o capitão

captain

k ɐ p i t ɐ̃ w̃
noun · masculine Very common #865
captain Also used as a form of address when speaking to a captain.
PO: O capitão está no navio.
EN: The captain is on the ship.
Declension of capitão
capitãocapitães

Capitão, estou pronto.

Captain, I'm ready.

— Capitães de Abril (2000)

Bom dia, capitão.

Good morning, captain.

— A Odisseia do Submarino 96 (1981)

Deixa recado, capitão.

Leave a message, Captain.

— Tropa de Elite (2007)

Está escuro, capitão.

It's dark, captain.

— A Odisseia do Submarino 96 (1981)

Só um, capitão.

Just one, captain.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Eles saíram do nada, capitão.

They came out of nowhere, captain.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Capitão!

Captain!

— Henrique V (1989)

Bom dia, capitão James.

Good morning, Captain James.

— Henrique V (1989)

Positivo, capitão.

Yes, Captain.

— Tropa de Elite (2007)

Capitão Harris.

Captain Harris.

— Ventos da Liberdade (2006)

Capitão?

Captain?

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Capitão Francisco Connor.

Captain Francisco Connor.

— The Bluff (2026)

Capitão Kim Woo-Jin!

Captain Kim Woo-Jin!

— A Idade das Sombras (2016)

Capitão, não consigo decifrar.

Captain, I can't figure it out.

— Le chant du loup - Ameaça em Alto Mar (2019)

Bem-vindo, capitão Bodden.

Welcome, Captain Bodden.

— The Bluff (2026)

Espero que esteja confiante, capitão.

I hope you're confident, captain.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Este navio precisa de um novo capitão.

This ship needs a new captain.

Capitão Maia, comandante das nossas forças do Carmo.

Captain Maia, commander of our forces at Carmo.

— Capitães de Abril (2000)

Capitão Yem?

Captain Yem?

— Assassination (2015)

Capitão, ele não quer entregar.

Captain, he doesn't want to hand it over.

— Tropa de Elite (2007)

Frank, capitão Oliver.

Frank, Captain Oliver.

— Apanha-me se Puderes (2002)

Sei disso, mas deve tentar falar com o capitão.

I know that, but you should try talking to the captain.

— Le chant du loup - Ameaça em Alto Mar (2019)

Apagou, capitão.

He turned it off, captain.

— Tropa de Elite (2007)

Não consigo mais, capitão.

I can't take it anymore, Captain.

— Tropa de Elite (2007)

Capitão Herold.

Captain Herold.

— O Capitão (2018)

Ou de capitão, também.

Or captain, too.

— Dois é Uma Família (2016)

Um capitão?

A captain?

— O Segredo dos Punhais Voadores (2004)

Boa noite, capitão, e obrigada.

Good night, Captain, and thank you.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Egípcio, capitão.

Egyptian, captain.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Capitão, por aqui.

Captain, this way.

— A Odisseia do Submarino 96 (1981)

Está noiva de um capitão do exército.

She is engaged to an army captain.

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

Meu capitão.

My captain.

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

Aqui é o capitão.

This is the captain.

— Le chant du loup - Ameaça em Alto Mar (2019)

Capitão, estamos a três minutos do ponto de recuperação.

Captain, we are three minutes from the recovery point.

— Le chant du loup - Ameaça em Alto Mar (2019)

Eu esperava ter sido escolhido capitão.

I had expected to have been chosen as captain.

Capitão Junker.

Captain Junker.

— O Capitão (2018)

Capitão, meu Capitão!

Captain, my Captain!

— O Clube dos Poetas Mortos (1989)

Aqui está, capitão.

Here you go, Captain.

— Capitães de Abril (2000)

Certo, capitão.

Okay, captain.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Capitão Levkowich.

Captain Levkowich.

— Não Conte à Ninguém (2006)

Não, não, capitão.

No, no, Captain.

— Tropa de Elite (2007)

Capitão, esse eu sei quem é.

Captain, I know who that is.

— Tropa de Elite (2007)

Tom merece ser capitão.

Tom deserves to be captain.

Qual deles, meu capitão?

Which one, my captain?

— Tropa de Elite (2007)

Capitão Min?

Captain Min?

— Train to Busan (2016)

Capitão, eu repito, o que significa isto?

Captain, I repeat, what does this mean?

— The Bluff (2026)

Dê a sua arma, capitão!

Hand over your weapon, Captain!

— Assassination (2015)

Todo navio precisa de um capitão.

Every ship needs a captain.

Não pretendo discutir mais, capitão.

I don't intend to discuss this any further, Captain.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

O gabinete do vosso capitão do porto ainda fica na Torre?

Is your harbourmaster’s office still in the Tower?

Já o tenho, capitão.

I already have it, Captain.

