no meu

No meu primeiro dia nos EUA, meu tio me levou ao Macy's Thanksgiving day parade.

On my first day in the U.S., my uncle took me to the Macy’s Thanksgiving Day Parade.

— Doentes de Amor (2017)

Disse ao Billy que faria isso no meu julgamento!

I told Billy I would do that at my trial!

— Chicago (2002)

Ela não entra no meu filme de jeito nenhum!

She's definitely not in my movie!

— Cidade dos Sonhos (2001)

Ela rendeu-se no meu serviço.

She surrendered to my service.

— Piku (2015)

É porque teve uma festa lá no meu prédio ontem.

It's because there was a party at my apartment building yesterday.

— Aquarius (2016)

Por favor, me ligue no meu hotel mais tarde.

Please call me at my hotel later.

Quem está entrando no meu domínio?

Who is entering my domain?

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Eu gostaria de alface e tomate no meu sanduíche, por favor.

I’d like lettuce and tomato on my sandwich, please.

Há uma árvore no meu quintal.

There is a tree in my backyard.

Deixa os documentos no meu gabinete.

Leave the documents in my office.

Penso no meu diretor, minha cruz e deleite.

I think of my director, my cross to bear, and my delight.

— Oito e Meio (1963)

Queria ir na agência no meu intervalo.

I wanted to go to the agency during my break.

— Marty Supreme (2025)

Eu coloquei seu aniversário no meu calendário.

I put your birthday on my calendar.

Doutor, no meu barraco, todo mundo tem essa coceira.

Doctor, everyone in my shack has this itch.

— Carandiru (2003)

Eu vou colocar no meu calendário.

I’ll put it on my calendar.

Por que não fica no meu antigo quarto?

Why don't you stay in my old room?

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Meteram o pé no meu traseiro.

They kicked my ass.

— O Ladrão (1997)

Quem mandou pisar no meu tênis?

Who told you to step on my shoe?

— Faça a Coisa Certa (1989)

No meu caso, deu.

In my case, it worked.

— Carandiru (2003)

Eu cheguei no meu limite.

I've reached my limit.

Quem está jogando golfe no meu quintal?

Who's playing golf in my backyard?

— Casa Vazia (2004)

Não está no meu contrato!

It's not in my contract!

— Mommy (2014)

O que anda fuçando no meu armário?

What are you rummaging through in my closet?

— Adeus, Lênin! (2003)

Não ponha muita mostarda no meu sanduíche.

Don't put too much mustard on my sandwich.

Vim dar uma volta no meu túmulo.

I came to take a walk around my grave.

— Volver (2006)

O detetive encarregado no meu caso.

The detective in charge of my case.

— Lady Vingança (2005)

Quero três cubos de açúcar no meu leite.

I want three sugar cubes in my milk.

Não existe nada no meu sótão.

There’s nothing in my attic.

Mas o que está no meu gabinete, é para guardar.

But what's in my office is for safekeeping.

— Solaris (1972)

E sabe quem foi buscá-la no meu prédio?

And do you know who came to pick her up at my building?

— O Profissional (1994)

Não toque no meu sanduíche!

Don't touch my sandwich!

Quero falar com ele no meu gabinete.

I want to speak with him in my office.

— Máquina de Guerra (2026)

Eu coloco todas as minhas receitas no meu blog.

I post all my recipes on my blog.

Havia passado no meu exame nesse dia.

I had passed my exam that day.

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

Não quero ser chata, mas está no meu assento.

I don't mean to be annoying, but it's in my seat.

— O Primata (2026)

Não podiam, ao menos, fingir que estão interessados no meu problema?!

Couldn't they at least pretend to be interested in my problem?!

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

No meu intervalo.

On my break.

— Marty Supreme (2025)

Eu procurei alguma coisa para vestir no meu closet.

I looked for something to wear in my closet.

Marquei seu aniversário no meu calendário.

I marked your birthday on my calendar.

Um chiclete pregou no meu sapato.

A piece of chewing gum got stuck to my shoe.

