o estado

condition, state, been

i ʃ t a d u
noun · masculine Common #4,652
condition A person’s or thing’s physical or general state of health or well-being.
PO: Depois da viagem, o carro estava em mau estado.
EN: After the journey, the car was in poor condition.
Declension of estado
estadoestados

Esta substância está no estado líquido.

This substance is in a liquid state.

A duração deste estado de emergência depende de vocês.

The duration of this state of emergency depends on you.

— A Experiência (2001)

Pai, não gosto do estado dela.

Dad, I don't like her condition.

— Viagem a Tóquio (1953)

Ela ficou em mau estado em dois dias?

She got so sick in two days?

— Um Dia de Raiva (1993)

Não posso gravar nesse estado.

I can't record in this state.

— A Noite Americana (1973)

A vida é um estado de consciência.

Life is a state of consciousness.

Tudo é uma questão de estado de espírito.

It's all a matter of state of mind.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Por que razão este estado de espírito?

Why this state of mind?

— पीकू (2015)

Estado de emergência!

State of emergency!

— O Motorista De Táxi (2017)

Hoje, Tom não estava no seu estado normal.

Today, Tom wasn't himself.

Pina, no seu estado, é uma loucura.

Pina, in your condition, it's crazy.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

O seu estado é, quanto muito, melhor que ontem.

At best, your condition is better than it was yesterday.

Desculpe pelo meu estado distraído anterior.

Sorry for being distracted earlier.

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

A vítima está em estado muito crítico.

The victim is in very critical condition.

Perdoo-vos porque sofro ao ver-vos nesse estado e cabe às mulheres perdoar.

I forgive you because it pains me to see you in this state, and it is for women to forgive.

— As Bodas de Deus (1999)

Tinha o dedo no pulso do estado de espírito do público.

He had his finger on the pulse of the audience’s mood.

Estado de alerta.

State of alert.

— Cabras da Peste (2021)

O seu estado é preocupante.

Your condition is worrying.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Ele estava num estado de dar pena.

He was in a pitiful state.

Um estado de fúria, eu diria.

A state of fury, I would say.

— Anatomia de Uma Queda (2023)

Estão sempre em um estado de "puro amor".

They are always in a state of “pure love”.

— O Segredo dos Seus Olhos (2009)

Aparentemente, também pode descansar em qualquer lugar ou estado.

Apparently, it can also rest anywhere or in any state.

— Anatomia de Uma Queda (2023)

Esse é o estado natural dele.

That’s his natural state.

— Pinta-me da Cor do Açafrão (2006)

Bom estado.

Good condition.

— Um Dia de Raiva (1993)

Não podemos viajar com Rhianna no estado em que se encontra.

We cannot travel with Rhianna in her current condition.

— The Dead and the Damned (2011)

A mente da mulher é um mistério, ainda mais neste estado.

The female mind is a mystery, even more so in this state.

— Fala com Ela (2002)

Neste estado?

In this state?

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Veja só em que estado fiquei.

Just look at the state I’m in.

— A Vida É Bela (1997)

Uma mulher em estado terminal quer confessar uns crimes?

A terminally ill woman wants to confess to some crimes?

— Call Girl (2007)

E desde que tem a boca neste estado?

And how long has your mouth been in this condition?

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Ainda estava em muito bom estado e só precisava de uma cabeça nova.

It was still in very good condition and only needed a new head.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Sabendo do seu estado, é melhor que não.

Knowing his condition, it's best not to.

— Fala com Ela (2002)

Faça um estado de sítio na Manchúria.

Impose martial law in Manchuria.

— As Asas do Vento (2013)

É um estado de afeto; não é uma psicose, é uma reação de protesto!

It's a state of affect; it's not psychosis, it's a reaction of protest!

— მონანიება (1987)

Ele estava num estado terrível.

He was in a terrible state.

No estado dela?

In her condition?

— Adeus, Lenine! (2003)

A casa ainda está em bom estado.

The house is still in good condition.

— Jean de Florette (1986)

Ele está num estado muito grave.

He is in very serious condition.

