o canto

Faça naquele canto, por favor.

Please do it in that corner.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

O boxeador foi para o seu canto.

The boxer went to his corner.

Meu marido, Andrew, projetou a casa toda, cada canto.

My husband, Andrew, designed the entire house, every single corner.

— A Empregada (2025)

Erga aquele canto.

Lift that corner.

— F1: O Filme (2025)

Como os pássaros, nossa linguagem verdadeira soa como um canto.

Like birds, our true language sounds like a song.

— Jojo Rabbit (2019)

Tom foi para um canto e chorou.

Tom went to a corner and cried.

Este canto me emociona sempre.

This song always moves me.

O dono era um colega de classe nas aulas de canto.

The owner was a classmate in singing lessons.

— O Teste Decisivo (2000)

Não, não está em canto nenhum.

No, it's not anywhere.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Vá por ali por favor, pelo canto.

Please go over there, along the side.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

De todo canto.

From all over.

— Campo dos Sonhos (1989)

De canto.

From the corner.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Gosta do meu canto, Doady?

Do you like my singing, Doady?

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Fica na porra do canto.

Stay in the damn corner.

— Marty Supreme (2025)

Gente burra feito Dan se encontra em qualquer canto.

You can find stupid people like Dan everywhere.

Cai pro canto!

Get out of the way!

— Cidade dos Homens (2007)

Não tem um canto no planeta pra quem não aceita ser babaca?

Isn't there a place on the planet for those who refuse to be treated like jerks?

— Laurence Anyways (2012)

Vou estar no meu canto habitual.

I’ll be in my usual spot.

— Podres de Ricos (2018)

Você já fez aulas de canto?

Have you ever taken singing lessons?

Coloque a mesa naquele canto.

Place the table in that corner.

Seu Vitya não vai a canto algum.

Your Vitya isn't going anywhere.

— Elena (2011)

Você tá cuspindo por todo canto.

You're spitting all over the place.

— Assunto de Família (2018)

Ele está me seguindo por todo canto.

He's following me everywhere.

— O Castelo Animado (2004)

Na gaveta do canto.

In the corner drawer.

— A Pele Que Habito (2011)

Vou me sentar em um canto, e você poderá me ver.

I'm going to sit in a corner, and you'll be able to see me.

— Des vents contraires (2011)

Era seu canto.

It was his/her corner.

— F1: O Filme (2025)

Vamos colocá-los ali, naquele canto.

Let's put them over there, in that corner.

— A Sociedade da Neve (2023)

Uma noite de monólogo e canto, com os meus personagens mais conhecidos.

An evening of monologue and song, featuring my most well-known characters.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Não haverá canto sem comida.

There will be no singing without food.

— Flores do Oriente (2011)

Canto de sereia é uma lenda antiga.

The song of a siren is an ancient legend.

Mary sentou-se calmamente num canto.

Mary sat quietly in a corner.

Não é o que parece, estudei canto e dança.

It's not what it seems, I studied singing and dancing.

— Os Visitantes (1993)

Vá para o seu canto.

Go to your corner.

— A História sem Fim (1984)

Algum dia, num canto da rua.

Someday, on a street corner.

— Irmão Bajrangi (2015)

Posso dormir em algum canto?

Can I sleep somewhere?

— A Experiência (2001)

Escolhe um canto.

Pick a corner.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Eu gosto de cantar, mas não canto muito bem.

I like to sing, but I don't sing very well.

Não canto.

I don't sing.

— O Paciente Inglês (1996)

Então, tampouco gosta da maneira como canto.

So, he doesn't like the way I sing either.

— Служебный роман (1977)

Não canto bem.

I don't sing well.

Eu não canto muito, mas você vai gostar desta música.

I don't sing much, but you'll like this song.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Canto porque amo cantar.

I sing because I love to sing.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

De vez em quando também canto.

I sing from time to time too.

— A Voz do Coração (2004)

Eu não canto bem, mas adoro tentar.

I don't sing well, but I love trying.

Por que acha que canto tão mal?

Why do you think I sing so badly?

— Elefante (2003)

Geralmente, não canto muito bem mas adoro cantar.

I don't usually sing very well, but I love to sing.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)