captain
Capitão, não consigo decifrar.
Captain, I can't figure it out.
— Le chant du loup - Ameaça em Alto Mar (2019)
Espero que esteja confiante, capitão.
I hope you're confident, captain.
— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)
Este navio precisa de um novo capitão.
This ship needs a new captain.
Capitão Maia, comandante das nossas forças do Carmo.
Captain Maia, commander of our forces at Carmo.
— Capitães de Abril (2000)
Sei disso, mas deve tentar falar com o capitão.
I know that, but you should try talking to the captain.
— Le chant du loup - Ameaça em Alto Mar (2019)
Está noiva de um capitão do exército.
She is engaged to an army captain.
— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)
Capitão, estamos a três minutos do ponto de recuperação.
Captain, we are three minutes from the recovery point.
— Le chant du loup - Ameaça em Alto Mar (2019)
Eu esperava ter sido escolhido capitão.
I had expected to have been chosen as captain.
Capitão, eu repito, o que significa isto?
Captain, I repeat, what does this mean?
— The Bluff (2026)
Todo navio precisa de um capitão.
Every ship needs a captain.
Não pretendo discutir mais, capitão.
I don't intend to discuss this any further, Captain.
— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)
O gabinete do vosso capitão do porto ainda fica na Torre?
Is your harbourmaster’s office still in the Tower?
Aqui é o capitão, general Carlos Páez.
This is Captain General Carlos Páez.
— A Sociedade da Neve (2023)
E como pode confiar em um capitão da polícia?
And how can you trust a police captain?
— A Idade das Sombras (2016)
Capitão Sharp, aqui é Randall Ward do Acampamento Ivanhoe.
Captain Sharp, this is Randall Ward from Camp Ivanhoe.
— Moonrise Kingdom (2012)
Ouça, capitão, não tem nada a ver.
Listen, Captain, it has nothing to do with it.
— Um Dia de Raiva (1993)
Capitão, não consegui chegar à comida, capitão.
Captain, I couldn't get to the food, Captain.
— Tropa de Elite (2007)
Tom costumava ser um capitão de cargueiro.
Tom used to be a freighter captain.
Capitão, lançamento autorizado!
Captain, launch authorized!
— Le chant du loup - Ameaça em Alto Mar (2019)
São todos da mesma casa, capitão.
They're all from the same household, Captain.
— Tropa de Elite (2007)
Capitão para oficial, volte aqui.
Captain to officer, come back here.
— Le chant du loup - Ameaça em Alto Mar (2019)
Obrigada por me receber, capitão.
Thank you for receiving me, Captain.
— Uma Questão de Honra (1992)
O desafio foi cancelado, capitão?
Was the challenge canceled, captain?
— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)
Dê ao capitão e diga para vir falar comigo.
Give it to the captain and tell him to come talk to me.
— O Homem de Lugar Nenhum (2010)
Por isso, ele tornou-se capitão de polícia.
That is why he became a police captain.
— A Idade das Sombras (2016)
This is the captain of the country.
— O Segredo dos Punhais Voadores (2004)
Onde está o capitão deste navio?
Where is the captain of this ship?
Ordem cumprida, camarada capitão!
Order carried out, comrade captain!
— Замри-умри-воскресни! (1990)
Ouvi muito sobre capitão Marco Paggot.
I've heard a lot about Captain Marco Paggot.
— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)
Capitão Russell, não posso trair a minha religião em nome do meu cargo.
Captain Russell, I cannot betray my religion for the sake of my position.
— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)
Capitão, é procedimento azul, temos que fugir e retornar em seis horas.
Captain, this is blue procedure, we have to flee and return in six hours.
— Le chant du loup - Ameaça em Alto Mar (2019)
Capitão, não é a moto do comandante ali?
Captain, isn’t that the commander’s motorcycle over there?
— Tropa de Elite (2007)
Capitão, o rádio e o radar estão fora do ar.
Captain, the radio and radar are down.
— Ponyo à Beira-Mar (2008)
Será que nem aqui o senhor me dá sossego, capitão?
Can't you leave me in peace, even here, Captain?
— O Auto da Compadecida (2000)
Captain, we're going to get hit.
— Le chant du loup - Ameaça em Alto Mar (2019)
Faço o que com o verme, capitão?
What am I supposed to do with the worm, Captain?
— Tropa de Elite (2007)
Captain, the missile launcher!
— Le chant du loup - Ameaça em Alto Mar (2019)
Capitão, ele disse que tem informações importantes sobre o jogo.
Captain, he said he has important information about the game.
— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)
Dou ao capitão uma parte do que ganho.
I give the captain a share of what I earn.
— Diários de Che Guevara (2004)
Escolheram Pierre como capitão.
They chose Pierre as captain.
Capitão, o que no mundo é este lugar?
Captain, what in the world is this place?
— O Castelo no Céu (1986)
Capitão Eric Levkowich, Polícia de Versailles.
Captain Eric Levkowich, Versailles Police.
— Não Conte à Ninguém (2006)
É um prazer tê-lo a bordo do Weser, tenente-capitão.
It's a pleasure to have you aboard the Weser, Lieutenant-Captain.
— A Odisseia do Submarino 96 (1981)
Capitão, quando estiver pronto.
Captain, whenever you're ready.
— Le chant du loup - Ameaça em Alto Mar (2019)
Ajudaremos no possível, capitão.
We will help as much as we can, Captain.
— O Labirinto do Fauno (2006)
Eu fiz umas perguntas ao capitão e quase fui preso.
I asked the captain some questions and almost got arrested.
— Por um Punhado de Dólares (1964)
Capitão, o engenheiro quer vê-lo.
Captain, the engineer wants to see you.
— A Odisseia do Submarino 96 (1981)
Nós escolhemos o John para capitão.
We chose John to be captain.
Capitão, pelo amor de Deus, estou ferido num braço.
Captain, for God's sake, I've been wounded in the arm.
— Guerra e Paz (1968)
É um prazer tê-lo de volta, capitão.
It's a pleasure to have you back, Captain.
— Apanha-me se Puderes (2002)
Escolhemos o John para capitão.
We chose John to be captain.
Captain, take a look at the analysis.
— Le chant du loup - Ameaça em Alto Mar (2019)
Capitão Terrell, responda, por favor!
Captain Terrell, please answer!
— Star Trek II: A Ira de Khan (1982)
Vamos, capitão, quero ouvir mais.
Come on, captain, I want to hear more.
— A Odisseia do Submarino 96 (1981)
Capitão Russell, eles vieram fazer um pedido.
Captain Russell, they came to place an order.
— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)
Este navio precisa de capitão.
This ship needs a captain.
Conte-nos, capitão, qual é a sensação?
Tell us, Captain, how does it feel?
— Wicked: Pelo Bem (2025)
Captain, this is Chanteraide.
— Le chant du loup - Ameaça em Alto Mar (2019)
Capitão Tuchine, tem ordem para retirar.
Captain Tuchine, you have orders to withdraw.
— Guerra e Paz (1968)