na cabeça

on the head, in one’s mind; on one’s mind

→ na
phrase Common #3,527
on the head Used for something worn or located on someone’s head.
PO: O João está com um chapéu na cabeça.
EN: João has a hat on his head.

Atiro na cabeça então.

I'll shoot him in the head then.

— Marty Supreme (2025)

Queria dar um murro na cabeça do Tom.

I wanted to punch Tom in the head.

Mãos na cabeça!

Hands on your head!

— O Ódio (1995)

Um tiro na cabeça.

A shot to the head.

— Léon, o Profissional (1994)

E esta cicatriz na cabeça?

And what about this scar on your head?

— Pinóquio (2019)

Mão na cabeça, rapaz!

Hands on your head, boy!

— Autocarro 174 (2008)

Tipo, como um buraco na cabeça.

Like, a hole in my head.

— Zootrópolis 2 (2025)

Senti uma gota de chuva na cabeça.

I felt a drop of rain on my head.

Mãos na cabeça.

Hands on your head.

— Ventos da Liberdade (2006)

Coloque as mãos na cabeça!

Put your hands on your head!

— Apanha-me se Puderes (2002)

Mão na cabeça.

Hands on your head.

— Tropa de Elite 2 (2010)

Um pêssego caiu na cabeça de Newton.

A peach fell on Newton’s head.

Arma na cabeça e tudo.

With a gun to my head and everything.

— Tropa de Elite (2007)

Na cabeça!

Spot on!

— Kung Fu Zão (2004)

Como um homem com um tumor na cabeça, eu perca o juízo.

Like a man with a tumor in his head, I lose my mind.

— Thirst - Este é o meu Sangue (2009)

Fique em casa ou acabará com um capacete de plástico na cabeça.

Stay home or you'll end up with a plastic helmet on your head.

— Não Dês Bronca (1989)

Tom foi atingido na cabeça.

Tom was hit in the head.

Tiro na cabeça.

A shot to the head.

— Roma (2018)

Eles têm dois chifres na cabeça?

Do they have two horns on their heads?

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

Três costelas quebradas e um corte na cabeça.

Three broken ribs and a cut on the head.

— A Odisseia do Submarino 96 (1981)

Coloquem as mãos na cabeça!

Put your hands on your head!

Mire na cabeça!

Aim for the head!

— Ne Zha (2019)

Na cabeça.

In the head.

Põe a mão na cabeça.

Put your hand on your head.

— Tropa de Elite 2 (2010)

Eles pegaram na cana e bateram-lhe na cabeça.

They grabbed the cane and hit him on the head.

Se serve de consolo, amanhã vou jogar uma terceira bomba na cabeça deles.

If it's any consolation, tomorrow I'm going to drop a third bomb on their heads.

— Marty Supreme (2025)

Sr. Reznik, teve alguma lesão recente na cabeça?

Mr. Reznik, have you had any recent head injuries?

— O Maquinista (2004)

Mãos na cabeça e fiquem quietos!

Hands on your heads, and stay quiet!

— Corre, Lola, Corre (1998)

Desce com a mão na cabeça.

Go down with your hand on your head.

— Autocarro 174 (2008)

Ponha um peixe na cabeça.

Put a fish on your head.

— Como eu Terminei Este Verão (2010)

Você pode colocar cinco deles na cabeça de um fósforo.

You can put five of them on the head of a match.

Fui atingido na cabeça.

I was hit in the head.

Ela não foi encontrada com o cinto na cabeça?

Wasn't she found with the belt over her head?

— Memórias de Um Assassino (2003)

Mãos na cabeça e fiquem quietos.

Hands on your head and stay still.

— Corre, Lola, Corre (1998)

Como se não tivesse pele na cabeça.

As if he had no skin on his head.

— Malcolm X (1992)

Jim está com um chapéu branco na cabeça.

Jim is wearing a white hat.

Levou um tiro na cabeça.

He was shot in the head.

— Cães Danados (1992)

Tom tentou acertar Mary na cabeça com a cadeira!

Tom tried to hit Mary on the head with the chair!

Bem na cabeça.

Right on the head.

— Blow Out - Explosão (1981)

Sempre apanha na cabeça.

He always takes a beating.

— O Tambor (1979)

Bata na cabeça dele!

Hit him on the head!

— Kung Fu Zão (2004)

Põe o copo na cabeça.

Put the glass on your head.

— Queen (2014)

Mão na cabeça!

Hands on your head!

— Tropa de Elite (2007)

Ponha na cabeça o que você preferir.