— A Odisseia do Submarino 96 (1981)

Onde está o vosso capitão?

Where is your captain?

Desculpe, capitão.

Sorry, Captain.

— As Vidas dos Outros (2006)

Aqui é o capitão, general Carlos Páez.

This is Captain General Carlos Páez.

— A Sociedade da Neve (2023)

Capitão, este é o Milt.

Captain, this is Milt.

— Blow Out - Explosão (1981)

E como pode confiar em um capitão da polícia?

And how can you trust a police captain?

— A Idade das Sombras (2016)

Capitão Lee!

Captain Lee!

— A Idade das Sombras (2016)

Lakha, capitão.

Lakha, captain.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Capitão Sharp, aqui é Randall Ward do Acampamento Ivanhoe.

Captain Sharp, this is Randall Ward from Camp Ivanhoe.

— Moonrise Kingdom (2012)

Ouça, capitão, não tem nada a ver.

Listen, Captain, it has nothing to do with it.

— Um Dia de Raiva (1993)

Capitão, o reboque é do Oliveira.

Captain, the trailer belongs to Oliveira.

— Tropa de Elite (2007)

Mais uma coisa, capitão.

One more thing, Captain.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Sim, capitão, é para já.

Yes, Captain, right away.

— A Odisseia do Submarino 96 (1981)

Capitão, não consegui chegar à comida, capitão.

Captain, I couldn't get to the food, Captain.

— Tropa de Elite (2007)

Capitão Ross?

Captain Ross?

— Uma Questão de Honra (1992)

Só um minuto, capitão.

Just a minute, captain.

— A Odisseia do Submarino 96 (1981)

Não, capitão.

No, captain.

— Um Dia de Raiva (1993)

Tom costumava ser um capitão de cargueiro.

Tom used to be a freighter captain.

Capitão, lançamento autorizado!

Captain, launch authorized!

— Le chant du loup - Ameaça em Alto Mar (2019)

São todos da mesma casa, capitão.

They're all from the same household, Captain.

— Tropa de Elite (2007)

Este é o capitão.

This is the captain.

— A Odisseia do Submarino 96 (1981)

Capitão para oficial, volte aqui.

Captain to officer, come back here.

— Le chant du loup - Ameaça em Alto Mar (2019)

Capitão Junker!

Captain Junker!

— O Capitão (2018)

Sim, senhor, capitão.

Yes, sir, Captain.

— Tropa de Elite (2007)

Mais ou menos, capitão.

More or less, Captain.

— A Odisseia do Submarino 96 (1981)

Obrigada por me receber, capitão.

Thank you for receiving me, Captain.

— Uma Questão de Honra (1992)

O desafio foi cancelado, capitão?

Was the challenge canceled, captain?

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Dê ao capitão e diga para vir falar comigo.

Give it to the captain and tell him to come talk to me.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Dane-se, capitão Yardley.

To hell with you, Captain Yardley.

— Um Dia de Raiva (1993)

Capitão Sichner.

Captain Sichner.

— O Capitão (2018)

Capitão, viu aquilo?

Captain, did you see that?

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Por isso, ele tornou-se capitão de polícia.

That is why he became a police captain.

— A Idade das Sombras (2016)

Este é o capitão do país.

This is the captain of the country.

— O Segredo dos Punhais Voadores (2004)

Estamos do seu lado, capitão.

We're on your side, Captain.

— Capitães de Abril (2000)

Sim, capitão?

Yes, Captain?

— O Labirinto do Fauno (2006)

É, capitão também.

Yes, captain too.

— Dois é Uma Família (2016)

Meus senhores, capitão.

Gentlemen, Captain.

— Tropa de Elite (2007)

Tem certeza, capitão?

Are you sure, Captain?

— O Labirinto do Fauno (2006)

O navio da morte tinha um novo capitão.

The ship of death had a new captain.

— Nosferatu (1922)

Cumprimentos, capitão.

Greetings, Captain.

— Le chant du loup - Ameaça em Alto Mar (2019)

Onde está o capitão deste navio?

Where is the captain of this ship?

Bem jogado, capitão.

Well played, captain.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Não se preocupe, capitão.

Don't worry, captain.

— A Odisseia do Submarino 96 (1981)

Ordem cumprida, camarada capitão!

Order carried out, comrade captain!

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Vai dar merda, capitão.

This is going to go to shit, Captain.

— Tropa de Elite (2007)

Boa sorte, capitão.

Good luck, captain.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Olhe para a esposa do capitão.

Look at the captain's wife.

— Brincadeiras Perigosas (1997)

Capitão Lee é excelente nisso.

Captain Lee is excellent at this.

— A Idade das Sombras (2016)

Ouvi muito sobre capitão Marco Paggot.

I've heard a lot about Captain Marco Paggot.

— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)

Capitão Russell, não posso trair a minha religião em nome do meu cargo.

Captain Russell, I cannot betray my religion for the sake of my position.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Capitão, é procedimento azul, temos que fugir e retornar em seis horas.

Captain, this is blue procedure, we have to flee and return in six hours.

— Le chant du loup - Ameaça em Alto Mar (2019)

Capitão Corisco!

Captain Corisco!

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

Eu conheço, capitão.

I know, Captain.

— Tropa de Elite (2007)

Isso é suicídio, capitão!

This is suicide, captain!

— Le chant du loup - Ameaça em Alto Mar (2019)

Eles escolheram o John para capitão da equipa.

They chose John to be the team captain.

Responda, capitão.

Answer me, Captain.

— Star Trek II: A Ira de Khan (1982)

Capitão, não é a moto do comandante ali?

Captain, isn’t that the commander’s motorcycle over there?

— Tropa de Elite (2007)

Capitão, o rádio e o radar estão fora do ar.

Captain, the radio and radar are down.

— Ponyo à Beira-Mar (2008)

Capitão, temos uma emergência.

Captain, we have an emergency.

— 3 Idiots (2009)

Será que nem aqui o senhor me dá sossego, capitão?

Can't you leave me in peace, even here, Captain?

— O Auto da Compadecida (2000)

Compreendo, capitão.

I understand, Captain.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Capitão, vamos ser atingidos.

Captain, we're going to get hit.

— Le chant du loup - Ameaça em Alto Mar (2019)

Acabou, capitão.

It's over, captain.

— Le chant du loup - Ameaça em Alto Mar (2019)

Faço o que com o verme, capitão?

What am I supposed to do with the worm, Captain?

— Tropa de Elite (2007)

Ele foi nomeado capitão.

He was appointed captain.

Capitão, você é um ótimo ator.

Captain, you are a great actor.

— O Capitão (2018)

Um momento, capitão.

One moment, captain.

— Tropa de Elite (2007)

Água para a esposa do capitão.

Water for the captain's wife.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Capitão, o lança-mísseis!

Captain, the missile launcher!

— Le chant du loup - Ameaça em Alto Mar (2019)

Capitão, está tudo aqui.

Captain, everything is here.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Capitão, ele disse que tem informações importantes sobre o jogo.

Captain, he said he has important information about the game.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Capitão Willi Herold.

Captain Willi Herold.

— O Capitão (2018)

Não precisa disso, não, capitão.

There's no need for that, Captain.

— Tropa de Elite (2007)

Capitão, dê a volta.

Captain, turn around.

— Atlântida - O Continente Perdido (2001)

Dou ao capitão uma parte do que ganho.

I give the captain a share of what I earn.

— Diários de Che Guevara (2004)

Agarre-a, capitão!

Grab her, captain!

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Bom dia, capitão Fluellen.

Good morning, Captain Fluellen.

— Henrique V (1989)

Não concordo com tortura, capitão.

I don't agree with torture, Captain.

— Tropa de Elite (2007)

Não dá mais para mim, capitão.

I can't take it anymore, captain.

— Tropa de Elite (2007)

Ele era capitão da polícia.

He was a police captain.

— Paraíso Perdido (2018)

Calma, capitão.

Easy, captain.

— Tropa de Elite (2007)

Capitão, preciso que me ajude.

Captain, I need you to help me.

— Capitães de Abril (2000)

Prontos, capitão!

Ready, captain!

— A Odisseia do Submarino 96 (1981)

Capitão Russell!

Captain Russell!

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Adeus, capitão.

Goodbye, Captain.

— Le chant du loup - Ameaça em Alto Mar (2019)

Vamos, capitão!

Come on, captain!

— Le chant du loup - Ameaça em Alto Mar (2019)

Escolheram Pierre como capitão.

They chose Pierre as captain.

Capitão, capitão.

Captain, captain.

— Tropa de Elite (2007)

Boa noite, capitão.

Good evening, Captain.

— The Bluff (2026)

Capitão, o que no mundo é este lugar?

Captain, what in the world is this place?

— O Castelo no Céu (1986)

Capitão Eric Levkowich, Polícia de Versailles.

Captain Eric Levkowich, Versailles Police.

— Não Conte à Ninguém (2006)

É um prazer tê-lo a bordo do Weser, tenente-capitão.

It's a pleasure to have you aboard the Weser, Lieutenant-Captain.

— A Odisseia do Submarino 96 (1981)

Capitão, quando estiver pronto.

Captain, whenever you're ready.

— Le chant du loup - Ameaça em Alto Mar (2019)

Ah, capitão Luc!

Ah, Captain Luc!

— Apanha-me se Puderes (2002)

Ajudaremos no possível, capitão.

