in my
Quando estiver na faculdade, quer tocar na minha banda?
When you're in college, would you like to play in my band?
— Whiplash: Nos Limites (2014)
Eu tenho quase três mil dólares na minha poupança.
I have almost three thousand dollars in my savings.
Os Smiths vivem na minha vizinhança.
The Smiths live in my neighborhood.
Deixe na minha porta e bata com a vassoura cinco vezes.
Leave it at my door and knock five times with the broom.
— A mão de Deus (2021)
Tenho uma grande cicatriz na minha perna esquerda.
I have a large scar on my left leg.
E acordo sentindo a chuva quente na minha barriga.
And I wake up feeling the warm rain on my belly.
— Adeus, Rapazes (1987)
Meteu uma faca bem na minha barriga.
He stuck a knife right in my stomach.
— Os Tenenbaums - Uma Comédia Genial (2001)
Estou gorda e o vento está bem na minha direção.
I'm fat and the wind is blowing right in my direction.
— O Castelo Andante (2004)
Na minha frase, o leão era eu.
In my sentence, I was the lion.
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
Devo incluir esta vaca na minha biografia e ir de empresa para empresa?
Should I include this cow in my biography and go from company to company?
— PK (2014)
Na minha vizinhança, não falamos muito isso.
In my neighborhood, we don't really say that.
— Oppenheimer (2023)
Não há nenhuma necessidade de colocar tudo isso na minha comida.
There's no need to put all of that in my food.
— Queen (2014)
Na minha aldeia era assim que fazíamos.
That's how we did things in my village.
— Recordações da Casa Amarela (1989)
Ela e o cheiro daqui já são a mesma coisa na minha memória.
She and the smell of this place are now one and the same in my memory.
— Greenland - O Último Refúgio (2020)
Tom estava sentado na minha cadeira favorita.
Tom was sitting in my favorite chair.
Eu só confio no que devo fazer, na minha obrigação!
I rely only on what I must do—on my obligation!
— A Idade das Sombras (2016)
Na minha arrogância, tentei usá-lo como arma de guerra.
In my arrogance, I tried to use it as a weapon of war.
— Atlântida - O Continente Perdido (2001)
Tenho menos estudantes na minha classe esse ano que ano passado.
I have fewer students in my class this year than last year.
Já era hora de ficar à vontade na minha própria pele.
It was about time I felt comfortable in my own skin.
— Os Mauzões (2022)
Aspirina e cinema na minha Triunfo.
Aspirin and cinema in my Triumph.
— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)
Ocorreu um incêndio na minha vizinhança ontem à noite.
There was a fire in my neighborhood last night.
Já há anões demais na minha sala de jantar.
There are already too many dwarves in my dining room.
— O Hobbit - Uma Viagem Inesperada (2012)
Na minha próxima vida, eu serei apenas um escritor.
In my next life, I will simply be a writer.
— As Vidas dos Outros (2006)
Vi os filmes dele na Durdarshan na minha infância.
I watched his films on Doordarshan during my childhood.
— Assassinato às Cegas (2018)
Fique de olho na minha bagagem enquanto compro o meu bilhete.
Keep an eye on my luggage while I buy my ticket.
Eu tenho uma grande cicatriz na minha perna esquerda.
I have a large scar on my left leg.
Ela estudava na minha classe, ao lado da sua.
She used to be in my class, next to yours.
— Oldboy - Velho Amigo (2003)
Eu não ficarei com a morte de vocês na minha consciência.
I won't have your deaths on my conscience.
— Ventos da Liberdade (2006)
Estudar alemão abriu muitas portas na minha carreira.
Studying German opened many doors in my career.
Não admito gente assim na minha tripulação, para começar.
I won’t have people like that in my crew, for starters.
Mesmo assim, caiu direto na minha armadilha.
Even so, he walked right into my trap.
— Os Mauzões (2022)
Eu fui bastante claro na minha explicação.
I was quite clear in my explanation.
Na minha época, não serviam para muita coisa.
Back in my day, they didn't serve much of a purpose.
— Ele está de Volta (2015)
Na minha escola só é possível tirar um de cada vez.
At my school, you can only take one at a time.
— Moonrise Kingdom (2012)
Se o escritor se comportar, podem fazer na minha presença.
If the writer behaves, you can do it in my presence.
— Moulin Rouge! (2001)
Para o seu número é extraordinário, na minha humilde opinião.
For your number, it’s extraordinary, in my humble opinion.
— Pinóquio (2019)
É uma coisa que eu tenho gravada na minha memória, e eu tenho como parte de mim.
It’s something I have etched into my memory, and it’s a part of me.
— Senna (2010)
A Austrália está na minha lista de países que eu gostaria de visitar.
Australia is on my list of countries I’d like to visit.
There is blood in my urine.
Na minha retaguarda, na retaguarda!
Behind me, behind me!
— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)
Prefiro disparar uma bala na minha própria cabeça.
I'd rather put a bullet through my own head.
— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)
Mesmo na minha língua materna há palavras que eu desconheço.
Even in my native language, there are words I don't know.
Pensei que era uma porra de um barco Chris Craft parado na minha porta.
I thought it was some fucking Chris Craft boat parked in front of my door.
— Gangster Americano (2007)
Com o exército russo quase na minha porta?
With the Russian army practically at my doorstep?
— Mother Night (1996)
Há alguns livros que eu ainda não li na minha estante.
There are a few books on my bookshelf that I still haven't read.
Quer saber o que há na minha caixa de charutos?
Want to know what's in my cigar box?
— Amor de Improviso (2017)
Um país que na minha memória estará sempre conectado à minha mãe.
A country that will always be connected to my mother in my memory.
— Adeus, Lenine! (2003)
Qin Quan, pega na minha mulher e no meu filho, e deixem Fuoshan.
Qin Quan, take my wife and son and leave Foshan.
— Ip Man (2008)
Se não estiver na minha obra, amanhã, de madrugada, terá de se haver comigo.
If you're not at my construction site tomorrow morning, you'll have to deal with me.
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
Eu não queria que Tom estivesse na minha situação.
I wouldn’t want Tom to be in my situation.
Na minha escola, apenas o francês era ensinado como língua estrangeira.
At my school, only French was taught as a foreign language.
Vou desenvolver isso na minha próxima carta.
I will elaborate on this in my next letter.
— Служебный роман (1977)
Não é por estar na minha presença, mas eu sou ou não sou o maior?
Not that I'm in your presence or anything, but am I not the greatest?
— O Bandido da Luz Vermelha (1968)