na minha

Eu vi uma coruja na minha janela.

I saw an owl at my window.

Não, esta na minha familia a anos.

No, it's been in my family for years.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Eu quero eles na minha equipe.

I want them on my team.

Quer vir na minha festa de aniversário?

Do you want to come to my birthday party?

— Victoria (2015)

Tem um cabelo na minha sopa.

There’s a hair in my soup.

Na minha frase, o leão era eu.

In my sentence, I was the lion.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Devo incluir esta vaca na minha biografia e ir de empresa para empresa?

Should I include this cow in my biography and go from company to company?

— PK (2014)

Tem um francês na minha turma de espanhol.

There's a Frenchman in my Spanish class.

Pois esqueceram de botar isso na minha certidão de idade.

Because they forgot to put that on my birth certificate.

— O Auto da Compadecida (2000)

Como ousa cozinhar na minha cozinha?

How dare you cook in my kitchen?

— Ratatouille (2007)

Tem sangue na minha urina.

There is blood in my urine.

Escondi-o na minha gaveta de meias.

I hid it in my sock drawer.

Tom estava sentado na minha cadeira favorita.

Tom was sitting in my favorite chair.

Mesmo assim, caiu direto na minha armadilha.

Even so, he walked right into my trap.

— Os Caras Malvados (2022)

Na minha vizinhança, não falamos muito isso.

In my neighborhood, we don't really say that.

— Oppenheimer (2023)

À medida que nada, você empurra tudo que aconteceu hoje na minha direção.

As nothing happens, you push everything that happened today in my direction.

— Decisão de Partir (2022)

Ponha tudo na minha cesta.

Put everything in my basket.

Vamos colocá-lo na minha cela.

Let's put him in my cell.

— Três Homens em Conflito (1966)

Ele está na minha classe.

He is in my class.

— Des vents contraires (2011)

Vemo-nos na minha fábrica.

See you at my factory.

— O Quinto Elemento (1997)

Um deles tá vindo na minha direção.

One of them is coming towards me.

— Trem-Bala (2022)

Você deveria estar na minha cadeira!

You should be in my seat!

— Swades: We, the People (2004)

Na minha tenda.

In my tent.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Quero que o Tom me ajude na minha tarefa de casa.

I want Tom to help me with my homework.

Está na minha lista de coisas a fazer.

It's on my to-do list.

— Shrek (2001)

Eu me formei em filosofia na minha universidade.

I graduated with a degree in philosophy from my university.

Se não estiver na minha obra, amanhã, de madrugada, terá de se haver comigo.

If you're not at my construction site tomorrow morning, you'll have to deal with me.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Há alguns livros que eu ainda não li na minha estante.

There are a few books on my bookshelf that I still haven't read.

Ligue-me assim que estiver na minha rua.

Call me as soon as you're on my street.

Vejo que estão se divertindo na minha ausência, Steinberger.

I see you're having fun in my absence, Steinberger.

— Nada de Novo no Front (2022)

Andar na minha calçada?

Walk on my sidewalk?

— Faça a Coisa Certa (1989)

Não, as casas na minha aldeia não são altas, mas os jardins são grandes.

No, the houses in my village aren't tall, but the gardens are large.

Eu fui bastante claro na minha explicação.

I was quite clear in my explanation.

Na minha retaguarda, na retaguarda!

Behind me, behind me!

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Se não, a bala teria ficado presa na minha barba e se perdido!

Otherwise, the bullet would have gotten stuck in my beard and gone missing!

— Swades: We, the People (2004)

Está na minha clínica.

It's at my clinic.

— Assassinato às Cegas (2018)

Ele tocou na minha bochecha.

He touched my cheek.

Quer saber o que há na minha caixa de charutos?

Want to know what's in my cigar box?

— Doentes de Amor (2017)

Confiar na minha intuição.

Trust my intuition.

— Justiça Artificial (2026)

Eu quero ir na minha lua de mel.

I want to go on my honeymoon.

— Queen (2014)

A costureira esqueceu de costurar um bolso na minha calça jeans.

The seamstress forgot to sew a pocket onto my jeans.

Dobrei o jornal e o coloquei na minha pasta.

I folded the newspaper and put it in my briefcase.

Eu vim na minha lua de mel.

I came on my honeymoon.

— Queen (2014)

Coloque isso na minha escrivaninha.

Put this on my desk.

Não avisei pra não beber na minha calçada?

Didn't I warn you not to drink on my sidewalk?

— Faça a Coisa Certa (1989)

Pelo menos pensa na minha imagem.

At least think about my image.

— Queen (2014)

Servos, vivam bem na minha ausência.

Servants, live well in my absence.

— O Menino e a Garça (2023)

Só falta um modelo na minha coleção.

I'm only missing one model from my collection.

