Difícil dizer, ele é muito ocupado.
It's hard to say, he's very busy.
— Still Life - Natureza Morta (2006)
Tom é um negociador difícil.
Tom is a difficult negotiator.
A vida sempre foi bastante difícil.
Life has always been quite difficult.
— Como eu Terminei Este Verão (2010)
I find that hard to believe.
Tom tem passado por uma fase difícil recentemente.
Tom has been going through a difficult time recently.
It's a difficult problem.
Tem forma de gancho, o que torna a volta difícil.
It has a hook shape, which makes turning difficult.
— A Batalha de Red Cliff (2008)
Falta apenas cobrir locais de difícil acesso.
All that remains is to cover hard-to-reach places.
— Dune - Duna (2021)
Eu não sei o que fazer quanto a esse problema difícil.
I don’t know what to do about this difficult problem.
Aquele trabalho era mesmo difícil.
That job was really difficult.
Bem, essa é uma pergunta difícil.
Well, that's a difficult question.
Eu sei que esta é uma situação difícil.
I know this is a difficult situation.
I found it difficult to read the book.
Ele achou difícil resolver o problema.
He found it difficult to solve the problem.
Turkish is a difficult language.
Com a ajuda de Carlitos, conseguimos sair daquela situação difícil.
With Carlitos' help, we managed to get out of that difficult situation.
É uma palavra de difícil pronúncia.
It’s a difficult word to pronounce.
Não temos muito, é uma terra seca e difícil.
We don't have much; it is a dry and difficult land.
— Diários de Che Guevara (2004)
I found it difficult to do that.
Eles passaram uma noite difícil.
They had a difficult night.
Fico muito feliz, é uma área difícil.
I'm very happy, it's a difficult area.
— Whiplash: Nos Limites (2014)
Apenas para que saiba, ele teve uma noite difícil.
Just so you know, he had a rough night.
— Amigos Improváveis (2011)
Ainda que esteja difícil, não vou desistir agora.
Even though it's difficult, I'm not going to give up now.
Se o senhor não falar nada, vai ficar difícil ajudar.
If you don't say anything, it will be difficult to help.
— Tropa de Elite (2007)
Vai ser um jogo difícil, disso tenho certeza.
It’s going to be a tough game, I’m sure of it.
Sei que o casamento de vocês estava difícil.
I know your marriage was going through a difficult time.
— Greenland - O Último Refúgio (2020)
It’s a difficult language.
É bastante difícil montar um relógio.
It's quite difficult to assemble a clock.
É um texto de difícil compreensão.
It's a difficult text to understand.
Estava a tornar-se difícil encontrar coisas para trocar com Rubricum.
It was becoming difficult to find things to trade with Rubricum.
Acho a gramática francesa difícil.
I find French grammar difficult.
Acho difícil acreditar que o Tom faria algo assim.
I find it hard to believe that Tom would do something like that.
It’s always hard to say goodbye.
Isso parece ser difícil demais.
This seems too difficult.
It was a difficult decision.
É uma luta difícil, mas não é impossível.
It's a difficult fight, but it's not impossible.
— Dangal (2016)
This shouldn't be difficult.
That's a difficult question.
Segunda-feira é sempre difícil.
Mondays are always difficult.
Esse trabalho foi realmente difícil.
This job was really difficult.
This can be difficult to do.
This one isn't difficult.
Eu achava que seria difícil fazer.
I thought it would be difficult to do.
Quero que ela faça o trabalho difícil.
I want her to do the hard work.
Tom está diante de uma escolha difícil.
Tom is facing a difficult choice.
Uma outra pergunta difícil, se me permite.
Another difficult question, if you don't mind.
— Senna (2010)