Não grita no meu ouvido!

Don't yell in my ear!

Eu tive uma boa nota no meu teste de Francês.

I got a good grade on my French test.

Farei dezesseis anos no meu próximo aniversário.

I’ll turn sixteen on my next birthday.

No meu tornozelo.

On my ankle.

— Caminhos do Crime (2026)

Por que come essa merda chinesa no meu restaurante?

Why are you eating that Chinese crap at my restaurant?

— Drive (2011)

Seu nariz já está no meu rabo?

Is your nose up my ass yet?

— O Capitão (2018)

Ao checar meus antecedentes, ela vai ver que tudo no meu currículo é mentira.

When she checks my background, she'll see that everything on my resume is a lie.

— A Empregada (2025)

Coloque um pouco mais de leite no meu chá, por favor.

Please add a little more milk to my tea.

Essa palavra não está no meu dicionário.

That word isn't in my dictionary.

São hóspedes no meu milharal!

They are guests in my cornfield!

— Campo dos Sonhos (1989)

Chega no meu barraco subindo a voz, Nego, qual é?

You show up at my place raising your voice, man. What’s your problem?

— Carandiru (2003)

Coloquei o teu aniversário no meu calendário.

I put your birthday in my calendar.

Tem mais, pisou no meu Air Jordans.

What's more, he stepped on my Air Jordans.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Tem muito no meu prédio.

There are a lot of them in my building.

— Delicatessen (1991)

Um casamento meio atrasado, no meu estado.

A somewhat delayed wedding in my state.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Você está no meu assento.

You're in my seat.

Está aqui, só no meu gravador.

It's here, only on my recorder.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Não há nada no meu sótão.

There is nothing in my attic.

Tenho percebido mudanças no meu comportamento.

I've noticed changes in my behavior.

No meu caso, é normal.

In my case, it's normal.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Tu tá no meu comando.

You're under my command.

— Tropa de Elite (2007)

Tem um vazamento no meu teto.

There's a leak in my ceiling.

— O Operário (2004)

Só quero saber é se no meu enterro vai dar tanta gente assim.

I just want to know if that many people will show up at my funeral.

— Bacurau (2019)

Há alguma coisa no meu olho.

There's something in my eye.

Acho que você está sentada no meu assento.

I think you're sitting in my seat.

Eles estão esperando por você no meu cassino!

They are waiting for you at my casino!

— 斷腸劍 (1967)

Há cinco peixes no meu aquário.

There are five fish in my aquarium.

Está no meu depoimento.

It's in my testimony.

— A Vida dos Outros (2006)

Ele deu uma rápida olhada no meu manuscrito.

He glanced quickly at my manuscript.

Eu finalmente cheguei no meu limite.

I've finally reached my limit.

Ah esqueci de dizer você está no meu restaurante?

Oh, I forgot to ask, are you at my restaurant?

— Queen (2014)

Quer dizer, também não ia querer vocês no meu quintal.

I mean, I wouldn't want you in my backyard either.

— Um Dia de Fúria (1993)

Deram três tiros no meu pipa.

They shot three times at my kite.

— Bacurau (2019)

Vou estar no meu canto habitual.

I’ll be in my usual spot.

— Podres de Ricos (2018)

A não ser que o inimigo tenha estudado o seu Agrippa como no meu caso.

Unless the enemy has studied Agrippa like I have.

— A Princesa Prometida (1987)

Coloquei seu aniversário no meu calendário.

I put your birthday on my calendar.

Tem mais bico naquela porra que no meu batalhão.

There are more crooks in that place than in my battalion.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Venha para perto de mim e coloque o bracelete no meu pulso.

Come closer to me and put the bracelet on my wrist.

— देवदास (2002)

Eu quase derramei café no meu teclado.

I almost spilled coffee on my keyboard.

No meu rabo, aposto.

I bet it'll go in my ass.

— Jojo Rabbit (2019)

Trabalhei bastante no meu Alemão hoje.

I worked a lot on my German today.