Mesmo na minha língua materna há palavras que eu desconheço.

Even in my native language, there are words I don't know.

Vou desenvolver isso na minha próxima carta.

I will elaborate on this in my next letter.

— Служебный роман (1977)

Pare o carro na minha vaga.

Park your car in my spot.

— Em Chamas (2018)

Você está na minha pista.

You're on my trail.

— A Garota Ideal (2007)

Meu negócio agora é na minha terra, na usina de açúcar.

My business now is back home, at the sugar mill.

— O Som ao Redor (2012)

Isso na minha época.

That was back in my day.

— Tropa de Elite (2007)

A pedra está na minha mão esquerda.

The stone is in my left hand.

— O Castelo no Céu (1986)

Quero ser um garoto bonito de Tóquio na minha próxima vida!

I want to be a handsome boy from Tokyo in my next life!

— Your name. (2016)

Precisa vir tomar um drink na minha suíte.

You need to come have a drink in my suite.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Liguem-me assim que estiverem na minha rua.

Call me as soon as you’re on my street.

Há um garoto na minha turma que é mesmo maluco.

There's a boy in my class who's really crazy.

— O Peso de um Passado (1988)

Tenho uma grande cicatriz na minha perna esquerda.

I have a large scar on my left leg.

Acho que alguém está na minha salada.

I think someone is in my salad.

— Des vents contraires (2011)

Quando estiver na faculdade, quer tocar na minha banda?

When you're in college, would you like to play in my band?

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Ela estudava na minha classe, ao lado da sua.

She used to be in my class, next to yours.

— Oldboy (2003)

Você, por exemplo, é muito boa na minha aula, porém é fraca em matemática, não?

You, for example, are very good in my class, but you're weak at math, aren't you?

— A Onda (2008)

Eu nadei na minha piscina.

I swam in my pool.

Eu tenho uma grande cicatriz na minha perna esquerda.

I have a large scar on my left leg.

A Austrália está na minha lista de países que eu gostaria de visitar.

Australia is on my list of countries I’d like to visit.

Derrame um pouco de vinho na minha taça.

Pour some wine into my glass.

Que na minha companhia não tinha lugar.

That there was no place for me in my company.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Bem, na minha profissão, você tem que ser rápido.

Well, in my profession, you have to be quick.

— Um Tiro na Noite (1981)

Aí, pega meu colete na minha unidade.

Then, pick up my vest at my unit.

— Justiça Artificial (2026)

Uma vez minha mãe encontrou cigarros na minha caixa de lápis.

My mother once found cigarettes in my pencil case.

— Маленькая Вера (1988)

Eu quero o Tom na minha equipe.

I want Tom on my team.

Tinha uma aranha na minha barraca.

There was a spider in my tent.

— O Tao de Steve (2000)

Tenho uma verruga na minha bochecha.

I have a wart on my cheek.

Alguém está andando na minha salada.

Someone is walking through my salad.

— Des vents contraires (2011)

Vejo que ainda está na minha ilha.

I see you're still on my island.

— Dupla Perigosa (2026)

Vomitou na minha urna?

Did you throw up on my ballot box?

— Juno (2007)

Que que o senhor quer na minha geladeira?

What do you want in my refrigerator?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Não na minha moto.

Not on my motorcycle.

— Dupla Perigosa (2026)

Sinto seus lábios na minha orelha, sussurrando.

I feel his lips on my ear, whispering.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Eu tenho treze nomes na minha lista.

I have thirteen names on my list.

Não toque na minha arma.

Don't touch my gun.

— Um Dia de Fúria (1993)

Estou gorda e o vento está bem na minha direção.

I'm fat and the wind is blowing right in my direction.

— O Castelo Animado (2004)

Na minha arrogância, tentei usá-lo como arma de guerra.

In my arrogance, I tried to use it as a weapon of war.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Sim, é um homem cordial, não me deixou só na minha desgraça.

Yes, he's a kind man; he didn't leave me alone in my misfortune.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Pessoal, divirtam-se na minha ausência.

Guys, have fun while I'm gone.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Eu tenho quase três mil dólares na minha poupança.

I have almost three thousand dollars in my savings.

Para o seu número é extraordinário, na minha humilde opinião.

For your number, it’s extraordinary, in my humble opinion.

— Pinóquio (2019)

Gostaria que fosse falar na minha aula.

I wish you would speak in my class.

— Malcolm X (1992)

Ele ajudou na minha mudança.

He helped me move.

Por que não há comida na minha geladeira?

Why is there no food in my refrigerator?

Ocorreu um incêndio na minha vizinhança ontem à noite.

There was a fire in my neighborhood last night.

Tenho menos estudantes na minha classe esse ano que ano passado.

I have fewer students in my class this year than last year.