em frente

Fique em frente à ele quando estiver falando, tudo bem?

Stand facing him when you’re talking, okay?

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Por favor vão em frente e os conheça.

Please go ahead and meet them.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Nada de olhar em frente ou para os lados.

No looking straight ahead or to the sides.

— O Último Imperador (1987)

Porque você não vai em frente?

Why don't you go ahead?

— Piku (2015)

Agora, sigam em frente.

Now, carry on.

— O Salário do Medo (1953)

Sami queria ir em frente.

Sami wanted to move forward.

Um carro estacionou em frente à minha casa.

A car parked in front of my house.

É aí em frente.

It's right in front.

— Caminhos do Crime (2026)

Meu carro está estacionado em frente do seu.

My car is parked in front of yours.

Aqui o cliente em frente da pedra está agitado.

Here, the customer in front of the stone is agitated.

— PK (2014)

Nós avisamos a seus pais, então vão em frente!

We warned your parents, so go ahead!

— Batalha Real (2000)

Vamos em frente, nos movimentar.

Let's move forward, let's get moving.

— Queen (2014)

Ele ficou na papelaria em frente.

He stayed at the stationery shop across the street.

— Flores do Oriente (2011)

Seguindo em frente.

Moving on.

— O Homem da Terra (2007)

Em frente à sua casa.

In front of your house.

— Amarcord (1973)

Há uma livraria em frente da minha casa.

There's a bookstore across the street from my house.

Em frente?

In front?

— Victoria (2015)

Pode ir em frente, Frank.

Go ahead, Frank.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Há um jovem rapaz cantando em frente à porta.

There is a young boy singing in front of the door.

Vai em frente.

Go ahead.

— Blade Runner 2049 (2017)

Direto em frente.

Straight ahead.

— Victoria (2015)

Não há necessidade, vamos em frente.

No need, let's move on.

— Elena (2011)

O hotel é aqui em frente.

The hotel is right across the street.

— Oito e Meio (1963)

Há um carro em frente à igreja.

There is a car in front of the church.

Sigam em frente, senhores.

Go ahead, gentlemen.

A casa em frente à biblioteca.

The house across from the library.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Em frente, que o elevador está aqui.

Straight ahead—the elevator is here.

— Volver (2006)

Passando pela Casa dos Livros, em frente ao restaurante Praga.

Passing by the House of Books, in front of the Praga restaurant.

— Salyut 7 (2017)

Acabei de ver Tom em frente à biblioteca.

I just saw Tom in front of the library.

Vão em frente!

Go ahead!

— Nada de Novo no Front (2022)

Construímos isto porque vocês moram em frente aos seus sogros.

We built this because you live across the street from your in-laws.

— A Noite Americana (1973)

E nós acabamos de pegar em frente a escola.

And we just picked it up in front of the school.

— Memórias de um Assassino (2003)

Por favor, use o telefone da mesa em frente.

Please use the phone on the desk in front of you.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Eu não gosto de dançar em frente das pessoas.

I don't like dancing in front of people.

Vocês apenas tem que nos largar em frente da manada.

You just have to drop us off in front of the herd.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Vai em frente por esta rua.

Go straight ahead down this street.

Tem um elevador de carga logo em frente.

There's a freight elevator right out front.

— Akira (1988)

Eu vi Tom de pé em frente da escola.

I saw Tom standing in front of the school.

Continua em frente.

Keep going straight.

— Akira (1988)

Não gosto de dançar em frente das pessoas.

I don't like dancing in front of people.

Estou parado em frente à igreja agora mesmo.

I'm standing in front of the church right now.

E seguiremos em frente e além!

And we will move forward and beyond!

— Roma (2018)

Saiu do carro para ver o que aconteceu ou seguiu em frente?

Did he get out of the car to see what happened or did he keep driving?

— Relatos Selvagens (2014)

Tom nos deixou em frente à estação.

Tom dropped us off in front of the station.

Lá, em frente no templo.

There, in front of the temple.

— PK (2014)

Em frente, droga!

Go ahead, damn it!

