em frente

ahead

→ em
phrase Very common #956
ahead With seguir, it often means to move forward or move on; with ir, it often means to go ahead.
PO: Podes ir em frente; eu já te apanho.
EN: You can go ahead; I’ll catch up.

E seguiremos em frente e além!

And we will move forward and beyond!

— Roma (2018)

Com a cena aí em frente.

With that scene right in front of you.

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

Vai em frente e não sabe de nada!

You go right ahead, and you don't know a thing!

— O Tambor (1979)

Passei dias e noites em frente ao computador.

I spent days and nights in front of the computer.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Por causa disso, lutaremos em frente àquela gente toda.

Because of this, we will fight in front of all those people.

— Ip Man (2008)

Direto em frente.

Straight ahead.

— Victoria (2015)

Em frente ao bar Spirale.

In front of the Spirale bar.

— Corre, Lola, Corre (1998)

Em frente para o lago do espírito da floresta.

Facing the lake of the forest spirit.

— A Princesa Mononoke (1997)

Quase em frente!

Almost there!

— A Odisseia do Submarino 96 (1981)

Vá, em frente!

Go ahead!

— Pagos a Dobrar (1944)

Posso ir em frente?

Can I go ahead?

— दिल से.. (1998)

Um estranho está de pé em frente da casa.

A stranger is standing in front of the house.

Segui em frente.

I moved on.

— Bullet Train: Comboio Bala (2022)

Passando pela Casa dos Livros, em frente ao restaurante Praga.

Passing by the House of Books, in front of the Praga restaurant.

— Salyut 7: Missão Espacial (2017)

Construímos isto porque vocês moram em frente aos seus sogros.

We built this because you live across the street from your in-laws.

— A Noite Americana (1973)

Aqueles homens no carro em frente.

Those men in the car ahead.

— Mulholland Drive (2001)

Nossa casa fica em frente à praia.

Our house is located across from the beach.

Há uma igreja em frente à minha casa.

There is a church across from my house.

Em frente a toda velocidade!

Full speed ahead!

— A Batalha de Red Cliff (2008)

O Tom disse-nos que esperaria por nós em frente do correio.

Tom told us he would wait for us in front of the post office.

Sim, vamos em frente.

Yes, let's move forward.

— Elena (2011)

Encontrei Tom em frente à loja.

I met Tom in front of the store.

Continua em frente.

Keep going straight.

— Akira (1988)

Estranhos em frente.

Strangers ahead.

— O 5º Elemento (1997)

Encontramo-nos em frente à escola.

We met in front of the school.

Lá, em frente no templo.

There, in front of the temple.

— PK (2014)

Há um banco em frente à estação.

There is a bench in front of the station.

Numa, em frente.

Numa, straight ahead.

— The Rip: Ponto de Rutura (2026)

Pode ir em frente, Frank.

Go ahead, Frank.

— Apanha-me se Puderes (2002)

Vão em frente, amigos!

Go ahead, friends!

— O Tambor (1979)

O restaurante fica em frente ao hotel.

The restaurant is located across from the hotel.

E diga que o rei seguiu em frente como um rei deveria.

And say that the king went on as a king should.

— O Rapaz e a Garça (2023)

Acha que vai mesmo em frente com isso?

Do you think they'll really go through with it?

— Juno (2007)

Eu fiquei muito ansiosa em frente da máquina.

I got very anxious in front of the machine.

— Tabu (2012)

Não tolerarei isto em frente aos meus convidados.

I will not tolerate this in front of my guests.

Vão em frente!

Go ahead!

— A Oeste Nada de Novo (2022)

Nós fomos em frente apesar dos obstáculos.

We moved forward despite the obstacles.

Não gosto de dançar em frente das pessoas.

I don't like dancing in front of people.

E então, vamos em frente?

So, shall we move on?

— Mulholland Drive (2001)

Em frente, depois à direita.

Straight ahead, then to the right.

— Dois é Uma Família (2016)

Em frente!

In front!

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

Em frente, marche!

Forward, march!

— Quando Passam as Cegonhas (1957)

Estacione em frente ao hotel.

Park in front of the hotel.

Em frente e à esquerda.

Straight ahead and to the left.

— A Vida É Bela (1997)

Eu segui em frente, tive de seguir em frente.

I moved on, I had to move on.

— O Homem da Terra (2007)

Estavam ali sentados em frente a mim.

They were sitting there in front of me.

— Pinta-me da Cor do Açafrão (2006)

Vivo na casa em frente.

I live in the house across the street.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Seguirei em frente.

I’ll move forward.

— A Arca Russa (2002)

Estamos agora em frente ao museu.

We are now in front of the museum.

Vamos em frente?

Shall we move forward?

— A Plataforma (2019)

Estive em frente à nossa casa.

I was in front of our house.

— Dor e Glória (2019)

Dei meio passo em frente.

I took half a step forward.

Sami queria ir em frente.

Sami wanted to move forward.

Não irei em frente com isso.

I won't go ahead with this.

— Matou (1931)

Iceberg, bem em frente!

Iceberg, right in front of you!

— Titanic (1997)

Estamos aqui, ao vivo, da rua Jardim Botânico, em frente ao Parque Laje.

We're here, live from Jardim Botânico Street, in front of Lage Park.