We will help as much as we can, Captain.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Parabéns, capitão.

Congratulations, captain.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Eu fiz, capitão.

I did it, captain.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Capitão, por favor.

Captain, please.

— A Odisseia do Submarino 96 (1981)

Bom, capitão!

Well, captain!

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Eu fiz umas perguntas ao capitão e quase fui preso.

I asked the captain some questions and almost got arrested.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Capitão no convés!

Captain on deck!

— The Bluff (2026)

Capitão, o engenheiro quer vê-lo.

Captain, the engineer wants to see you.

— A Odisseia do Submarino 96 (1981)

Capitão Luc?

Captain Luc?

— Apanha-me se Puderes (2002)

Por exemplo, o senhor capitão.

For example, the captain.

— Guerra e Paz (1968)

Ninguém, capitão.

Nobody, captain.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Com licença, capitão.

Excuse me, Captain.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Capitão Tuchine!

Captain Tuchine!

— Guerra e Paz (1968)

Já ouvi falar de um capitão Connor louco.

I've heard of a crazy Captain Connor.

— The Bluff (2026)

Não tem vergonha, capitão Tuchine?

Aren't you ashamed, Captain Tuchine?

— Guerra e Paz (1968)

Capitão.

Captain.

— Um Dia de Raiva (1993)

Capitão, venha ver.

Captain, come take a look.

— Atlântida - O Continente Perdido (2001)

Nós escolhemos o John para capitão.

We chose John to be captain.

Capitão, pelo amor de Deus, estou ferido num braço.

Captain, for God's sake, I've been wounded in the arm.

— Guerra e Paz (1968)

É um prazer tê-lo de volta, capitão.

It's a pleasure to have you back, Captain.

— Apanha-me se Puderes (2002)

Vai, capitão!

Go, captain!

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

O novo capitão da polícia coreana.

The new Korean police captain.

— A Idade das Sombras (2016)

Escolhemos o John para capitão.

We chose John to be captain.

Capitão, veja a análise.

Captain, take a look at the analysis.

— Le chant du loup - Ameaça em Alto Mar (2019)

Então, capitão.

So, captain.

— A Odisseia do Submarino 96 (1981)

À vontade, capitão.

At your leisure, captain.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Capitão Terrell, responda, por favor!

Captain Terrell, please answer!

— Star Trek II: A Ira de Khan (1982)

Vamos, capitão, quero ouvir mais.

Come on, captain, I want to hear more.

— A Odisseia do Submarino 96 (1981)

Capitão Russell, eles vieram fazer um pedido.

Captain Russell, they came to place an order.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Confia em mim, capitão.

Trust me, Captain.

— Tropa de Elite (2007)

Capitão, escuta só.

Captain, listen up.

— Tropa de Elite 2 (2010)

Capitão Yem.

Captain Yem.

— Assassination (2015)

Capitão, pode não ser nada.

Captain, it might be nothing.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Capitão, isso não está certo.

Captain, this isn't right.

— O Capitão (2018)

Não sei bem, capitão.

I'm not sure, Captain.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Capitão Herold!

Captain Herold!

— O Capitão (2018)

Capitão, peço a palavra.

Captain, I request the floor.

— O Capitão (2018)

Capitão Ross.

Captain Ross.

— Uma Questão de Honra (1992)

Este navio precisa de capitão.

This ship needs a captain.

Capitão Holloway.

Captain Holloway.

— The Running Man (2025)

Conte-nos, capitão, qual é a sensação?

Tell us, Captain, how does it feel?

— Wicked: Pelo Bem (2025)

Capitão, aqui é Chanteraide.

Captain, this is Chanteraide.

— Le chant du loup - Ameaça em Alto Mar (2019)

Capitão, permissão para falar.

Captain, permission to speak.

— O Capitão (2018)

Nada próximo, capitão.

Nothing close, captain.

— A Odisseia do Submarino 96 (1981)

Sim, capitão.

Yes, captain.

— Henrique V (1989)

Fica entre nós, capitão.

It stays between us, Captain.

— Tropa de Elite (2007)

Sensores, capitão?

Sensors, Captain?

— Star Trek II: A Ira de Khan (1982)

Capitão Sharp?

Captain Sharp?

— Moonrise Kingdom (2012)

Capitão, ele não é do Tribunal.

Captain, he is not from the Tribunal.

— O Capitão (2018)

Capitão Tuchine, tem ordem para retirar.

Captain Tuchine, you have orders to withdraw.

— Guerra e Paz (1968)

Fechar, eu vou, capitão, mas já acertei por hoje.

I’ll close up, Captain, but I’ve already hit my target for today.

— Tropa de Elite (2007)

Caveira, meu capitão.

Skull, my captain.

— Tropa de Elite (2007)

Que condição, capitão?

What condition, captain?

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)