— Akira (1988)

Ela chegou ao hospital em estado crítico.

She arrived at the hospital in critical condition.

No estado em que o vi, não me espanta que fizesse um disparate.

Given the state he was in, I’m not surprised he did something stupid.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Só vai piorar o seu estado.

It will only make your condition worse.

— As Diabólicas (1955)

O palácio está no mesmo estado em que você o deixou.

The palace is in the same state you left it.

— O Leopardo (1963)

Estão em muito bom estado.

They are in very good condition.

— A Pele Onde Eu Vivo (2011)

Não valia a pena teres ficado nesse estado!

It wasn’t worth getting yourself into that state!

— Os Imortais (2003)

Isso ainda está em muito bom estado para ser jogado fora.

This is still in too good a condition to be thrown away.

O Estado do Rio de Janeiro declarou "estado de calamidade pública."

The state of Rio de Janeiro declared a "state of public calamity."

Pelo que eu sei, o meu estado de saúde é perfeito.

As far as I know, my health is perfect.

noun · masculine Uncommon #13,934
state A political territory, such as a country or a constituent part of one; the exact scope depends on context.
PO: A Califórnia é um estado dos Estados Unidos.
EN: California is a state in the United States.
Declension of estado
estadoestados

Lansing é a capital do estado de Michigan.

Lansing is the capital of the state of Michigan.

Jody Janice, procurado por roubo de gado no estado de Wyoming.

Jody Janice, wanted for cattle rustling in the state of Wyoming.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Mumbai é a capital do estado indiano de Maarastra.

Mumbai is the capital of the Indian state of Maharashtra.

Neste estado há um limite de velocidade.

There is a speed limit in this state.

— Pagos a Dobrar (1944)

Esta parte do estado é linda.

This part of the state is beautiful.

É propriedade do estado, certamente.

It definitely belongs to the state.

— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)

Tom e Mary vivem no mesmo estado.

Tom and Mary live in the same state.

Tom sabe a capital de cada estado nos Estados Unidos.

Tom knows the capital of every state in the United States.

O pássaro símbolo do estado de Minnesota é o mosquito.

Minnesota’s state bird is the mosquito.

Na Alemanha, cada indivíduo é um estado próprio.

In Germany, each individual is a state unto themselves.

— As Asas do Desejo (1987)

É um estado?

Is it a state?

Um carro de estado.

A state car.

— Adeus, Lenine! (2003)

Estado.

State.

— Capitães de Abril (2000)

Julia mora em um estado do sudeste do Brasil.

Julia lives in a state in southeastern Brazil.

Capturar Tirapu já era uma questão de estado.

Capturing Tirapu was already a matter of state.

— Agent Zeta (2026)

verb · singular, past tense Rare #16,620
been
PO: Tenho estado muito ocupado esta semana.
EN: I've been very busy this week.
Conjugation of estar
Past
estado

Pense em quão pior poderia ter sido se Tom não tivesse estado lá.

Think about how much worse it could have been if Tom hadn't been there.

Quem me dera que o céu tivesse estado estrelado ontem à noite.

I wish the sky had been starry last night.

Tom talvez tenha estado aqui.

Tom may have been here.

Tom não disse quantas vezes ele havia estado lá.

Tom didn't say how many times he had been there.

Espero que tenha estado bem.

I hope you've been well.

— Em Chamas (2018)

Quando ele havia estado aqui?

When had he been here before?

Já tinham estado lá?

Had they been there before?

— Contratempo (2017)

Afinal temos estado a enganar-nos um ao outro.

In the end, we've been deceiving each other.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Tens estado extraordinário!

You've been extraordinary!

— O Leopardo (1963)

Que imaginas que eu tenha estado a fazer?

What do you imagine I've been doing?

Não tens estado com Rico?

Haven't you been seeing Rico?

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Estou feliz por termos estado lá.

I'm glad we were there.

Se não tivesse estado assim, eles não teriam podido pousar.

If it hadn't been like that, they wouldn't have been able to land.

— O Castelo no Céu (1986)

Sounds similar to