Put whatever you like on your head.

— La La Land: Melodia de Amor (2016)

Ele colocou uma coroa na cabeça do rei.

He placed a crown on the king’s head.

Não pise na cabeça do Janin, ela é macia.

Don't step on Janin's head, it's soft.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Ninguém se lembra de uma criança com um saco na cabeça.

Nobody remembers a child with a bag over their head.

— O Orfanato (2007)

Eu atirei na cabeça dele.

I shot him in the head.

— Pecadores (2025)

Ele matou um tigre atirando-lhe na cabeça.

He killed a tiger by shooting it in the head.

Ele atirou na cabeça de um tigre.

He shot a tiger in the head.

Um golpe na cabeça.

A blow to the head.

— Pagos a Dobrar (1944)

O Tom quebrou um ovo na cabeça da Maria.

Tom cracked an egg on Maria's head.

Tom levou uma pancada na cabeça.

Tom was hit on the head.

phrase Uncommon #7,760
in one’s mind; on one’s mind Used to refer to someone’s thoughts or mental capacity.
PO: Tenho muitas coisas na cabeça hoje.
EN: I have a lot on my mind today.

O que será que se passa na cabeça deles?

What could be going through their heads?

Talvez vire uma chave na cabeça delas.

Maybe it will flip a switch in their heads.

— Bugonia (2025)

A doença começa e acaba na cabeça.

The disease begins and ends in the mind.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Ela já tem uma ideia do meu futuro na cabeça.

She already has an idea of ​​what my future is like in her head.

— One Mile: Chapter One (2026)

Insistem que o título seja Amor na cabeça.

They insist that the title be *Amor na cabeça*.

— Não (2012)

Está cheio disso na cabeça, andar por aí com tanta erva.

His head is full of it, walking around with so much weed.

— A Onda (2008)

Eu creio no deus que o Roberto tem na cabeça quando trata das minhas feridas.

I believe in the god Roberto has in mind when he treats my wounds.

— A Sociedade da Neve (2023)

Tenho outras coisas na cabeça.

I have other things on my mind.

— Leviatã (2014)

Ele só tem música na cabeça.

He only has music on his mind.

— As Asas do Desejo (1987)

Muita coisa na cabeça.

A lot on my mind.

— Amor de Improviso (2017)

Mas havia uma tempestade na cabeça de Milkha.

But there was a storm in Milkha's head.

— Corre, Milkha, Corre (2013)

Que porra vocês têm na cabeça?

What the hell is wrong with you guys?

— The Wrecking Crew (2026)

Gostava de ser mulher, para saber o que tens na cabeça.

I wish I were a woman so I could know what’s going through your head.

— Vale Abraão (1993)

Muita coisa na cabeça, nada nos bolsos.

A lot on my mind, nothing in my pockets.

Mas entramos em pânico por dentro, na cabeça.

But we panicked internally, in our heads.

— Cães Danados (1992)

Parece que Tom tem muita coisa na cabeça.

It seems Tom has a lot on his mind.

Tem merda na cabeça!

He's got shit for brains!

— O Complexo Baader Meinhof (2008)

Enfie isso na cabeça!

Get that through your head!

— Delicatessen (1991)

Isso não cabe na cabeça de ninguém.

No one can make sense of that.

— As Bodas de Deus (1999)

Ela terminou a escola, mas não tem nada além de tolices na cabeça!

She finished school, but she has nothing but nonsense in her head!

— Маленькая Вера (1988)

Foi o "por favor" que me ficou na cabeça.

It was the “please” that stuck in my mind.

— A Princesa Prometida (1987)

O que tem na cabeça?

What's on your mind?

— Sol Secreto (2007)

Os meus números estão na cabeça.

My numbers are in my head.

— Malcolm X (1992)

O que vier na cabeça.

Whatever comes to mind.

— O Salário do Medo (1953)

Como te passou na cabeça dizer isso a ele, mulher?

How could you possibly have thought to say that to him, woman?

— Voltar (2006)

Há algumas referências que te ficaram na cabeça?

Are there any references that stuck in your mind?

— O Homem da Terra (2007)

Primeiro, a gente pensa que tem que colocar aquilo tudo na cabeça.

At first, we think we have to memorize all of that.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Não entra na cabeça de vocês que eu me aposentei?

Doesn't it make sense to you that I'm retired?

— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)

Ainda não sei o que passa na cabeça dele.

I still don't know what's going through his head.

— Tudo em Todo o Lado ao Mesmo Tempo (2022)