nós estivermos

are

→ estar
estiv to be (in a temporary state) + ermos 1st-person plural future subjunctive
verb · 1st-person plural, future tense Rare #19,966
are Used in a future or hypothetical condition, usually translated with the present tense in English.
PO: Se estivermos em casa, fazemos o jantar.
EN: If we're at home, we'll make dinner.
Conjugation of estar
Subjunctive future
SingularPlural
First estiver estivermos
Second estiveres —
Third estiver estiverem

E se o Tom e eu estivermos errados?

What if Tom and I are wrong?

Se estivermos no povoado, chame a Petra.

If we are in the village, call Petra.

— Dor e Glória (2019)

Como fará quando não estivermos mais juntos?

What will you do when we're no longer together?

— Dois é Uma Família (2016)

Não precisamos temer Jade Fox se estivermos juntos.

We don't need to fear Jade Fox if we stick together.

— O Tigre e o Dragão (2000)

"Se não estivermos presos a nada, não perdemos nada"?

“If we’re not attached to anything, we don’t lose anything.”

— The Tao of Steve (2000)

Quando estivermos do outro lado, poderemos tirá-los de lá.

When we're on the other side, we'll be able to get them out of there.

— Aguirre, a cólera de Deus (1972)

Nós iremos quando estivermos bem e prontos.

We will go when we are well and ready.

— O Salário do Medo (1953)

Não precisamos conversar se não estivermos à vontade.

We don't need to talk if we're not comfortable.

— Rebeca (1940)

Não se preocupe, nós vamos ficar bem se estivermos juntas.

Don't worry, we'll be okay if we're together.

— Memórias de Marnie (2014)

Na próxima vez, quando estivermos a sós.

Next time, when we're alone.

— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)