pertinho

very close, nearby

pert near, close to + inho diminutive; small or endearing
adverb Uncommon #16,239
very close, nearby The diminutive form of perto, often used in everyday speech for emphasis or warmth.
PO: A estação fica pertinho daqui.
EN: The station is very close to here.

Não, é pertinho.

No, it's nearby.

— Cabras da Peste (2021)

Eu moro no hotel "Atlântico", aqui pertinho.

I’m staying at the Atlantic Hotel, just nearby.

— Бриллиантовая рука (1969)

Bem pertinho.

Very close.

— Ratatui (2007)

Ele mora pertinho daqui.

He lives very close by.

Estão pertinho.

They're very close.

— Vem e Vê (1985)

Fica comigo, bem pertinho.

Stay with me, nice and close.

— Greenland - O Último Refúgio (2020)

Pertinho dela.

Very close to her.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Está aqui pertinho, na esquina!

It's right here, just around the corner!

— A Vida É Bela (1997)

É aqui pertinho, vamos lá.

It’s really close by, let’s go.

— Tropa de Elite (2007)

É pertinho, posso ir andando.

It's very close, I can walk there.

— Kiki - A Aprendiz de Feiticeira (1989)

Depois, é pertinho até aos nossos.

After that, it's just a short walk to ours.

— Quando Passam as Cegonhas (1957)

Pertinho.

Very close.

— Primata (2026)

Mais pertinho.

A little closer.

— Os Mauzões (2022)