on the head, in one’s mind; on one’s mind
Senti uma gota de chuva na cabeça.
I felt a drop of rain on my head.
O que será que se passa na cabeça deles?
What could be going through their heads?
A doença começa e acaba na cabeça.
The disease begins and ends in the mind.
— As Invasões Bárbaras (2003)
Ela já tem uma ideia do meu futuro na cabeça.
She already has an idea of what my future is like in her head.
— One Mile: Chapter One (2026)
Insistem que o título seja Amor na cabeça.
They insist that the title be *Amor na cabeça*.
— Não (2012)
Está cheio disso na cabeça, andar por aí com tanta erva.
His head is full of it, walking around with so much weed.
— A Onda (2008)