a thing that
Mas há aqui uma coisa que eu não estou a perceber.
But there's something here I don't understand.
— Call Girl (2007)
Alguém está a construir um navio gigantesco, uma coisa que custa uma fortuna.
Someone is building a gigantic ship, something that costs a fortune.
Trouxe uma coisa que é do senhor.
I brought you something that belongs to you.
— O Cheiro do Ralo (2006)
Bem, aí está uma coisa que eu nunca tinha visto.
Well, that's something I'd never seen before.
— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)
Isso é uma coisa que preciso lembrar.
This is something I need to remember.
— Batalha Atrás de Batalha (2025)
Isso não era uma coisa que ninguém esperava.
That wasn't something anyone expected.
Para quê consertar uma coisa que nunca esteve estragada?
Why fix something that was never broken?
Preguiçoso é uma coisa que eu não quero ser.
Lazy is something I don't want to be.
Mas ele fez-me uma coisa que nunca imaginei.
But he did something to me I never would have imagined.
— A Vida Invisível (2019)
Isso é uma coisa que tenho que resolver sozinho.
This is something I have to resolve on my own.