condition, state, been
Esta substância está no estado líquido.
This substance is in a liquid state.
A duração deste estado de emergência depende de vocês.
The duration of this state of emergency depends on you.
— A Experiência (2001)
A vida é um estado de consciência.
Life is a state of consciousness.
Tudo é uma questão de estado de espírito.
It's all a matter of state of mind.
— O Tigre e o Dragão (2000)
Hoje, Tom não estava no seu estado normal.
Today, Tom wasn't himself.
Lansing é a capital do estado de Michigan.
Lansing is the capital of the state of Michigan.
Jody Janice, procurado por roubo de gado no estado de Wyoming.
Jody Janice, wanted for cattle rustling in the state of Wyoming.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Mumbai é a capital do estado indiano de Maarastra.
Mumbai is the capital of the Indian state of Maharashtra.
Neste estado há um limite de velocidade.
There is a speed limit in this state.
— Pagos a Dobrar (1944)
This part of the state is beautiful.
É propriedade do estado, certamente.
It definitely belongs to the state.
— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)
Pense em quão pior poderia ter sido se Tom não tivesse estado lá.
Think about how much worse it could have been if Tom hadn't been there.
Quem me dera que o céu tivesse estado estrelado ontem à noite.
I wish the sky had been starry last night.
Tom talvez tenha estado aqui.
Tom may have been here.
When had he been here before?