rir

Pare de rir, cara!

Stop laughing, man!

— Victoria (2015)

Não ouse rir.

Don't you dare laugh.

— Anora (2024)

Não é hora para rir!

This is no time to laugh!

— Suzume (2022)

Lembrarei da primeira vez que te vi rir.

I'll remember the first time I saw you laugh.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Não conseguia parar de rir.

I couldn't stop laughing.

Pensei que você ia rir.

I thought you were going to laugh.

Eu gosto de rir.

I like to laugh.

Mary disse que vai rir.

Mary said she is going to laugh.

Você vai rir.

You’re going to laugh.

— A Experiência (2001)

Desta vez, ninguém vai rir.

This time, no one will laugh.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Apenas humanos podem rir.

Only humans can laugh.

Ele nos fez rir.

He made us laugh.

— A Liberdade é Azul (1993)

Pois não me deu vontade de rir quando eu vi você deitado aqui.

Because I didn't feel like laughing when I saw you lying here.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

E de repente põe-se a rir tão feliz.

And suddenly he bursts into laughter, so happy.

— A Doce Vida (1960)

Não há problema nenhum em rir do presidente do Partido.

There's absolutely nothing wrong with laughing at the Party president.

— A Vida dos Outros (2006)

Tom e Mary começaram a rir quando eu lhes contei o que causou o acidente.

Tom and Mary started laughing when I told them what caused the accident.

Tom estava tremendo de rir.

Tom was trembling with laughter.

Eles pararam de rir.

They stopped laughing.

Ele chorou de rir.

He cried with laughter.

Desculpem, tive que rir.

Sorry, I had to laugh.

— Ele Está de Volta (2015)

Tom começa a rir todas as vezes que vê a Mary.

Tom starts laughing every time he sees Mary.

Isto não é para rir.

This is no laughing matter.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Tanto Tom quanto Mary começaram a rir.

Both Tom and Mary started laughing.

Sr. Frodo, Não devia rir de mim.

Mr. Frodo, you shouldn't laugh at me.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

O Tom faz-me sempre rir.

Tom always makes me laugh.

Vocês vão rir.

You’re going to laugh.

Para, eu não aguento mais rir!

Stop, I can't laugh anymore!

Todos começaram a rir.

Everyone started laughing.

Você não deve rir do erro dele.

You shouldn't laugh at his mistake.

Numa ditadura, rir pode ser uma infração à lei.

In a dictatorship, laughing can be an offense against the law.

Como se atreve a rir de mim?

How dare you laugh at me?

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Esteja pronta para rir de si mesma.

Be prepared to laugh at yourself.

Um professor não deve rir de um aluno que cometeu um erro.

A teacher should not laugh at a student who has made a mistake.

Tom estava tentando não rir.

Tom was trying not to laugh.

Fazem-me chorar, fazem-me rir da tristeza.

They make me cry, they make me laugh at sadness.

— Piku (2015)

Não te fazem rir?

Don't they make you laugh?

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Eu estava tentando fazê-lo rir.

I was trying to make him laugh.

Eu quero vê-la rir.

I want to see her laugh.

Você precisa aprender a rir de si mesmo.

You need to learn to laugh at yourself.

Eu não sabia se devia rir ou chorar.

I didn’t know whether to laugh or cry.

Vou ver você no inferno e rir de você!

I'll see you in hell and laugh at you!

— O Sobrevivente (2025)

Tom me faz rir.

Tom makes me laugh.

Não me faça rir, idiota.

Don't make me laugh, idiot.

— Pinte de Açafrão (2006)

Costumava deitar na cama e rolar de rir de todos vocês.

I used to lie in bed and laugh myself silly at all of you.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Deus pode rir, mas vou seguir com meus planos.

God may laugh, but I'm going to stick to my plans.

— Amores Brutos (2000)

Quem quer rir, tem que fazer rir.

If you want to laugh, you have to make others laugh.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Não tem razão para rir!

There's no reason to laugh!

Boa essa, tô morrendo de rir.

That's a good one, I'm dying of laughter.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Isso me ajuda a rir de mim mesmo.

This helps me laugh at myself.

Eu não consegui não rir do corte de cabelo dele.

I couldn't help but laugh at his haircut.

Eu queria ver Tom rir.

I wanted to see Tom laugh.

Vamos rir sobre isso!

Let's laugh about it!

— Um Dia Muito Especial (1977)

Mary disse que ia rir.

Mary said she was going to laugh.

É pra rir!

It's a joke!

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Você consegue fazer Tom rir?

Can you make Tom laugh?

O presidente não pôde deixar de rir.

The president couldn't help but laugh.

Ele não vai rir muito.

He won't laugh much.

Podem rir.

You can laugh.

— Os Incompreendidos (1959)

Lembra que um dia eu disse que você ia chorar e eu ia rir?

Remember that one day I said you were going to cry and I was going to laugh?

— 3 Idiotas (2009)

Suas imitações me fazem rir.

Your imitations make me laugh.