— Autocarro 174 (2008)

Vamos em frente.

Let's move forward.

— Atlântida - O Continente Perdido (2001)

Ela ficou parada em frente ao espelho.

She stood still in front of the mirror.

O hotel é aqui em frente.

The hotel is right across the street.

— Fellini 8½ (1963)

Em frente.

In front.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Este carro parou em frente ao banco.

This car stopped in front of the bank.

O circuito era um túnel para mim, e eu só ia, ia e ia em frente.

The circuit was like a tunnel to me, and I just kept going, going, and going forward.

— Senna (2010)

Seguimos em frente.

We move forward.

— Família de Aluguer (2025)

Vou em frente.

I'll go ahead.

— Ratatui (2007)

Vai em frente, Nova Penzance.

Go ahead, New Penzance.

— Moonrise Kingdom (2012)

Tem um carro em frente.

There's a car out front.

— Um Profeta (2009)

Há uma livraria em frente da minha casa.

There's a bookstore across the street from my house.

Se vocês querem dizer algo, vão em frente e digam.

If you want to say something, go ahead and say it.

Vamos em frente!

Let's move forward!

— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)

Eu também sigo em frente.

I'm moving on too.

— Loveless - Sem Amor (2017)

Não há necessidade, vamos em frente.

No need, let's move on.

— Elena (2011)

Se queres dizer algo, vai em frente e diz.

If you want to say something, go ahead and say it.

Em frente, Keyes.

Go ahead, Keyes.

— Pagos a Dobrar (1944)

Quero que fique do meu lado, de cabeça baixa e seguindo em frente.

I want you to stay by my side, head down, and keep moving forward.

— Shelter - Sem Limites (2026)

Tem um elevador de carga logo em frente.

There's a freight elevator right out front.

— Akira (1988)

Em frente, droga!

Go ahead, damn it!

— Victoria (2015)

Estou parado em frente à igreja agora mesmo.

I'm standing in front of the church right now.

Estamos em frente à tua casa.

We are in front of your house.

Olhe em frente.

Look ahead.

Ele ficou na papelaria em frente.

He stayed at the stationery shop across the street.

— As Flores da Guerra (2011)

Eu vi Tom de pé em frente da escola.

I saw Tom standing in front of the school.

Vocês vão em frente.

You go ahead.

— Still Life - Natureza Morta (2006)

Sim, o prédio em frente.

Yes, the building across the street.

— O Som ao Redor (2012)

Saiu do carro para ver o que aconteceu ou seguiu em frente?

Did he get out of the car to see what happened or did he keep driving?

— Relatos Selvagens (2014)

Há um jovem rapaz cantando em frente à porta.

There is a young boy singing in front of the door.

É aí em frente.

It's right in front.

— Crime 101 (2026)

Vamos ficar em frente à janela?

Shall we stand in front of the window?

— As Diabólicas (1955)

Em frente, que o elevador está aqui.

Straight ahead—the elevator is here.

— Voltar (2006)

Tom estacionou em frente ao prédio.

Tom parked in front of the building.

Mas se você não a viu, continue seguindo em frente.

But if you haven't seen her, keep moving forward.

— Voltar (2006)

Vai em frente.

Go ahead.

— Blade Runner 2049 (2017)

O carro está estacionado em frente à sua casa.

The car is parked in front of your house.

— Mulholland Drive (2001)

Há uma loja em frente.

There is a store across the street.

— Masaan (2015)

Vai em frente por esta rua.

Go straight ahead down this street.

Em frente?

In front?

— Victoria (2015)

Aí em frente.

Right ahead.

— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)

Nada de olhar em frente ou para os lados.

No looking straight ahead or to the sides.

— O Último Imperador (1987)

Seguindo em frente.

Moving on.

— O Homem da Terra (2007)

Por que não em frente à porta?

Why not in front of the door?

— As Diabólicas (1955)

Moro em frente à sua escola.

I live across the street from your school.

— Fala com Ela (2002)

A loja fica apenas em frente da minha casa.

The store is just across the street from my house.

Aqui o cliente em frente da pedra está agitado.

Here, the customer in front of the stone is agitated.

— PK (2014)

Pode ir em frente.

You can go ahead.

— Victoria (2015)

Ele estava em frente de casa.

He was in front of the house.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Há um carro em frente à igreja.

There is a car in front of the church.

Um carro estacionou em frente à minha casa.

A car parked in front of my house.

Em frente à sua casa.

In front of your house.

— Amarcord (1973)

Por favor, use o telefone da mesa em frente.

Please use the phone on the desk in front of you.

— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)

Tom e Mary já estão em frente ao espelho há uma hora.

Tom and Mary have been standing in front of the mirror for an hour already.

Há um lago em frente à minha casa.

There is a lake in front of my house.

Em frente, vamos!

Let's go!

— Batalha Atrás de Batalha (2025)

Eu ficava sentado no chão em frente ao carro dele, assim ele não poderia partir.

I would sit on the ground in front of his car so he couldn’t leave.

— As Invasões Bárbaras (2003)

A rua em frente da minha casa é bastante estreita.

The street in front of my house is quite narrow.

Dei um passo em frente, a sorrir.

I took a step forward, smiling.

Eu não gosto de dançar em frente das pessoas.

I don't like dancing in front of people.