Yap.Town

uma coisa que

something that

→ um
phrase Common #6,193
something that Used to introduce a thing or fact being described.
PO: Uma coisa que eu gosto muito é café forte.
EN: Something that I really like is strong coffee.

Há ainda uma coisa que eu não percebo.

There's still one thing I don't understand.

Uma coisa que deve te interessar e uma coisa que interessa a mim.

Something that should interest you and something that interests me.

— Três Homens em Conflito (1966)

Pessoas são uma coisa que na China não falta.

There is no shortage of people in China.

— O Mundo (2004)

Isso é uma coisa que nunca entenderemos.

That's something we'll never understand.

Só existe uma coisa que realmente quero.

There's only one thing I really want.

É uma coisa que eu teria permitido que Tom fizesse.

It's something I would have let Tom do.

Eu sei uma coisa que você não sabe.

I know something you don’t know.

Não é fácil eu gostar de uma coisa que não conheço.

It's not easy for me to like something I don't know.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Uma coisa que você deveria saber sobre mim é que estou um pouco acima do peso.

One thing you should know about me is that I'm a little overweight.

Ela disse uma coisa que não entendi.

She said something I didn't understand.

— O Quinto Elemento (1997)

É uma coisa que a gente fala um pro outro lá dentro.

It's something we say to each other in there.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

A experiência é uma coisa que não se pode adquirir de graça.

Experience is something you can't acquire for free.

Uma coisa que falamos com frequência é sobre esportes.

One thing we talk about frequently is sports.

Tem mais uma coisa que eu quero que você faça.

There's one more thing I want you to do.

Isso é uma coisa que preciso lembrar.

This is something I need to remember.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Bem, aí está uma coisa que eu nunca tinha visto.

Well, that's something I'd never seen before.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Há só uma coisa que esperamos de você, Kumi.

There's only one thing we expect from you, Kumi.

— Doentes de Amor (2017)

Isso é uma coisa que eu tenho que resolver sozinho.

This is something I have to resolve on my own.

Para quê consertar uma coisa que nunca esteve estragada?

Why fix something that was never broken?

Não era uma coisa que ninguém esperava.

It wasn't something nobody expected.

Velho Nick ou não, tem mais uma coisa que posso fazer pelo senhor.

Old Nick or not, there's one more thing I can do for you.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Preguiçoso é uma coisa que eu não quero ser.

Lazy is something I don't want to be.

Na verdade, eu me arrependo de uma coisa que acabei entendendo.

Actually, I regret something I've come to understand.

— Laurence Anyways (2012)

É uma coisa que as mulheres já sabem.

It’s something women already know.

Eu vou dizer a você uma coisa que eu nunca disse para ninguém.

I'm going to tell you something I've never told anyone.

Uma coisa que se torne tudo, pois a sua fé a torna assim?

Something that becomes everything because your faith makes it so?

— Oito e Meio (1963)

Isso é uma coisa que tenho que resolver sozinho.

This is something I have to resolve on my own.

Porque eu sei de uma coisa que você não sabe.

Because I know something you don't know.

— A Princesa Prometida (1987)

Vamos contar uma coisa que nunca contamos pra ninguém.

Let's tell each other something we've never told anyone.

— Wicked (2024)

Isso é uma coisa que eu teria permitido que Tom fizesse.

That’s something I would have allowed Tom to do.

Isso não era uma coisa que ninguém esperava.

That wasn't something anyone expected.

Eu acabei fazendo uma coisa que eu não queria.

I ended up doing something I didn’t want to do.

É uma coisa que eu tenho gravada na minha memória, e eu tenho como parte de mim.

It’s something I have etched into my memory, and it’s a part of me.

— Senna (2010)

Uma coisa que tenho em comum com minha avó.

One thing I have in common with my grandmother.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Há mais uma coisa que deveríamos discutir.

There's one more thing we should discuss.

— Destruição Final 2 (2026)

É uma coisa que Gandalf disse.

That's something Gandalf said.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)