Tu vai ficar comigo no meu quartinho.

You’re going to stay with me in my little room.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

No meu universo, o gado foi morto.

In my universe, the cattle have been killed.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Pense em mim no meu melhor.

Think of me at my best.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Ele jogou um trapo imundo no meu terno de linho.

He threw a filthy rag on my linen suit.

— Os Visitantes (1993)

Você pisou no meu teto!

You stepped on my roof!

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Espere, Teshi, não me diga que foi você que escreveu no meu bloco.

Wait, Teshi, don't tell me you were the one who wrote in my notebook.

— Your name. (2016)

Eu dei xeque-mate no meu adversário usando minhas duas torres.

I checkmated my opponent using my two rooks.

Será que gozar no meu banco deixa ele excitado?

Does having sex on my bench turn him on?

— Parasita (2019)

Foi no meu olho.

It got in my eye.

— Ne Zha (2019)

Posso tirar uma cópia para colocar no meu artigo?

Can I make a copy to include in my article?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

No meu porão, acho.

In my basement, I think.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Mas sobre as lágrimas, entrou algo no meu olho.

But about the tears, something got in my eye.

— O Sacrifício (1986)

Há uma pedra no meu sapato.

There's a pebble in my shoe.

O dinheiro pode ser sua salvação, mas no meu caso foi a minha ruína.

Money can be your salvation, but in my case, it was my ruin.

— The Dead and the Damned (2011)

Sinto o poder do oceano no meu DNA.

I feel the power of the ocean in my DNA.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Eu acho melhor ela ficar lá no meu quartinho, já tá combinado assim, gente.

I think it's best if she stays in my room, it's already been agreed upon, guys.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Eu li o livro no meu segundo ano do ensino médio.

I read the book in my sophomore year of high school.

Tem alguma coisa no meu olho.

There's something in my eye.

Quero saber mas que porra faz um mímico no meu comercial?

I want to know, what the fuck is a mime doing in my commercial?

— No (2012)

Esta moça não entra no meu filme!

This girl doesn't belong in my movie!

— Cidade dos Sonhos (2001)

Estou certo de que amanhã não serei aprovado no meu exame.

I’m sure I won’t pass my exam tomorrow.

Vou colocar no meu calendário.

I’ll put it on my calendar.

Há algo no meu olho.

There's something in my eye.

Eu não tolero esse tipo de comportamento no meu restaurante!

I won't tolerate that kind of behavior in my restaurant!

Você tem esses sapatos no meu tamanho?

Do you have these shoes in my size?

Estou certa de que amanhã não serei aprovada no meu exame.

I'm certain I won't pass my exam tomorrow.

Está tudo no meu relatório.

It's all in my report.

Então você poderá vir, e acender uma lâmpada no meu santuário.

Then you can come and light a lamp in my sanctuary.

— Swades: We, the People (2004)

Tom bebeu no meu copo.

Tom drank from my glass.

Não ande no meu gramado!

Don't walk on my lawn!

No meu caso é.

In my case, it is.

— The Dead and the Damned (2011)

Ontem pus mel no meu chá.

Yesterday I put honey in my tea.

Mas eu estava no meu camarim.

But I was in my dressing room.

— A Noite Americana (1973)

Não ponha açúcar no meu café.

Don't put sugar in my coffee.

Ainda hoje, eu constantemente penso no meu ex-marido.

Even today, I constantly think about my ex-husband.

Não há vagas no meu hotel.

There are no vacancies at my hotel.

— Oito e Meio (1963)

Estarei no meu estúdio.

I’ll be in my studio.

No meu radar, você já está passando por Fayetteville.

On my radar, you're already passing through Fayetteville.

— Alerta Apocalipse (2026)

Garçom, há uma mosca no meu café.

Waiter, there's a fly in my coffee.

Eu desenhei este poço sagrado no meu mapa.

I drew this sacred well on my map.

— A Canção do Mar (2014)

Está no meu armário.

It's in my closet.

— A Espinha do Diabo (2001)