vindo

to come, coming from

v ĩ d u → vir
vind come + o masculine singular
verb · present tense / singular, past tense Common #5,950
to come Describes moving towards the speaker or another place being referred to.
PO: O João está a vir para casa.
EN: João is coming home.
Conjugation of vir
vir
Present
vindo
Past
vindo

Primeiramente, obrigada por terem vindo.

First of all, thank you for coming.

— A Vida de Adèle (2013)

Pessoal, obrigado por terem vindo.

Guys, thanks for coming.

— Amor de Improviso (2017)

Bem, agradeço a todos por terem vindo.

Well, thank you all for coming.

— Adeus, Lenine! (2003)

Doutores, que bom os senhores terem vindo.

Doctors, how lovely of you to come.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Estou tão feliz por terem vindo!

I'm so glad you came!

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

Vindo!

Coming!

— O Som ao Redor (2012)

Espero que não tenha vindo a pé.

I hope you didn’t come on foot.

Eu queria que o Anel nunca tivesse vindo a mim.

I wish the Ring had never come to me.

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

Muito obrigado por terem vindo esta tarde.

Thank you so much for coming this afternoon.

— One Mile: Chapter One (2026)

Pena que a Maya não tenha vindo.

It's a shame Maya didn't come.

— Tabu (2012)

Estou feliz por vocês todos terem vindo.

I'm glad you all came.

— O Meu Vizinho Totoro (1988)

Depois de tantos anos, vindo a acusar-me de ser um ladrão?

After all these years, you're accusing me of being a thief?

— O Som ao Redor (2012)

Eles devem ter vindo matá-la.

They must have come to kill her.

— Bãhubali: The Beginning (2015)

Vindo buscá-la?

Coming to pick her up?

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Vindo.

Coming.

— Bacurau (2019)

É uma pena que o Nick não tenha vindo.

It's a shame Nick didn't come.

— Control (2007)

Bateram na porta e disseram que tinham vindo para detê-lo.

They knocked on the door and said they had come to arrest him.

Obrigada por terem vindo.

Thank you for coming.

— Anora (2024)

Indo e vindo.

Going and coming.

— A Criada (2016)

Ela não tem vindo ultimamente.

She hasn't been coming lately.

— Em Chamas (2018)

Essa menina, não tem vindo atualmente.

That girl hasn't been coming lately.

— दिल से.. (1998)

Agradeço a todos por terem vindo até aqui.

Thank you all for coming here.

— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)

Ela estava errada em assumir que ele a tinha vindo ver.

She was wrong to assume that he had come to see her.

Não sabia que tinhas vindo.

I didn't know you'd come.

Ela não teria vindo de outro jeito.

She wouldn't have come any other way.

— Família de Aluguer (2025)

Os Sardaukar vindo e matando-os um por um.

The Sardaukar came and killed them one by one.

— Dune - Duna (2021)

Assista ao prédio e às pessoas vindo, isso é tudo.

Keep an eye on the building and the people coming in, that's all.

— O Som ao Redor (2012)

Obrigado a todos por terem vindo.

Thank you all for coming.

— Apanha-me se Puderes (2002)

Talvez tenha vindo para cumprir a profecia.

Perhaps he came to fulfill the prophecy.

— Wicked (2024)

Antes não tivesses vindo.

If only you hadn't come earlier.

Antes vocês não tivessem vindo.

I wish you hadn't come.

Eu agradeço a todos vocês por terem vindo.

I thank you all for coming.

Agradeço a todos vocês por terem vindo.

Thank you all for coming.

Fico feliz que tenho vindo, mas não para brigas.

I'm glad I came, but not to fight.

— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)

Ouço alguém vindo.

I hear someone coming.

Se eu soubesse, não teria vindo.

If I had known, I wouldn't have come.

Eu devia ter vindo com eles.

I should have come with them.

— Bacurau (2019)

É um milagre que ela tenha vindo.

It's a miracle that she came.

Se eu soubesse, não tinha vindo.

If I had known, I wouldn't have come.

adjective Rare #18,993
coming from
PO: O voo vindo de Lisboa aterra às nove.
EN: The flight coming from Lisbon lands at nine.
Forms of vir
MasculineFeminine
Singular — vinda
Plural vindos vindas

Mas há um cheiro fraco vindo daqui.

But there’s a faint smell coming from here.

— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)

Que porra de barulho é esse vindo da rua?

What the hell is that noise coming from the street?

Tem um portador vindo da Antuérpia.

There's a carrier coming from Antwerp.

— Crime 101 (2026)

Bem vindo a Sachsenhausen.

Welcome to Sachsenhausen.

— Os Falsificadores (2007)

Bloqueie qualquer ataque vindo de trás.

Block any attack coming from behind.

— Train to Busan (2016)

Este é o voo vindo de Recife.

This is the flight coming from Recife.

Grupo de resgate vindo de Atenas.

Rescue team from Athens.

— Kajaki (2014)

"Bem-vindo a DuLoc, que cidade perfeita."

Welcome to DuLoc, what a perfect city.

— Shrek (2001)

A primeira coisa que ouviram foi um ruído como um furacão vindo do Norte.

The first thing they heard was a noise like a hurricane coming from the North.

— O Hobbit - Uma Viagem Inesperada (2012)

Torpedo vindo para nós.

A torpedo is coming our way.

— Le chant du loup - Ameaça em Alto Mar (2019)

Não há calor vindo do sol.

There is no heat coming from the sun.

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

Sounds similar to