Pode rir dos meus métodos.

You can laugh at my methods.

— 3 Idiotas (2009)

Pare de rir, idiota.

Stop laughing, idiot.

— Victoria (2015)

Eu quero ver você rir.

I want to see you laugh.

Não pude deixar de rir dele.

I couldn't help but laugh at him.

Você me fez rir.

You made me laugh.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Não é assunto para se rir.

This is no laughing matter.

Não consigo evitar rir dele.

I can't help laughing at him.

Valeu por me fazer rir, mas volta lá pra piscina infantil ou algo assim.

Thanks for making me laugh, but go back to the kids' pool or something.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Tom está a rir.

Tom is laughing.

Começaram a rir, a me empurrar e ameaçar com uma faca.

They started laughing, pushing me, and threatening me with a knife.

— Брат 2 (2000)

Eu não gosto de rir.

I don't like laughing.

Vamos tentar fazer ele rir.

Let's try to make him laugh.

Tom estava tremendo de tanto rir.

Tom was trembling with laughter.

Vou falar, mas prometa que não vai rir.

I'll talk, but promise you won't laugh.

— F1: O Filme (2025)

E se tiver vontade de rir, o que acontece?

And if you feel like laughing, what happens?

— Um Dia Muito Especial (1977)

Eu pensei que você ia rir.

I thought you were going to laugh.

Pare de rir e assuma a derrota.

Stop laughing and admit defeat.

— देवदास (2002)

Eu adoro o jeito de rir dele.

I love the way he laughs.

Ele parou de rir.

He stopped laughing.

Por fim podíamos rir dos homens pela primeira vez.

Finally, we could laugh at men for the first time.

— Asas do Desejo (1987)

Você pare de rir, ou vou partir você no meio!

Stop laughing, or I'll split you in two!

— Delicatessen (1991)

Consegue rir quando está tenso?

Can you laugh when you're tense?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Ele não conseguia parar de rir.

He couldn't stop laughing.

As pessoas vão rir da minha cara.

People are going to laugh in my face.

— 3 Idiotas (2009)

Como você fez ele rir?

How did you make him laugh?

Você me vê rir?

Can you see me laugh?

— Ventos da Liberdade (2006)

Eu fiz Tom rir.

I made Tom laugh.

Dá prazer ouvi-los rir.

It's a pleasure to hear them laugh.

— Cinema Paradiso (1988)

É para rir ou para chorar?

Is it something to laugh or cry about?

Eu não pude deixar de rir ao vê-lo dançando.

I couldn't help but laugh when I saw him dancing.

Te faço rir?

Do I make you laugh?

— Os Bons Companheiros (1990)

Eu pensei que você fosse rir.

I thought you were going to laugh.

O Tom é de morrer a rir.

Tom is hilarious!

Eu tentei não rir.

I tried not to laugh.

Não me faça rir.

Don't make me laugh.

— Viver (1952)

A fazia rir.

He used to make her laugh.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Juro a você que me parece que ouvi ela rir.

I swear to you, I think I heard her laugh.

— Volver (2006)

Ela conta piadas que fazem todo mundo chorar de rir.

She tells jokes that make everyone laugh until they cry.

Ela tentou fazer-me rir.

She tried to make me laugh.

Todos vão rir de você!

Everyone will laugh at you!

— 3 Idiotas (2009)

Tom está tentando não rir.

Tom is trying not to laugh.

O trabalho deles é fazer o rei rir.

Their job is to make the king laugh.

Cristina me faz rir.

Cristina makes me laugh.

— A Doce Vida (1960)

Achei que você fosse rir.

I thought you were going to laugh.

E se começar a rir, vai ser bicha.

And if he starts laughing, he'll be gay.

— Amores Brutos (2000)

O menino chora ao invés de rir.

The boy cries instead of laughing.

Ela nos faz rir sem parar.

She makes us laugh non-stop.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Eles se divertem, fazem as pessoas rir.

They have fun and make people laugh.

— Pinóquio (2019)

Pode rir, um especialista em vulcões falou sobre isso na tevê.

You can laugh; a volcano expert talked about this on TV.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Não posso deixar de rir.

I can't help but laugh.

Pare de rir, seu idiota.

Stop laughing, you idiot.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Engraçada pra nos fazer rir.

Funny enough to make us laugh.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

As raparigas começaram a rir quando ouviram a história.

The girls started laughing when they heard the story.

Arrependo-me de rir.

I regret laughing.

Rir ajuda a diminuir o estresse do dia a dia.

Laughter helps reduce daily stress.

Ele tem um jeito de rir que eu adoro.

He has a way of laughing that I love.

Na verdade, não tenho motivos para rir.

Actually, I have no reason to laugh.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Se você quiser rir de verdade, vá ao tribunal.

If you want to have a real laugh, go to court.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

É a nossa vez de rir.

It's our turn to laugh.

Não é para rir!

This is no laughing matter!

— As Memórias de Marnie (2014)

Nunca tem vontade de rir.

