mau

Ele tinha o mau hábito de beber muito vinho.

He had the bad habit of drinking too much wine.

Tom foi um homem mau.

Tom was a bad man.

O tempo de pegar Wong Kar-wai, o cara mau.

It's time to catch Wong Kar-wai, the bad guy.

— Uma Família de Dois (2016)

Um pouco mais de incentivo, não seria mau.

A little more encouragement wouldn't hurt.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Isto não é mau.

This isn't bad.

Isso é mau.

That's bad.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Meu irmão é mau.

My brother is evil.

Nada mau por ajudar um negro.

Not bad for helping a Black man.

— O Poço (2019)

Todo mundo temia que algo de mau acontecesse.

Everyone feared that something bad would happen.

Não há desculpa para o mau comportamento dele.

There’s no excuse for his bad behavior.

O policial mau.

The bad cop.

— Bacurau (2019)

Porém nunca tinha feito nada de mau a você.

But I had never done anything bad to you.

— Malèna (2000)

É mau sinal.

That's a bad sign.

— Stalker (1979)

Rádio Raheem é muito mau.

Radio Raheem is very bad.

— Faça a Coisa Certa (1989)

O lobo mau está me atacando!

The big bad wolf is attacking me!

— Os Caras Malvados (2022)

O teatro no centro é antigo, mas não é nada mau.

The theater downtown is old, but it's not bad at all.

Não seja mau.

Don't be mean.

— Elefante (2003)

Tom não é um cara mau.

Tom isn't a bad guy.

Tom acha que nada de mau pode lhe acontecer.

Tom thinks nothing bad can happen to him.

Nada mau o lugar.

Not a bad place at all.

— O Salário do Medo (1953)

Ninguém é totalmente mau.

No one is completely evil.

— Delicatessen (1991)

Sou eu que estou mau.

It's me who's feeling bad.

Ver o que há de bom no mau.

See the good in the bad.

— O Quinto Elemento (1997)

Que mau humor!

What a bad mood!

— O Mundo (2004)

Não pense que sou um cara mau.

Don't think I'm a bad guy.

— Victoria (2015)

Ele não é mau sujeito, afinal.

He's not such a bad guy after all.

— Delicatessen (1991)

Era um coelho mau.

It was a bad rabbit.

Algo mau está acontecendo, e eles precisam de você.

Something bad is happening, and they need you.

— Wicked (2024)

Você é mau para mim, me insulta, não gosta de nada do que faço.

You're mean to me, you insult me, you don't like anything I do.

— Shrek (2001)

Por que você está sendo tão mau comigo?

Why are you being so mean to me?

Sabia que ele era um homem mau.

I knew he was a bad man.

— Pecadores (2025)

Cain era mau.

Cain was evil.

Acha que sou um cara bom ou mau?

Do you think I'm a good guy or a bad guy?

— Conflitos Internos (2002)

Não seja um garoto mau.

Don't be a bad boy.

O medo é mau conselheiro.

Fear is a bad advisor.

Não me faça passar por mau.

Don't make me look bad.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

O Tom é mau, não é?

Tom is mean, isn't he?

É cara de mau mesmo.

He really does look mean.

— Tropa de Elite (2007)

Está com medo porque eu sou o lobo mau.

You're scared because I'm the big bad wolf.

— Os Caras Malvados (2022)

O mau humor da minha mãe é fugaz.

My mother's bad mood is fleeting.

Ele é um mau condutor.

He is a bad driver.

Sou muito mau para nomes.

I'm terrible with names.

— O Quinto Elemento (1997)

Ele não é de todo mau, Ludmila Prokopievna.

He's not all bad, Ludmila Prokopievna.

— Служебный роман (1977)

O que mais você esperaria de um homem mau?

What more would you expect from a bad man?

Nem bom nem mau.

Neither good nor bad.

O que é que está mau, pai?

What's wrong, Dad?

— Guerra e Paz (1968)

É um menino mau.

He is a bad boy.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Mau sinal.

Bad sign.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Quero ser mau.

I want to be bad.

— Kung-Fusão (2004)

Em casa o passo mau.

I feel sick at home.

— Pacto de Sangue (1944)

Nós reclamamos a respeito do mau serviço.

We complained about the poor service.

A não ser que eu saiba se o protagonista é bom ou mau.

Unless I know whether the protagonist is good or evil.

— Conflitos Internos (2002)

O casaco não é mau, eu gosto.

The coat isn't bad, I like it.

Eu sou bom ou mau?

Am I good or bad?

— Os Caras Malvados (2022)

Tom não é mau músico.

Tom is not a bad musician.

Ele não é um homem mau.

He isn't a bad man.

Por que o mau humor?

Why the bad mood?

— Morangos Silvestres (1957)

O Tom era um cara mau.

Tom was a bad guy.

Mas não se sinta mau, Princesa.

But don't feel bad, Princess.

— Shrek (2001)

Tom era um homem mau.

Tom was a bad man.

É mau xingar.

It's wrong to swear.

Aos olhos da minha filha, sou mau, um traidor.

In my daughter's eyes, I am evil, a traitor.

— Flores do Oriente (2011)

Todo bruxo que ficou mau era da Sonserina.

Every wizard who turned evil was from Slytherin.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Seu mau caráter.

You scumbag.

— Ele Está de Volta (2015)

Não seja um menino mau.

Don't be a bad boy.

A menos que você seja mau, e então eu vou te beliscar.

Unless you're bad, and then I'll pinch you.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Por que se importa se ele é bom ou mau?

Why does it matter if he's good or bad?

