adeus

Adeus, Madge!

Goodbye, Madge!

— Férias de Amor (1955)

Agora, adeus!

Now, goodbye!

— Guerra e Paz (1968)

Enquanto o caminhão não vem, cavalheiros, adeus!

Until the truck arrives, gentlemen, goodbye!

— A Vingança de Manon (1986)

Adeus e obrigado por tudo.

Goodbye and thank you for everything.

— A Noite Americana (1973)

Adeus, meu doce amor.

Goodbye, my sweet love.

— Os Visitantes (1993)

Adeus, Rosa.

Goodbye, Rosa.

— Fale com Ela (2002)

Não, eu digo adeus.

No, I say goodbye.

— O Som ao Redor (2012)

Adeus!

Goodbye!

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Adeus, parceiro.

Goodbye, partner.

— Zootopia 2 (2025)

Adeus, Sr. O'Brien.

Goodbye, Mr. O'Brien.

— O Salário do Medo (1953)

Adeus, Crawley.

Goodbye, Crawley.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Adeus, senhoria.

Goodbye, ma'am.

— Henrique V (1989)

Adeus, babacas!

Goodbye, idiots!

— Victoria (2015)

Adeus, Frank.

Goodbye, Frank.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Volte antes das doze, ou então, adeus.

Be back before noon, or else, goodbye.

— Os Visitantes (1993)

Adeus, gente de Cristo!

Farewell, people of Christ!

— Andrei Rublev (1966)

Adeus, Judy Hopps.

Goodbye, Judy Hopps.

— Zootopia 2 (2025)

Adeus crianças.

Goodbye, children.

— Adeus, Meninos (1987)

Adeus, meu camarada.

Goodbye, my comrade.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Adeus, Oskar!

Goodbye, Oskar!

— O Tambor (1979)

Adeus senhor.

Goodbye, sir.

— Irmão Bajrangi (2015)

Adeus, obrigado.

Goodbye, thank you.

— Dor e Glória (2019)

Adeus, Sinead.

Goodbye, Sinead.

— Ventos da Liberdade (2006)

Adeus, Cesar.

Goodbye, Cesar.

— A Vingança de Manon (1986)

Adeus, querida.

Goodbye, my dear.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Ok então adeus.

Okay then, goodbye.

— PK (2014)

Adeus, amigos.

Goodbye, friends.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Adeus, Europa.

Goodbye, Europe.

— Arca Russa (2002)

Beije sua bunda adeus.

Kiss your ass goodbye.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Adeus, então.

Goodbye, then.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Eu só queria dizer adeus.

I just wanted to say goodbye.

— Victoria (2015)

Adeus, Ivan.

Goodbye, Ivan.

— A Infância de Ivan (1962)

Adeus a todos!

Goodbye everyone!

Bem, adeus, Danny.

Well, goodbye, Danny.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Adeus, meu Papet.

Goodbye, my Papet.

— A Vingança de Manon (1986)

Adeus, Nate.

Goodbye, Nate.

— Destruição Final 2 (2026)

Adeus para sempre.

Goodbye forever.

— Pinóquio (2019)

Bom, Alemão, adeus.

Well, German, goodbye.

— Irmão (1997)

Adeus, minha querida.

Goodbye, my dear.

— A Vingança de Manon (1986)

Adeus, Sargento.

Goodbye, Sergeant.

— Três Homens em Conflito (1966)

Adeus, Atreyu.

Goodbye, Atreyu.

— A História sem Fim (1984)

Adeus, professor.

Goodbye, professor.

— Morangos Silvestres (1957)

Adeus, Walter.

Goodbye, Walter.

— Pacto de Sangue (1944)

Adeus, Dorothy.

Goodbye, Dorothy.

— Wicked: Parte II (2025)

Bom, adeus.

Well, goodbye.

— Guerra e Paz (1968)

Adeus, vovô!

Goodbye, Grandpa!

— Noites de Cabíria (1957)

Adeus, capitão.

Goodbye, Captain.

— Alerta Lobo (2019)

Adeus, Giles.

Goodbye, Giles.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Adeus Julien.

Goodbye, Julien.

— Adeus, Meninos (1987)

Bem, adeus a todos.

Well, goodbye everyone.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Adeus, mamãe.

Goodbye, Mom.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Adeus, Maria.

Goodbye, Maria.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Adeus e passe bem.

Goodbye, and take care.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Adeus, meus amigos!

Goodbye, my friends!

— Nada de Novo no Front (2022)

Adeus, Rosalia, te verei cedo.

Goodbye, Rosalia, I'll see you soon.

— O Leopardo (1963)

Adeus!!

Goodbye!!

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Adeus, pequena.

Goodbye, little one.

— Jean de Florette (1986)

Adeus, Sra. Beckmann.

Goodbye, Mrs. Beckmann.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Adeus, Cuba.

Goodbye, Cuba.

Então adeus, e desculpe-me por libertar você.

So goodbye, and I'm sorry for setting you free.

— Jojo Rabbit (2019)

Adeus, senhorita.

Goodbye, miss.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Adeus, baby.

Goodbye, baby.

