a ausência

absence, lack

a w z ẽ s j ɐ
noun · feminine Uncommon #9,408
absence, lack
PO: A ausência de luz torna a sala escura.
EN: The lack of light makes the room dark.

Ninguém notou a minha ausência?

Did nobody notice my absence?

Depois de uma longa ausência, ele voltou para casa.

After a long absence, he returned home.

Veio alguém durante a minha ausência?

Did anyone come during my absence?

O cão rasgou o caderno na ausência deles.

The dog tore up the notebook in their absence.

A ausência dele gerou vários boatos.

His absence generated several rumors.

A escuridão é a ausência de luz.

Darkness is the absence of light.

Aproveitaram a ausência dele.

They took advantage of his absence.

— Diva (1981)

A ausência de um cumprimento significa alguma coisa.

The absence of a greeting means something.

A felicidade é apenas a ausência destes dois males.

Happiness is simply the absence of these two evils.

— Guerra e Paz (1968)

E é, o que não explica a ausência dos arquivos.

And that's not what explains the absence of the files.

— Running on Empty (1988)

Ausência temporária?

Temporary absence?

— Incendies - A Mulher que Canta (2010)

Eu não posso explicar a ausência dela da escola.

I can't explain her absence from school.

Estávamos bem na ausência do JP.

We were fine in JP's absence.

— F1 - O Filme (2025)

Gianluca, a sua ausência de resposta leva-me a crer que já me terá esquecido.

Gianluca, your failure to reply leads me to believe that you may have already forgotten me.

— Tabu (2012)

Por isso a ausência de armas nucleares.

That is why there are no nuclear weapons.

— Le chant du loup - Ameaça em Alto Mar (2019)

Após uma longa ausência, ela voltou para casa.

After a long absence, she returned home.

Estávamos desapontados com a ausência dela.

We were disappointed by her absence.

Fiquei decepcionado pela sua ausência.

I was disappointed by your absence.

O Buda disse, "A ausência de paixão é a maior das virtudes".

Buddha said, “Freedom from passion is the greatest of virtues.”

— The Tao of Steve (2000)

A ausência e o tempo não são nada quando se ama.

Absence and time mean nothing when you love.

Poderá prosseguir mesmo na ausência do acusado.

The proceedings may continue even in the absence of the accused.

Todos têm direito a uma ausência.

Everyone has the right to an absence.

Se existem reféns, como explica a ausência de pedido de resgate?

If there are hostages, how do you explain the absence of a ransom demand?

— Assalto ao Arranha-Céus (1988)

Ele apareceu inesperadamente depois de três anos de ausência.

He reappeared unexpectedly after a three-year absence.