You never feel like laughing.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Não vão rir por muito tempo!

They won't be laughing for long!

— Vá e Veja (1985)

Morri de rir apagando esses Milicianos!

I laughed so hard deleting those Militiamen!

— O Sobrevivente (2025)

Não vamos rir mesmo se for algo bizarro.

We won't laugh, even if it's something bizarre.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

O Tom me fez rir.

Tom made me laugh.

Eu não pude evitar de rir dele.

I couldn't help but laugh at him.

Eu estava com vontade de rir, mas não tive coragem.

I felt like laughing, but I didn’t dare.

Pare de rir!

Stop laughing!

— O Menino e a Garça (2023)

Eu não sei se deveria rir ou chorar.

I don't know whether I should laugh or cry.

Tom sempre acha um jeito de me fazer rir.

Tom always finds a way to make me laugh.

Ninguém conseguia fazer a princesa rir.

No one could make the princess laugh.

Os seres humanos se diferem dos outros animais em falar e rir.

Humans differ from other animals in that they can speak and laugh.

Foi com grande dificuldade que consegui parar de me rir.

It was with great difficulty that I managed to stop laughing.

Tom parou de rir.

Tom stopped laughing.

Não há motivo para rir!

There's no reason to laugh!

Não tenho tempo para rir.

I don't have time to laugh.

— Uma Família de Dois (2016)

Tom não conseguia parar de rir.

Tom couldn't stop laughing.

Vai, pode rir!

Go ahead, laugh!

— O Ódio (1995)

Queria fazer você rir.

I wanted to make you laugh.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Se eu fizer isso, Tom vai rir de mim.

If I do that, Tom will laugh at me.

Sempre me fazia rir.

He always made me laugh.

— Férias de Amor (1955)

Tentem rir, todo mundo.

Try to laugh, everyone.

— Meu Amigo Totoro (1988)

Todos começaram a rir de Tom.

Everyone started laughing at Tom.

Fiz você rir?

Did I make you laugh?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Vamos todos rir de Trevor?!

Are we all going to laugh at Trevor?!

— O Operário (2004)

Tom tentou não rir.

Tom tried not to laugh.

Pensei que você fosse rir.

I thought you were going to laugh.

Não posso rir mais.

I can't laugh anymore.

— Férias de Amor (1955)

Quer rir?

Want to laugh?

— Os Bons Companheiros (1990)

Pára de rir!

Stop laughing!

— O Ódio (1995)

O Tom poderia ter acreditado em você se você não tivesse começado a rir.

Tom might have believed you if you hadn't started laughing.

Prefiro rir com os pecadores do que chorar com os santos.

I’d rather laugh with the sinners than cry with the saints.

Não conseguimos evitar de rir da história dele.

We couldn't help but laugh at his story.

Chegou a rir.

He/She even laughed.

— Pacto de Sangue (1944)

Parem de rir.

Stop laughing.

— Victoria (2015)

É a primeira vez que eu faço a Marika rir.

It's the first time I've made Marika laugh.

Você me faz rir.

You make me laugh.

Eu comecei a rir.

I started laughing.

Pode rir.

You can laugh.

— Intocáveis (2011)

Nós vamos rir, cantar, e dormir com os corações felizes.

We will laugh, sing, and sleep with happy hearts.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Isso me fez rir.

That made me laugh.

Sinto muito por rir dele.

I'm sorry for laughing at him.

— Jojo Rabbit (2019)

Não me faça rir!

Don't make me laugh!

— E Sua Mãe Também (2001)

Vá rir para lá.

Go laugh somewhere else.

— Ele Está de Volta (2015)

Costumávamos rir dele, quando ele falava em inglês ou no dialeto de Nanquim.

We used to laugh at him when he spoke in English or in the Nanjing dialect.

— Flores do Oriente (2011)

Pare de rir.

Stop laughing.

— Intocáveis (2011)

Olhe só, como me fez rir!

Look how much she made me laugh!

— Um Dia Muito Especial (1977)

Quero rir.

I want to laugh.

— A Sociedade da Neve (2023)

Por favor, pare de rir.

Please stop laughing.

— Doentes de Amor (2017)

Rir, como você, eu não consigo.

I can't laugh like you do.

— Oito e Meio (1963)

Isso me ajuda a rir de mim mesma.

This helps me laugh at myself.

Queria só fazê-la rir!

I just wanted to make her laugh!

— Um Dia Muito Especial (1977)

Eu nunca vi você rir.

I've never seen you laugh.

Giulia, já viu seu marido rir?

Giulia, have you ever seen your husband laugh?

— O Conformista (1971)

Eu não vou rir.

I’m not going to laugh.

O próximo que rir leva um murro no focinho.

The next person who laughs gets a punch in the face.

— A Voz do Coração (2004)

Não é para rir, Max.

This is no laughing matter, Max.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Dá para rir, mas acertou mesmo aqui.

It's laughable, but he really nailed it here.

— Vá e Veja (1985)