— Victoria (2015)

O cara que mora aqui em frente, que eu sempre conheci.

The guy who lives across the street, who I've always known.

— Os Bons Companheiros (1990)

Este carro parou em frente ao banco.

This car stopped in front of the bank.

Há uma loja em frente.

There is a store across the street.

— Crematório (2015)

E então, vamos em frente?

So, shall we move on?

— Cidade dos Sonhos (2001)

Ele estava em frente de casa.

He was in front of the house.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Posso ir em frente?

Can I go ahead?

— Do Coração (1998)

Estamos em frente à tua casa.

We are in front of your house.

Encontrei Tom em frente à loja.

I met Tom in front of the store.

Tom estará esperando por mim em frente à estação.

Tom will be waiting for me in front of the station.

Com a cena aí em frente.

With that scene right in front of you.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Estive em frente à nossa casa.

I was in front of our house.

— Dor e Glória (2019)

Você tem que ir em frente, Christian.

You have to move forward, Christian.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Quase em frente!

Almost there!

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

A loja fica apenas em frente da minha casa.

The store is just across the street from my house.

Mas se você não a viu, continue seguindo em frente.

But if you haven't seen her, keep moving forward.

— Volver (2006)

Moro em frente à sua escola.

I live across the street from your school.

— Fale com Ela (2002)

Ontem teve um acidente em frente de nossa casa.

Yesterday there was an accident in front of our house.

Vamos em frente.

Let's move forward.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Em frente!

In front!

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Vivo na casa em frente.

I live in the house across the street.

— O Segredo de Aman (2003)

Há uma livraria em frente à minha casa.

There’s a bookstore across from my house.

O circuito era um túnel para mim, e eu só ia, ia e ia em frente.

The circuit was like a tunnel to me, and I just kept going, going, and going forward.

— Senna (2010)

Pode ir em frente.

You can go ahead.

— Victoria (2015)

Siga reto em frente!

Keep going straight ahead!

— A Vida é Bela (1997)

Há um banco em frente à estação.

There is a bench in front of the station.

A rua em frente da minha casa é bastante estreita.

The street in front of my house is quite narrow.

Há um lago em frente à minha casa.

There is a lake in front of my house.

Comprei este livro na livraria em frente à estação.

I bought this book at the bookstore across from the station.

Então eu encontro com você em frente à fábrica com um guarda-chuva.

Then I'll meet you in front of the factory with an umbrella.

— Memórias de um Assassino (2003)

Estamos agora em frente ao museu.

We are now in front of the museum.

Há três carros estacionados agora em frente da sua casa.

There are three cars parked in front of your house right now.

Em frente e à esquerda.

Straight ahead and to the left.

— A Vida é Bela (1997)

Sim, o prédio em frente.

Yes, the building across the street.

— O Som ao Redor (2012)

Não parem, sigam em frente.

Don't stop, keep going.

— Princesa Mononoke (1997)

Não irei em frente com isso.

I won't go ahead with this.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Se queres dizer algo, vai em frente e diz.

If you want to say something, go ahead and say it.

Em frente, vamos!

Let's go!

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Vou em frente.

I'll go ahead.

— Ratatouille (2007)

Vão em frente, amigos!

Go ahead, friends!

— O Tambor (1979)

Eu também sigo em frente.

I'm moving on too.

— Sem Amor (2017)

Consegui uma vaga aí em frente.

I managed to get a spot right out front.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Tem uma livraria em frente à loja de departamentos.

There's a bookstore across from the department store.

De tanto se curvar em frente à tela?

From hunching over the screen so much?

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

Estamos no hotel em frente com seu novo namorado.

We are at the hotel across the street with your new boyfriend.

— Agente Zeta (2026)

Estacione em frente ao hotel.

Park in front of the hotel.

Vai em frente, Nova Penzance.

Go ahead, New Penzance.

— Moonrise Kingdom (2012)

Segui em frente.

I moved on.

— Trem-Bala (2022)

Aí em frente.

Right ahead.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Sigam em frente!

Keep moving forward!

