vindo

Como estava o trânsito vindo para cá?

How was the traffic coming here?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Vindo.

Coming.

— Bacurau (2019)

Eu não sabia que você tinha vindo.

I didn't know you'd come.

Ultimamente você não tem vindo me ver.

Lately, you haven't been coming to see me.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

É uma pena que o Nick não tenha vindo.

It's a shame Nick didn't come.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Estou vindo pelo Tom.

I'm here for Tom.

Nós estamos vindo.

We are coming.

Se eu não tivesse vindo, teria voltado pra casa?

If I hadn't come, would you have gone back home?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Fico surpreso que você não tenha vindo.

I'm surprised you didn't come.

— One Mile: Chapter One (2026)

Talvez tenha vindo para cumprir a profecia.

Perhaps he came to fulfill the prophecy.

— Wicked (2024)

Não sabia que tinhas vindo.

I didn't know you'd come.

Vindo buscá-la?

Coming to pick her up?

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Como o Tom soube que estávamos vindo?

How did Tom know we were coming?

Podem estar vindo agora!

They might be coming now!

— Cães de Aluguel (1992)

Tem uma grande onda vindo.

There's a big wave coming.

— O Menino e a Garça (2023)

O urso escapou e pode estar vindo para cá.

The bear escaped and may be coming this way.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Queria que você tivesse vindo me ver ontem.

I wish you had come to see me yesterday.

Se alguém tiver vindo parar aqui, se perdeu feio.

If anyone ended up here, they're sorely lost.

— Máquina de Guerra (2026)

Tem alguém vindo.

Someone is coming.

— One Mile: Chapter One (2026)

De onde estás vindo agora?

Where are you coming from now?

Tom está realmente vindo?

Is Tom really coming?

Eu não estou vindo para você.

I am not coming to you.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Assista ao prédio e as pessoas vindo, isso é tudo.

Watch the building and the people coming in; that's all.

— O Som ao Redor (2012)

Estou vindo do funeral dele.

I'm coming from his funeral.

— A Experiência (2001)

Ela não tem vindo ultimamente.

She hasn't been coming lately.

— Em Chamas (2018)

Tem um táxi vindo me buscar agora.

A taxi is coming to pick me up now.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

É um milagre que ela tenha vindo.

It's a miracle that she came.

Saruman ataca vindo de Isengard.

Saruman attacks from Isengard.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Espero que Tom esteja vindo.

I hope Tom is coming.

E isso vindo de você?

And this coming from you?

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Pessoal, Nicola vem vindo!

Guys, Nicola's coming!

— Lazzaro Felice (2018)

Estás vindo da ponte?

Are you coming from the bridge?

— Henrique V (1989)

Eu queria que o Anel nunca tivesse vindo a mim.

I wish the Ring had never come to me.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Boris continuou vindo atrás de Rima e a matou.

Boris kept coming after Rima and killed her.

Olhando pela janela, vi um carro vindo.

Looking out the window, I saw a car coming.

Pensei que você tivesse vindo a negócios.

I thought you were here on business.

Diga que nós estamos vindo.

Say that we are coming.

Talvez soubessem que estávamos vindo.

Perhaps they knew we were coming.

— Bacurau (2019)

Ela não teria vindo de outro jeito.

She wouldn't have come any other way.

— Família de Aluguel (2025)

Sim, é estranho que ainda não tenha vindo me pedir para irmos.

Yes, it's strange that he hasn't come to ask me to go yet.

— A Pele Que Habito (2011)

Quando você estará vindo?

When will you be coming?

— Do Coração (1998)

Não devia ter vindo.

He shouldn't have come.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Tom continuará vindo.

Tom will keep coming.

Tem mais gente vindo?

Are more people coming?

— Titane (2021)

Talvez ele não esteja vindo?

Maybe he's not coming?

— Брат 2 (2000)

Ou você não teria vindo!

Otherwise you wouldn't have come!

— Anaconda (2025)

Essa menina, não tem vindo atualmente.

That girl hasn't been coming lately.

— Do Coração (1998)

Estou vindo.

I'm coming.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Há alguém vindo me ajudar?

Is someone coming to help me?

Vindo do norte.

Coming from the north.