— Ne Zha (2019)

Ela o ajudou a vencer o mau humor.

She helped him overcome his bad mood.

Sua cara de mau não me assusta nem um pouco.

Your tough-guy look doesn’t scare me one bit.

Não é mau rapaz.

He's not a bad guy.

— As Diabólicas (1955)

Desculpem o mau cheiro.

Sorry about the bad smell.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Senhor, o Controlador Principal está exibindo sinais de mau funcionamento.

Sir, the Main Controller is showing signs of malfunction.

— Tron: Ares (2025)

Está fazendo mau tempo.

The weather is bad.

Algo mau?

Something bad?

— Wicked (2024)

Você é mau!

You're mean!

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Por que você está sendo tão mau conosco?

Why are you being so mean to us?

O caso está mau, não é?

Things are bad, aren't they?

— Guerra e Paz (1968)

Isto não está mau.

This isn't bad.

— O Grande Mestre (2008)

Justiça seja feita, ele não é um homem mau.

To be fair, he's not a bad man.

O país está em um estado econômico mau.

The country is in a bad economic state.

Eu sou mau, você é mau.

I am bad, you are bad.

— Os Caras Malvados (2022)

Isso tem de ser bom, jamais há de ser mau.

This has to be good, it can never be bad.

O Hamlet mau assusta as pessoas.

The evil Hamlet scares people.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

O estado de saúde dele está mau por muitos anos.

His health has been poor for many years.

Não, ele não é mau.

No, he isn't bad.

— Transtorno Explosivo (2019)

O comportamento delas é mau.

Their behavior is bad.

Ele é um mau mentiroso.

He’s a bad liar.

Demasiado mau deve ser para isso.

It must be too bad for that.

— O Leopardo (1963)

Os Estados Unidos são o gêmeo mau do Canadá.

The United States is Canada’s evil twin.

Desculpe o mau humor.

Sorry for the bad mood.

— O Profissional (1994)

Você é um homem mau.

You are a bad man.

— Pecadores (2025)

Ela ficou em mau estado em dois dias?

She got so sick in two days?

— Um Dia de Fúria (1993)

Eu quero escrever, o que tem de mau?

I want to write, what's wrong with that?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Eu não sou um homem mau.

I am not a bad man.

— Wicked: Parte II (2025)

Já é mau suficiente termos que escutar as piadas idiotas do Harry.

It's bad enough that we have to listen to Harry's idiotic jokes.

— O Homem da Terra (2007)

Não é muito mau.

That's not too bad.

— Três Homens em Conflito (1966)

Sami era um homem mau e egoísta.

Sami was a bad and selfish man.

Ele é um homem mau.

He is a bad man.

A gente até pode ser mau, mas a gente manda bem pra caramba.

We may be bad, but we’re damn good at what we do.

— Os Caras Malvados (2022)

É mau, mas também inteligente como o diabo.

He's evil, but also as intelligent as the devil.

— O Leopardo (1963)

Aquele cachorro é mau.

That dog is mean.

— Transtorno Explosivo (2019)

É um truque, um truque bem mau.

It's a trick, a really bad trick.

— Diários de Motocicleta (2004)

Eu tenho mau-hálito, e isso manterá você afastado.

I have bad breath, and that will keep you away.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Isso é mau!

That's bad!

— Shrek (2001)

Não há isso de mau tempo.

There's no such thing as bad weather.

— Служебный роман (1977)

Ele não parece mau, só, no seu casaco de couro de cabra.

He doesn't look bad, except in his goatskin coat.

— O Ódio (1995)

Cachorro mau.

Bad dog.

— Blade Runner 2049 (2017)

Deixe o mau olhado cair.

Let the evil eye fall away.

— देवदास (2002)

Tem algo de mau?

Is there something wrong?

— Pacto de Sangue (1944)

Ele falou do mau cheiro.

He spoke of the bad smell.

— Flores do Oriente (2011)

Nada mau para uma bunda de pedra.

Not bad for a rock-hard ass.

— Os Caras Malvados (2022)

Não é nada mau.

That's not bad at all.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

José mostrou ser uma pessoa de mau caráter.

José proved to be a person of bad character.

Este não é mau.

This one isn’t bad.

Não é mau.

It's not bad.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Muito mau.

Very bad.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Já conheceu algum que não fosse mau?

Have you ever met someone who wasn't bad?

— Malcolm X (1992)

Você é mau.

You are bad.

É mau para a nossa raça.

It's bad for our race.

— O Leopardo (1963)

Algum mau hábito?

Any bad habits?

— Piku (2015)

Lamento informar que seu filho Farhan, Raju, está entrando no mau caminho.

I regret to inform you that your son, Farhan Raju, is going down the wrong path.

— 3 Idiotas (2009)

Sami não é um cara mau.

Sami is not a bad guy.

Temos sorte de não estarmos na Inglaterra nesse mau tempo, não?

We're lucky we're not in England during this bad weather, aren't we?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Você é um homem muito mau.

You are a very bad man.

— Wicked: Parte II (2025)

Tenho certeza de que você fez de propósito, você é mau.

I'm sure you did it on purpose; you're mean.

Eu tenho o mau hábito de roer as unhas.

I have a bad habit of biting my nails.

Se você quiser fugir do mau olhado, escute.

If you want to ward off the evil eye, listen.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Acho que foi mau uso, porque meu computador nunca deu problema.

I think it was misuse, because my computer never gave me any problems.

Foi mau!

That was bad!

— O Quinto Elemento (1997)

Você nunca foi um garoto mau.

You were never a bad boy.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)