ele guarda

keeps, puts away, stores, holds (a grudge), guard

ɡ w a ɾ d ɐ → guardar
guard keep, put away, store, save + a Feminine singular; tu command / ele, ela present
verb · 3rd-person singular, present tense / 2nd-person singular Common #5,644
keeps, puts away, stores The exact translation depends on context.
PO: Ela guarda as chaves na gaveta.
EN: She keeps the keys in the drawer.
holds (a grudge) Used in the expression guardar mágoa, meaning to hold a grudge.
PO: Ele não guarda mágoa de ninguém.
EN: He doesn't hold a grudge against anyone.
Conjugation of guardar
Imperative
SingularPlural
Second guarda —
Third guarde guardem
Indicative present
SingularPlural
First guardo guardamos
Third guarda guardam

Ela não guarda nada.

She doesn't keep anything.

— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)

Guarda isto com a tua vida ou ficas igual a ele.

Hold on to this for dear life, or you'll end up like him.

— O 5º Elemento (1997)

A Grande Mãe guarda todos os filhos dela no coração.

The Great Mother keeps all her children in her heart.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Guarda essa faca, mulher.

Put that knife away, woman.

— Pecadores (2025)

Guarda-chuva de mão.

Handheld umbrella.

— Wicked (2024)

Guarda isso.

Keep this.

— Tropa de Elite (2007)

É o Chris, que guarda um barco para outro proprietário.

It's Chris, who looks after a boat for another owner.

Ora, quem guarda uma árvore morta?

Well, who keeps a dead tree?

— Blade Runner 2049 (2017)

Bem, este é um desenho do Leviatã, a criatura que guarda a entrada de Atlântida.

Well, this is a drawing of the Leviathan, the creature that guards the entrance to Atlantis.

— Atlântida - O Continente Perdido (2001)

Guarda, um momento.

Wait a moment.

— Não Dês Bronca (1989)

Goli, guarda a bola.

Goli, save the ball.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Guarda um pedaço de bolo para mim.

Save a piece of cake for me.

Ele guarda tudo com ele.

He keeps everything to himself.

— Despedidas (2008)

Guarda essa arma, seu idiota!

Put that gun away, you idiot!

— Cold Storage: Ameaça Mortal (2026)

Tom guarda as ferramentas dele numa caixa de ferramentas.

Tom keeps his tools in a toolbox.

Guarda esse telefone.

Put that phone away.

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Tom não guarda mágoa.

Tom doesn't hold a grudge.

Pelo contrário, guarda tudo.

On the contrary, it keeps everything.

— Fellini 8½ (1963)

Ganha dois dólares, e guarda um.

Earn two dollars, and save one.

— O Salário do Medo (1953)

Guarda para mim um pouco.

Save some for me.

— O Clube dos Poetas Mortos (1989)

Então guarda essa arma antes que tudo exploda.

So put that weapon away before everything explodes.

— One Mile: Chapter One (2026)

Ele só usou no casamento dele e agora guarda para o funeral.

He only wore it at his wedding and now he's saving it for his funeral.

— Malèna (2000)

Imagino que tenham descoberto que esta casa guarda muitos segredos.

I imagine they've discovered that this house holds many secrets.

— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)

Vai pensar que guarda rancor.

He’ll think you hold a grudge.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Vinz, guarda isso!

Vinz, keep this!

— O Ódio (1995)

Um pedacinho, guarda?

Can you save a little bit?

— Paddington 2 (2017)

Então guarda isso.

So keep that.

— One Mile: Chapter One (2026)

Guarda!

Guard!

— Um Dia de Raiva (1993)

Eywa guarda todos os filhos no coração.

Eywa holds all her children in her heart.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Onde será que Tom guarda o seu guarda-chuva?

Where does Tom keep his umbrella?

Ei, guarda.

Hey, guard.

— Такси-блюз (1990)

Onde guarda o dinheiro?

Where do you keep your money?

— The Bluff (2026)

Valmir, guarda isso aqui no carro para mim.

Valmir, keep this in the car for me.

— Tropa de Elite 2 (2010)

Guarda, eles foram por ali!

Guard, they went that way!

— 3 Idiots (2009)

Guarda o dinheiro no bolso.

Keep the money in your pocket.

Ele guarda todas, lê sempre e começa a sonhar.

He keeps them all, reads them often, and begins to dream.

— Laurence para Sempre (2012)

Senhor, guarda-nos e guia-nos hoje!

Lord, protect and guide us today!

Tom guarda as suas ferramentas na garagem.

Tom keeps his tools in the garage.

Ela guarda segredos.

She keeps secrets.

Quem guarda contas de ontem, quem sabe sobre o amanhã?

Who keeps yesterday's accounts, who knows about tomorrow?

— Corre, Milkha, Corre (2013)

Guarda.

Guard.

— O 5º Elemento (1997)

noun Uncommon #9,726
guard, security guard Often refers to someone employed to guard a place.
PO: O guarda está à entrada.
EN: The guard is at the entrance.
Declension of guarda
guardasguarda

Quem ficará com a sua guarda.

Who will be responsible for your custody?

— Apanha-me se Puderes (2002)

Ele é da velha-guarda.

He's old school.

— A Odisseia do Submarino 96 (1981)

À frente do guarda?

In front of the guard?

— As Bodas de Deus (1999)

Vou falar com o guarda.

I’ll talk to the guard.

— Um Profeta (2009)

O General precisou montar guarda no Mosteiro de Origlione.

The General had to mount guard at the Monastery of Origlione.

— O Leopardo (1963)

Para guarda de segurança.

For a security guard.

— Um Profeta (2009)

Guarda da Cidadela.

Citadel Guard.

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

O guarda foi suspenso.

The guard was suspended.

— A Experiência (2001)

Esse guarda é muito forte.

This guard is very strong.

Guarda de merda.

Shit guard.

— As Asas do Desejo (1987)

Essa guarda servia, em parte, para proteger os piratas.

This guard was there, in part, to protect the pirates.

Ela tem a minha guarda.

She has custody of me.

— Suzume (2022)

Olá, guarda.

Hello, officer.

— Gangues de Wasseypur (2012)

Onde está o guarda?

Where is the guard?

— Atlântida - O Continente Perdido (2001)

A farinha está no guarda-comida.

The flour is in the cupboard.

Por que trancou Masha no guarda-roupas?

Why did he lock Masha in the wardrobe?

— Служебный роман (1977)

Olhei para o guarda da noite.

I looked at the night watchman.

O Tom trabalha como guarda de segurança.

Tom works as a security guard.

O pai dele era guarda de fronteira.

His father was a border guard.

— A Infância de Ivan (1962)

Encontrei uma carteira no chão e dei-a ao guarda de segurança.

I found a wallet on the ground and gave it to the security guard.

Desculpe, senhor guarda.

Excuse me, officer.

— Такси-блюз (1990)

Eles ainda têm tudo em papel e à noite trabalho como guarda.

They still have everything on paper, and at night I work as a guard.

— Брат 2 (2000)

Velha guarda, não é?

Old school, right?

— მონანიება (1987)

Eu também trabalho como guarda noturno lá.

I also work as a night watchman there.

— Брат 2 (2000)