— Em Campo Minado (2014)

Nós estamos felizes por você estar vindo.

We’re happy that you’re coming.

Podem estar vindo em sua direção.

They might be coming towards you.

— Em Campo Minado (2014)

Eu as colhi pela estrada vindo para cá.

I picked them up along the road on the way here.

— Sol Secreto (2007)

A polícia já deve estar vindo.

The police should be on their way soon.

— Corra, Lola, Corra (1998)

Eu gostaria que você não tivesse vindo.

I wish you hadn't come.

— Psicose (1960)

Continue vindo.

Keep coming.

— Alerta Apocalipse (2026)

Devia ter atendido minha ligação e vindo.

You should have answered my call and come.

— Assassinato às Cegas (2018)

Odeio essa palavra, mas vindo de você soa diferente.

I hate that word, but coming from you it sounds different.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Antes não tivesses vindo.

If only you hadn't come earlier.

Estou vindo para o hotel.

I'm coming to the hotel.

Avise-me com antecedência quando você estiver vindo a Tóquio.

Let me know in advance when you are coming to Tokyo.

De onde terá vindo?

Where could it have come from?

— A Doce Vida (1960)

Não é da Alemanha, mas da Itália que estamos vindo.

We're not coming from Germany, but from Italy.

Diga para eles que estamos vindo.

Tell them we're coming.

Ela estava errada em assumir que ele a tinha vindo ver.

She was wrong to assume that he had come to see her.

Se eu soubesse, não teria vindo.

If I had known, I wouldn't have come.

Fico feliz que tenho vindo, mas não para brigas.

I'm glad I came, but not to fight.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Eu devia ter vindo com eles.

I should have come with them.

— Bacurau (2019)

Se ao menos ele tivesse vindo.

If only he had come.

O que você está fazendo vindo até aqui sem se anunciar?

What are you doing coming all the way here without announcing yourself?

— O Gângster (2007)

Eu estou vindo.

I'm coming.

— A Estrada da Vida (1954)

Pude ouvir você vindo.

I could hear you coming.

Não estou vindo, Robert.

I'm not coming, Robert.

— Oppenheimer (2023)

Oxalá ele tivesse vindo.

I wish he had come.

Quem me dera que ele tivesse vindo.

I wish he had come.

Fico feliz que você tenha vindo.

I'm glad you came.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Antes vocês não tivessem vindo.

I wish you hadn't come.

Vindo!

Coming!

— O Som ao Redor (2012)

De onde estaria vindo?

Where could it be coming from?

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Estamos vindo em paz.

We are coming in peace.

Estou vindo pedir proteção nesta hora de necessidade e desespero.

I am coming to ask for protection in this time of need and despair.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Nós estamos vindo, Seibei!

We're coming, Seibei!

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Ela devia ter vindo almoçar conosco.

She should have come to have lunch with us.

Eles estavam vindo devolver.

They were coming to return it.

— Os Caras Malvados (2022)

Vindo buscar você como um garoto de escola travesso, você me ouviu?

Coming to get you like a mischievous schoolboy, did you hear me?

— Anora (2024)

Queria que você tivesse vindo conosco.

I wish you had come with us.

Tem alguém vindo!

Someone's coming!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Pude te ouvir vindo.

I could hear you coming.

Temos alguns clientes vindo pra cá!

We have some customers coming here!

— A Viagem de Chihiro (2001)

De repente, ouvimos gritos vindo por trás de uma esquina.

Suddenly, we heard screams coming from behind a corner.

— O Leopardo (1963)

Tem um cheiro forte do mestre da caverna vindo dali, ponpoko!

There's a strong scent of the Cave Master coming from over there, ponpoko!

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Eu tenho semana, pouco precisamos de mais vindo.

I have a week; we need more coming.

— O Som ao Redor (2012)

Este é o voo vindo de Recife.

This is the flight coming from Recife.

Torpedo vindo para nós.

A torpedo is coming our way.

— Alerta Lobo (2019)

Mas há um cheiro fraco vindo daqui.

But there’s a faint smell coming from here.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

A primeira coisa que ouviram foi um ruído como um furacão vindo do Norte.

The first thing they heard was a noise like a hurricane coming from the North.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)