Yap.Town

na cara

in the face

→ na
phrase Common #4,424
in the face Also used figuratively to mean something is obvious or right in front of you.
PO: Levou um soco na cara.
EN: He took a punch in the face.

Tem mais merda na cara do que qualquer meretriz aqui da Lapa.

You’ve got more shit on your face than any whore here in Lapa.

— Madame Satã (2002)

Na cara?

In the face?

— Clube da Luta (1999)

Mesmo quando eles só olham um ao outro na cara.

Even when they just look each other in the face.

— O Capitão (2018)

Tá na cara que ela gosta de boceta.

It's obvious she likes pussy.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Estava na cara.

It was obvious.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Posso dizer-lhe na cara.

I can tell him/her straight to their face.

— Andrei Rublev (1966)

Tá mentindo na cara dura!

He's lying to my face!

— Marty Supreme (2025)

Na cara não, chefe.

Not in the face, boss.

— Tropa de Elite (2007)

Emily nunca me daria um tapa na cara.

Emily would never slap me in the face.

Se usarem uma daquelas pulseiras, o arco-íris e tal, aí está na cara.

If they wear one of those bracelets, the rainbow one and all, it's obvious.

— Elefante (2003)

Se você fizer algo errado, eu te dou um tiro na cara.

If you do anything wrong, I'll shoot you in the face.

— Irmão (1997)

Não dava para meter uma arma na cara dela.

I couldn't exactly point a gun in her face.

— Cidade de Deus (2002)

Eu dou muito na cara?

Is it too obvious?

— A Era da Escuridão (2016)

Tomou na cara!

He got what was coming to him!

— Anaconda (2025)

Com medo que você não conseguisse olhar-me na cara, como agora.

Afraid that you wouldn't be able to look me in the face, like now.

— Preso na Escuridão (1997)

Estava tão na cara.

It was so obvious.

— Clube da Luta (1999)

No nariz, na cara!

On the nose, on the face!

— O Ladrão (1997)

Por que está com esse sorriso na cara?

Why do you have that smile on your face?

— A Viagem de Chihiro (2001)

Essas coisas se vê na cara deles.

You can see that in their faces.

— Fale com Ela (2002)

O vento batia na cara com força.

The wind was hitting my face hard.

Tá na cara, né?

It's obvious, right?

— Caminhos do Crime (2026)

Ficou muito na cara?

Was it too obvious?

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Não dê na cara.

Don't make it obvious.

— A Vida dos Outros (2006)

Está na cara que transou.

It's obvious you had sex.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Tom bateu a porta na cara da Mary.

Tom slammed the door in Mary’s face.

Não na cara sua majestade!

Not in your face, Your Majesty!

— O Último Imperador (1987)

Sim, está na cara.

Yes, it's obvious.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Na cara não?

Not in the face?

— Tropa de Elite (2007)

A pessoa que cuspiu na cara de Jesus.

The person who spat in Jesus’ face.

— Carandiru (2003)

Caramba, bem na cara!

Wow, right in my face!

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Alberto bateu a porta na cara de Isabella.

Alberto slammed the door in Isabella’s face.

Tomou na cara, a coitada!

She got what was coming to her face, poor thing!

— Mommy (2014)

Queria ter dado um soco na cara de Tom.

I wanted to punch Tom in the face.

Ela passou creme na cara antes de dormir.

She put cream on her face before going to sleep.

Tom fechou a porta na cara de Maria.

Tom slammed the door in Maria's face.

Dê-lhe um soco na cara!

Punch him in the face!

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Você riu quando tomei tapa na cara.

You laughed when I got slapped in the face.

— Cidade de Deus (2002)

Agora é hora de jogar tudo na cara.

Now it's time to lay it all out in their faces.

— Doentes de Amor (2017)

Olivia Burke enterrou na cara do Crinaldo!

Olivia Burke buried it in Crinaldo's face!

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

O roubo de Kakori foi um grande tapa na cara do Governo Britânico.

The Kakori train robbery was a major slap in the face to the British government.

— Pinte de Açafrão (2006)

O pânico me atingiu, como um tapa na cara.

Panic hit me like a slap in the face.

— Cães de Aluguel (1992)

Se fosse homem, eu te daria um soco na cara.

If I were a man, I'd punch you in the face.

— Dupla Perigosa (2026)

Quando vier sua reclamação, a vou atirar na cara.

When your complaint comes, I'll throw it in your face.

— Pacto de Sangue (1944)

O moleque do Cenoura me deu um tapa na cara.

Carrot's kid slapped me in the face.

— Cidade de Deus (2002)

Não na cara!

Not in the face!

— O Último Imperador (1987)

Na cara, não.

Not on the face, no.

— Tropa de Elite (2007)

O Tom desligou na cara da Mary.

Tom hung up on Mary.

Nem tem pintura na cara.

It doesn't even have paint on its face.

— Central do Brasil (1998)

Pegue a cueca, bote na cara, e pegue logo a estrada.

Grab the briefs, put them on your face, and hit the road already.

— Andrei Rublev (1966)

Quer outro tapa na cara?

Want another slap in the face?

— Leviatã (2014)

Ele levou um tapa na cara.

He got slapped in the face.

Você não tem olhos na cara?

Don't you have eyes in your head?

— Caché (2005)

Tudo o que você faz é cuspir na cara de todos que você luta.

All you do is spit in the face of everyone you fight against.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Tava na cara.

It was obvious.

— Desejo e Perigo (2007)

Eu levei um soco na cara.

I got punched in the face.

— Três é Demais (1998)

Tom sentiu na cara a chuva gelada.

Tom felt the icy rain on his face.