— Lazzaro Felice (2018)

Em frente a toda velocidade!

Full speed ahead!

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Iceberg, bem em frente!

Iceberg, right in front of you!

— Titanic (1997)

Em frente, garoto.

Go ahead, boy.

— O Sobrevivente (2025)

Bem em frente da casa dela, na frente do condomínio.

Right in front of her house, across from the condominium.

— Elefante (2003)

Estranhos em frente.

Strangers ahead.

— O Quinto Elemento (1997)

Quero que fique do meu lado, de cabeça baixa e seguindo em frente.

I want you to stay by my side, head down, and keep moving forward.

— Missão Refúgio (2026)

Nós fomos em frente apesar dos obstáculos.

We moved forward despite the obstacles.

O restaurante fica em frente ao hotel.

The restaurant is located across from the hotel.

Prefiro não ter essa conversa em frente da minha equipe.

I prefer not to have this conversation in front of my team.

— Três é Demais (1998)

Não devia ter ido em frente, até ter certeza.

I shouldn't have gone ahead until I was sure.

— Cães de Aluguel (1992)

Diego notou um caminhão estacionado em frente à sua casa.

Diego noticed a truck parked in front of his house.

Vamos em frente?

Shall we move forward?

— O Poço (2019)

Em frente, Keyes.

Go ahead, Keyes.

— Pacto de Sangue (1944)

Tem pessoas piores que você e seguem em frente.

There are people worse off than you, and they move on.

— Dor e Glória (2019)

Alex, você tem que ir em frente.

Alex, you have to move forward.

— One Mile: Chapter One (2026)

Não tolerarei isto em frente aos meus convidados.

I will not tolerate this in front of my guests.

— Black (2005)

Seguirei em frente.

I’ll move forward.

— Arca Russa (2002)

Olhe em frente.

Look ahead.

Aqueles homens no carro em frente.

Those men in the car ahead.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Numa, em frente.

Numa, straight ahead.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Meu carro está estacionado em frente do de vocês.

My car is parked in front of yours.

Vamos em frente!

Let's move forward!

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Eu comprei este livro na livraria em frente à estação.

I bought this book at the bookstore across from the station.

Em frente para o lago do espírito da floresta.

Facing the lake of the forest spirit.

— Princesa Mononoke (1997)

Se vocês querem dizer algo, vão em frente e digam.

If you want to say something, go ahead and say it.

Havia um multidão de estudantes esperando em frente à biblioteca.

There was a crowd of students waiting in front of the library.

Eu, Jimmy e Dave Boyle estávamos brincando em frente à minha casa.

Jimmy, Dave Boyle, and I were playing in front of my house.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Em frente.

In front.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Vocês vão em frente.

You go ahead.

— Em Busca da Vida (2006)

O carro está estacionado em frente à sua casa.

The car is parked in front of your house.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Vai em frente, eu te desafio!

Go ahead, I dare you!

Sim, vamos em frente.

Yes, let's move forward.

— Elena (2011)

Eu segui em frente, tive de seguir em frente.

I moved on, I had to move on.

— O Homem da Terra (2007)

A floricultura fica em frente ao parque.

The flower shop is located across from the park.

Seguimos em frente.

We move forward.

— Família de Aluguel (2025)

Sigam em frente, por favor.

Please proceed.

— Uma Mulher Alta (2019)

Eu seguirei em frente para aniquilar esta morte!

I will move forward to annihilate this death!

— Baahubali: O Início (2015)

O melhor amigo do Richie, o Eli Cash, morava com sua tia no prédio em frente.

Richie's best friend, Eli Cash, lived with his aunt in the building across the street.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Tom pediu a Mary que o esperasse em frente à biblioteca.

Tom asked Mary to wait for him in front of the library.

Por causa disso, lutaremos em frente àquela gente toda.

Because of this, we will fight in front of all those people.

— O Grande Mestre (2008)

Tem um carro em frente.

There's a car out front.

— O Profeta (2009)

Em frente, marche!

Forward, march!

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Um estranho está de pé em frente da casa.

A stranger is standing in front of the house.