na cara

on someone’s face, openly; right to someone’s face

→ na
phrase Common #5,033
on someone’s face A colloquial way to refer to the face.
PO: Tens uma mancha na cara.
EN: You have a mark on your face.

Na cara?

In the face?

— Clube de Combate (1999)

Não na cara sua Majestade!

Not in the face, Your Majesty!

— O Último Imperador (1987)

Alberto bateu a porta na cara de Isabella.

Alberto slammed the door in Isabella’s face.

Ela passou creme na cara antes de dormir.

She put cream on her face before going to sleep.

Mesmo quando eles só olham um ao outro na cara.

Even when they just look each other in the face.

— O Capitão (2018)

Eu levei um soco na cara.

I got punched in the face.

— Gostam Todos da Mesma (1998)

O vento batia na cara com força.

The wind was hitting my face hard.

Na cara, não.

Not on the face, no.

— Tropa de Elite (2007)

Tom sentiu na cara a chuva gelada.

Tom felt the icy rain on his face.

Eu tinha um sorriso enorme na cara.

I had a huge smile on my face.

O Tom desligou na cara da Mary.

Tom hung up on Mary.

Tom fechou a porta na cara de Maria.

Tom slammed the door in Maria's face.

Queria ter dado um soco na cara de Tom.

I wanted to punch Tom in the face.

Na cara não?

Not in the face?

— Tropa de Elite (2007)

Ele levou um tapa na cara.

He got slapped in the face.

Na cara não, chefe.

Not in the face, boss.

— Tropa de Elite (2007)

Não dava para meter uma arma na cara dela.

I couldn't exactly point a gun in her face.

— Cidade de Deus (2002)

Meliante rindo na cara do oficial.

Thug laughing in the officer’s face.

— La La Land: Melodia de Amor (2016)

Eu tentei ter uma vida honesta, mas olha a cicatriz na cara!

I tried to live an honest life, but look at the scar on my face!

— Cabras da Peste (2021)

Caramba, bem na cara!

Wow, right in my face!

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

No nariz, na cara!

On the nose, on the face!

— O Ladrão (1997)

Por que está com esse sorriso na cara?

Why do you have that smile on your face?

— A Viagem de Chihiro (2001)

Não na cara!

Not in the face!

— O Último Imperador (1987)

Nem tem pintura na cara.

It doesn't even have paint on its face.

— Central do Brasil (1998)

Tom bateu a porta na cara da Mary.

Tom slammed the door in Mary’s face.

A pessoa que cuspiu na cara de Jesus.

The person who spat in Jesus’ face.

— Carandiru (2003)

Dê-lhe um soco na cara!

Punch him in the face!

— Matou (1931)

phrase Rare #22,146
openly; right to someone’s face Used when someone does or says something without hiding it, often in a way that is direct or brazen.
PO: Ele mentiu-me na cara.
EN: He lied to my face.

Pelos vistos, é demasiado fácil perceber o que me vai na cara.

Apparently, it’s far too easy to read my face.

Estava na cara.

It was obvious.

— Tropa de Elite 2 (2010)

Estava tão na cara.

It was so obvious.

— Clube de Combate (1999)

Tava na cara.

It was obvious.

— Sedução, Conspiração (2007)

Posso dizer-lhe na cara.

I can tell him/her straight to their face.

— Andrei Rublev (1966)

Ficou muito na cara?

Was it too obvious?

— GOAT: O Maior de Todos (2026)

Agora é hora de jogar tudo na cara.

Now it's time to lay it all out in their faces.

— Amor de Improviso (2017)

Sim, está na cara.

Yes, it's obvious.

— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)

Se usarem uma daquelas pulseiras, o arco-íris e tal, aí está na cara.

If they wear one of those bracelets, the rainbow one and all, it's obvious.

— Elefante (2003)