— Pacto de Sangue (1944)

Adeus, Frodo Bolseiro.

Farewell, Frodo Baggins.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Adeus, jovem humano.

Goodbye, young human.

— Duna (2021)

Adeus, Juliette.

Goodbye, Juliette.

— A Grande Escapada (1966)

Adeus e boa noite.

Goodbye and goodnight.

Olá e adeus, irmã.

Hello and goodbye, sister.

Adeus, meu caro Bilbo.

Farewell, my dear Bilbo.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Que você disse adeus?

Did you say goodbye?

— O Som ao Redor (2012)

Adeus, Peppino!

Goodbye, Peppino!

— Cinema Paradiso (1988)

Adeus senhora.

Goodbye, ma'am.

— As Diabólicas (1955)

Adeus, papai.

Goodbye, Dad.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Adeus, Sr. Gehrke.

Goodbye, Mr. Gehrke.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Adeus, Ciro!

Goodbye, Ciro!

— Cinema Paradiso (1988)

Adeus, senhor Gorlopich.

Goodbye, Mr. Gorlopich.

— Pacto de Sangue (1944)

Adeus, amizade.

Goodbye, friendship.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Adeus, Fada Azul.

Goodbye, Blue Fairy.

— Pinóquio (2019)

Obrigado adeus.

Thank you, goodbye.

— PK (2014)

Adeus, fracasso.

Goodbye, failure.

— Simplesmente Amor (2003)

Adeus, Iván Mijailovich.

Goodbye, Ivan Mikhailovich.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Bem, adeus.

Well, goodbye.

— Simplesmente Amor (2003)

Adeus, meu amigo.

Goodbye, my friend.

— O Paciente Inglês (1996)

Adeus, Nessa.

Goodbye, Nessa.

— Wicked: Parte II (2025)

Adeus querida.

Goodbye, my dear.

— Stalker (1979)

Ok, adeus.

Okay, goodbye.

— Guardiões do Dia (2006)

Adeus, mãe!

Goodbye, Mom!

— Cinema Paradiso (1988)

Eu estava olhando pela janela quando ele disse adeus.

I was looking out the window when he said goodbye.

— Férias de Amor (1955)

Adeus, Sayoko!

Goodbye, Sayoko!

Adeus, Atum.

Goodbye, tuna.

— Pinóquio (2019)

Adeus, querida!

Goodbye, my dear!

— Paris, Te Amo (2006)

Adeus, adeus.

Goodbye, goodbye.

— PK (2014)

Adeus, Dr. Dillamond.

Goodbye, Dr. Dillamond.

— Wicked (2024)

Bem, meninas, adeus.

Well, girls, goodbye.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Adeus, vovô.

Goodbye, Grandpa.

— Decisão de Partir (2022)

Adeus, de uma vez por todas.

Goodbye, once and for all.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Adeus, Guido.

Goodbye, Guido.

— Oito e Meio (1963)

Adeus Lydia.

Goodbye, Lydia.

— Fale com Ela (2002)

Bem, adeus!

Well, goodbye!

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Adeus, meio-soldado.

Farewell, half-soldier.

— Três Homens em Conflito (1966)

Adeus, Maxim.

Goodbye, Maxim.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Adeus então.

Goodbye, then.

— Felizes Juntos (1997)

Adeus, minha amada.

Goodbye, my beloved.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Adeus, Sam.

Goodbye, Sam.

— Uma Família de Dois (2016)

Sim, adeus.

Yes, goodbye.

— Violência Gratuita (1997)

Adeus, Anders.

Goodbye, Anders.

— Morangos Silvestres (1957)

Adeus, pessoal.

Goodbye, everyone.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Adeus, Sra. Potts.

Goodbye, Mrs. Potts.

— Férias de Amor (1955)

Adeus, César.

Goodbye, Caesar.

— Preso na Escuridão (1997)

Toque nisso e adeus Bach.

Touch this and goodbye Bach.

— O Paciente Inglês (1996)

Então adeus.

So goodbye.

— Arca Russa (2002)

Adeus, tio.

Goodbye, uncle.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Adeus, bela!

Goodbye, beautiful one!

— Violência Gratuita (1997)

Adeus, Gandalf.

Farewell, Gandalf.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Adeus, Maxim.

Goodbye, Maxim.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Então, adeus, queridos.

So, goodbye, dears.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Adeus, linda.

Goodbye, beautiful.

— Volver (2006)

Volto a ligar em breve, nos falamos depois, adeus.

I'll call you back soon, we'll talk later, goodbye.

— Swades: We, the People (2004)

Adeus, Keyes.

Goodbye, Keyes.

— Pacto de Sangue (1944)

Não me importo com o que você faz, adeus.

I don't care what you do, goodbye.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Adeus e obrigado pela companhia.

Goodbye and thank you for the company.

— Morangos Silvestres (1957)

Adeus, meu caro, minha alma.

Goodbye, my dear, my soul.

— Guerra e Paz (1968)

Adeus, Peregrin, filho de Paladin.

Farewell, Peregrin, son of Paladin.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Adeus tio.

Goodbye, uncle.

