uma coisa que

a thing that

→ um
phrase Common #6,190
a thing that Introduces a clause describing a thing.
PO: Há uma coisa que te quero dizer.
EN: There’s something I want to tell you.

Mas há aqui uma coisa que eu não estou a perceber.

But there's something here I don't understand.

— Call Girl (2007)

Alguém está a construir um navio gigantesco, uma coisa que custa uma fortuna.

Someone is building a gigantic ship, something that costs a fortune.

Trouxe uma coisa que é do senhor.

I brought you something that belongs to you.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Bem, aí está uma coisa que eu nunca tinha visto.

Well, that's something I'd never seen before.

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

Isso é uma coisa que preciso lembrar.

This is something I need to remember.

— Batalha Atrás de Batalha (2025)

Isso não era uma coisa que ninguém esperava.

That wasn't something anyone expected.

Para quê consertar uma coisa que nunca esteve estragada?

Why fix something that was never broken?

Preguiçoso é uma coisa que eu não quero ser.

Lazy is something I don't want to be.

Mas ele fez-me uma coisa que nunca imaginei.

But he did something to me I never would have imagined.

— A Vida Invisível (2019)

Isso é uma coisa que tenho que resolver sozinho.

This is something I have to resolve on my own.

Se tem uma coisa que eu não gosto é de matar mulher.

If there’s one thing I don’t like, it’s killing women.

— O Auto da Compadecida (2000)

Só mais uma coisa que eu queria falar.

Just one more thing I wanted to say.

— Bacurau (2019)

Só existe uma coisa que realmente quero.

There's only one thing I really want.

Uma coisa que não sentia era sede.

One thing I didn't feel was thirsty.

Isso é uma coisa que eu teria permitido que Tom fizesse.

That’s something I would have allowed Tom to do.

Há ainda uma coisa que eu não percebo.

There's still one thing I don't understand.

A experiência é uma coisa que não se pode adquirir de graça.

Experience is something you can't acquire for free.

Velho Nick ou não, tem mais uma coisa que posso fazer pelo senhor.

Old Nick or not, there's one more thing I can do for you.

— 28 Anos Depois: O Templo dos Ossos (2026)

É uma coisa que Gandalf disse.

That's something Gandalf said.

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

Ela disse uma coisa que não entendi.

She said something I didn't understand.

— O 5º Elemento (1997)

É uma coisa que eu teria permitido que Tom fizesse.

It's something I would have let Tom do.

Tem uma coisa que não entendo.

There’s something I don’t understand.

— Guardiões da Noite (2004)

Não é fácil eu gostar de uma coisa que não conheço.

It's not easy for me to like something I don't know.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Isso é uma coisa que eu tenho que resolver sozinho.

This is something I have to resolve on my own.

Não era uma coisa que ninguém esperava.

It wasn't something nobody expected.

É uma coisa que as mulheres já sabem.

It’s something women already know.

Pessoas são uma coisa que na China não falta.

There is no shortage of people in China.

— O Mundo (2004)