in my
Sempre que eu te vejo, penso no meu irmão mais novo.
Whenever I see you, I think of my younger brother.
Por que come essa merda chinesa no meu restaurante?
Why are you eating that Chinese crap at my restaurant?
— Drive - Risco Duplo (2011)
Frank Lucas, é o que diz bem aí no meu passaporte.
Frank Lucas, that's what it says right there on my passport.
— Gangster Americano (2007)
Eu não tolero esse tipo de comportamento no meu restaurante!
I won't tolerate that kind of behavior in my restaurant!
Tenho uma cicatriz no meu braço esquerdo.
I have a scar on my left arm.
Eu posso escrever o que eu quiser no meu diário.
I can write whatever I want in my diary.
Eu ia bater no meu marido quando a curva apareceu.
I was about to hit my husband when the curve appeared.
— Morangos Silvestres (1957)
There is a tree in my backyard.
No momento, tudo o que eu escrevi está no meu diário.
Right now, everything I've written is in my diary.
— A Vida de Adèle (2013)
Como faço para instalar o WhatsApp no meu telefone?
How do I install WhatsApp on my phone?
Sinto o poder do oceano no meu DNA.
I feel the power of the ocean in my DNA.
— Ponyo à Beira-Mar (2008)
Mas se alguém se mete no meu caminho, tem que sair.
But if anyone gets in my way, they have to leave.
— Cães Danados (1992)
Quero tudo isso marcado no meu corpo.
I want all of that marked on my body.
— O Paciente Inglês (1996)
There is nothing in my attic.
Eu é que estou no meu direito de fazer dele o que quiser.
I'm the one who's within my rights to do whatever I want with it.
— O Pátio das Cantigas (1942)
Ela deu-me algo muito bonito no meu aniversário.
She gave me something very beautiful for my birthday.
Eu coloquei leite no meu café.
I put milk in my coffee.
Não quero ser chata, mas está no meu assento.
I don't mean to be annoying, but it's in my seat.
— Primata (2026)
Tem sido uma porra de uma pedra no meu pescoço.
It's been a real pain in the neck.
— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)
Eu não sei que força há no meu sangue.
I don't know what kind of power is in my blood.
— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)
Tem mais, pisou no meu Air Jordans.
What's more, he stepped on my Air Jordans.
— Não Dês Bronca (1989)
E sabe quem foi buscá-la no meu prédio?
And do you know who came to pick her up at my building?
— Léon, o Profissional (1994)
Eu costumava parar em uma livraria no meu caminho para casa.
I used to stop at a bookstore on my way home.
Ele pisou no meu pé de propósito.
He stepped on my foot on purpose.
Mas estava no meu destino, e no deles, que me acharam.
But it was my destiny, and theirs, that they found me.
— Carandiru (2003)
Tom só está interessado no meu dinheiro.
Tom is only interested in my money.
Este tipo de magia não existia no meu mundo.
This type of magic did not exist in my world.
— PK (2014)
Venha para perto de mim e coloque o bracelete no meu pulso.
Come closer to me and put the bracelet on my wrist.
— Devdas (2002)
Sabe o que li no meu horóscopo hoje?
Do you know what I read in my horoscope today?
— Capitães de Abril (2000)
Eu parei de crescer no meu décimo aniversário.
I stopped growing on my tenth birthday.
— O Tambor (1979)
No meu universo, o gado foi morto.
In my universe, the cattle have been killed.
— Tudo em Todo o Lado ao Mesmo Tempo (2022)
Quer dizer, também não ia querer vocês no meu quintal.
I mean, I wouldn't want you in my backyard either.
— Um Dia de Raiva (1993)
Quero três cubos de açúcar no meu leite.
I want three sugar cubes in my milk.
Não podiam, ao menos, fingir que estão interessados no meu problema?!
Couldn't they at least pretend to be interested in my problem?!
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
Disse ao Billy que faria isso no meu julgamento!
I told Billy I would do that at my trial!
— Chicago (2002)
Tem mais bico naquela porra que no meu batalhão.
There are more crooks in that place than in my battalion.
— Tropa de Elite 2 (2010)
Irei hoje para escrever sobre isso no meu jornal.
I'll go today to write about it in my newspaper.
— Paddington 2 (2017)
Nunca mais toque no meu rosto.
Never touch my face again.
— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)
Estou certa de que amanhã não serei aprovada no meu exame.
I'm certain I won't pass my exam tomorrow.
Estou no meu posto de comando.
I am at my command post.
— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)
Como ele sabia da tatuagem do deus Shankar no meu braço.
How did he know about the tattoo of the god Shankar on my arm?
— Assassinato às Cegas (2018)
Estou no meu turno, terá de me prender.
I'm on duty, so you'll have to arrest me.
— Capitães de Abril (2000)
Por que não fica no meu antigo quarto?
Why don't you stay in my old room?
— “O Monte dos Vendavais” (2026)
Ele colocou a mão no meu ombro.
He put his hand on my shoulder.
It's because I was thinking about my money.
— Léon, o Profissional (1994)
Depois disso, dei um tapa no meu marido.
After that, I slapped my husband.
— Anatomia de Uma Queda (2023)
There’s nothing in my attic.
Eu desenhei este poço sagrado no meu mapa.
I drew this sacred well on my map.
— A Canção do Mar (2014)
Posso tirar uma cópia para colocar no meu artigo?
Can I make a copy to include in my article?
— Apanha-me se Puderes (2002)
Não gosto da maneira como a minha mãe faz tranças no meu cabelo.
I don't like the way my mother braids my hair.
Tom pisou no meu pé de propósito.
Tom stepped on my foot on purpose.
Ainda hoje, eu constantemente penso no meu ex-marido.
Even today, I constantly think about my ex-husband.
Essa palavra não está no meu dicionário.
That word isn't in my dictionary.