— O Leopardo (1963)

Eu também, isto é, adeus.

Me too—I mean, goodbye.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Adeus, para sempre.

Goodbye, forever.

— Doentes de Amor (2017)

Adeus, Sr. Isak.

Goodbye, Mr. Isak.

— Morangos Silvestres (1957)

Obrigada, adeus.

Thank you, goodbye.

— A Voz do Silêncio (2016)

Adeus, Concettina, nos vemos.

Goodbye, Concettina, see you later.

— O Leopardo (1963)

Adeus, senhora Dietrison.

Goodbye, Mrs. Dietrison.

— Pacto de Sangue (1944)

Adeus, amor.

Goodbye, my love.

— Pacto de Sangue (1944)

Adeus, Fanny.

Goodbye, Fanny.

— Violência Gratuita (1997)

Adeus, gatinho fofo.

Goodbye, cute little kitty.

Adeus, Jean-Dominique.

Goodbye, Jean-Dominique.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Adeus crianças!

Goodbye children!

— Adeus, Meninos (1987)

Bom, príncipe, adeus.

Well, Prince, goodbye.

— Guerra e Paz (1968)

Adeus, meu amor.

Goodbye, my love.

— O Paciente Inglês (1996)

Adeus, Ok-yun!

Goodbye, Ok-yun!

— Assassinato (2015)

Adeus rapazes.

Goodbye, boys.

— O Salário do Medo (1953)

Adeus, mãe.

Goodbye, mother.

— Decisão de Partir (2022)

Adeus, Sayoko.

Goodbye, Sayoko.

Adeus, Beatrice, querida.

Goodbye, Beatrice, my dear.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Obrigado, adeus.

Thank you, goodbye.

— O Quinto Elemento (1997)

Adeus, querida, adeus.

Goodbye, darling, goodbye.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Adeus, amigo!

Goodbye, friend!

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Adeus, Estados Unidos.

Goodbye, United States.

— Anora (2024)

Adeus.

Goodbye.

— Oppenheimer (2023)

Adeus, e obrigada.

Goodbye, and thank you.

— Podres de Ricos (2018)

Adeus, Harold.

Goodbye, Harold.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Adeus Ogro.

Goodbye, Ogre.

— Shrek (2001)

Bem, adeus, Atum.

Well, goodbye, Atum.

— Pinóquio (2019)

Bem, então adeus.

Well, goodbye then.

— As Diabólicas (1955)

Adeus, mentirosos.

Goodbye, liars.

— Pinóquio (2019)

Adeus, Mestre Ip.

Goodbye, Master Ip.

— O Grande Mestre (2008)

Adeus meu amor.

Goodbye, my love.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Maldita seja, adeus!

Damn it, goodbye!

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Adeus, minha pequena Marion.

Goodbye, my little Marion.

— Asas do Desejo (1987)

Um presente de adeus.

A farewell gift.

— Wicked (2024)

E é assim que dizemos adeus na Alemanha, Dr. Jones.

And that’s how we say goodbye in Germany, Dr. Jones.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Nós damos adeus ao papai!!!

We say goodbye to Daddy!!!

— Braço de Diamante (1969)

Acho que isso é um adeus.

I think this is goodbye.

Diga adeus às suas amigas.

Say goodbye to your friends.

Senhoras e senhores, daqui a alguns minutos soará o toque do adeus.

Ladies and gentlemen, in a few minutes, the farewell bell will ring.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Adeus ao mundo por trás do mundo!

Farewell to the world behind the world!

— Asas do Desejo (1987)

Pareceu ser um pouco como um adeus seu à McLaren.

It seemed to be a bit like a farewell from him to McLaren.

— Senna (2010)

É um presente de adeus.

It’s a parting gift.

— O Profissional (1994)

Ninguém está dizendo adeus.

Nobody is saying goodbye.

— Quase Famosos (2000)

Agora, diga adeus.

Now, say goodbye.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Tom está dizendo adeus a Mary.

Tom is saying goodbye to Mary.

Diz adeus aos teus amigos.

Say goodbye to your friends.

Medoro, diga adeus ao Pinóquio.

Medoro, say goodbye to Pinocchio.

— Pinóquio (2019)

Afinal de contas, não é realmente um adeus.

After all, it's not really goodbye.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Nunca imaginei que o adeus ao circo seria assim.

I never imagined that saying goodbye to the circus would be like this.

— Asas do Desejo (1987)

Todas dizem adeus desde que você nos repreendeu.

They've all been saying goodbye ever since you reprimanded us.

— Dangal (2016)

Nesse dia a gente de Bacurau dá adeus a esse demônio.

On that day, the people of Bacurau bid farewell to that demon.

— Bacurau (2019)

Eu não quero dizer-te adeus.

I don't want to say goodbye to you.

Eu acho que isso é um adeus.

I think this is goodbye.

Então acho que é adeus.

So I guess it's goodbye.

— Clube da Luta (1999)

E não é adeus.

And it isn’t goodbye.

— Victoria (2015)

Parece que esse será um adeus definitivo.

It looks like this will be a final goodbye.

— Assassinato (2015)