listen
Ouça, faça suas máquinas darem meia volta e procure outro lugar.
Listen, turn your machines around and look for somewhere else.
— O Sol Enganador (1994)
Me coloca no viva-voz para que a rameira me ouça também.
Put me on speakerphone so the whore can hear me too.
— Anora (2024)
Ouça, não tenho tempo a perder.
Listen, I don't have time to waste.
— A Lenda do Pianista do Mar (1998)
Sétimo, sétimo, ouça a minha ordem!
Seventh, seventh, listen to my order!
— Braço de Diamante (1969)
Ouça senhor, você não precisa se preocupar.
Listen, sir, you don't need to worry.
— Irmão Bajrangi (2015)
Ouça, é no Terminal Internacional de Miami, entendeu?
Listen, it's at the Miami International Terminal, understand?
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Ouça, lembra do Sebastien, o filho de Rémy da universidade?
Listen, remember Sebastien, Rémy's son from the university?
— As Invasões Bárbaras (2003)
Talvez ouça como uma borboleta.
Maybe it sounds like a butterfly.
— O Escafandro e a Borboleta (2007)
Ouça e me diga o que você pensa.
Listen and tell me what you think.
Ouça, duas noites atrás eu estava na Praça San Marco, e você também.
Listen, two nights ago I was in St. Mark's Square, and so were you.
— Quando o Coração Floresce (1955)
Ouça, eu acho estranho, certo?
Listen, I think it's strange, right?
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
Ouça os ruídos em sua linha telefônica e deixe de ser inocente.
Listen to the noises on your phone line and stop being naive.
— Oppenheimer (2023)
Ouça, voltarei para levar você daqui.
Listen, I'll come back to get you out of here.
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
Minha boa criança, me ouça está na hora de ir dormir.
My good child, listen to me, it's time to go to sleep.
— O Mestre das Armas (2006)
Ouça, capitão, não tem nada a ver.
Listen, Captain, it has nothing to do with it.
— Um Dia de Fúria (1993)
Ouça atentamente a carta de recomendação da Senhora Minami.
Listen carefully to Ms. Minami's letter of recommendation.
— A Criada (2016)
Fezzik, Fezzik, ouça, ouça aquilo?
Fezzik, Fezzik, listen, listen to that?
— A Princesa Prometida (1987)
I need you to listen.
Ouça, Mahvir Singh, nós damos esta quantidade de fundos para esportes.
Listen, Mahvir Singh, we allocate this amount of funding to sports.
— Dangal (2016)
Mas ouça, se der merda, não seja duro com o Ivan.
But listen, if things go wrong, don't be too hard on Ivan.
— Anora (2024)
I hope she listens to me.
Ouça, não vamos tirá-la daqui.
Listen, we're not going to take her away from here.
— Doentes de Amor (2017)
Ouça, alemão, se disser mais uma palavra, leva uma surra!
Listen, German, if you say one more word, you'll get a beating!
— O Paciente Inglês (1996)
Ouça, este não é o tango que o tio de Chichina tocava em Miramar.
Listen, this isn't the tango Chichina's uncle used to play in Miramar.
— Diários de Motocicleta (2004)
Don't listen to that man.
Ouça, você falou com ela por telefone, não foi?
Listen, you spoke to her on the phone, didn't you?
— Preso na Escuridão (1997)
Ouça, eu realmente não posso falar agora.
Listen, I really can't talk right now.
Ouça uma coisa, o que passa pela cabeça?
Tell me something—what goes through your mind?
— Diários de Motocicleta (2004)
Ouça, Sukhdev, todos têm o direito a dar sua opinião.
Listen, Sukhdev, everyone has the right to give their opinion.
— A Lenda de Bhagat Singh (2002)
Ouça, quanto tempo para Gwangju?
Listen, how long does it take to get to Gwangju?
— O Motorista de Táxi (2017)
Ouça, eles estão cantando para Mariagrazia.
Listen, they are singing for Mariagrazia.
— Lazzaro Felice (2018)
Ouça, vou aí e arranco-lhe os olhos, viram?
Listen, I'm going to go there and rip your eyes out, you hear?
— A Doce Vida (1960)
E ouça, Senhor, nas trevas, Senhor.
And listen, Lord, in the darkness, Lord.
— Central do Brasil (1998)
I want you to listen to this.
I want the whole band to hear it.
— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)
Ouça, há um atalho pelo estacionamento.
Listen, there's a shortcut through the parking lot.
— As Memórias de Marnie (2014)
Ouça, Majestade, no ano passado cortei os impostos pela metade, a seu pedido.
Listen, Your Majesty, last year I cut taxes in half at your request.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Mas ouça, voltarei para o Natal.
But listen, I'll be back for Christmas.
— Ninguém Pode Saber (2004)
Ouça, se não se importar, vou começar a trabalhar agora.
Listen, if you don't mind, I'm going to start working now.
— Dor e Glória (2019)
Por Toutatis, ouça o que temos para lhe dizer.
By Toutatis, listen to what we have to tell you.
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
I don't think she'll listen to us.
Ouça, eu vou vir Para receber você antes do casamento.
Listen, I’ll come to meet you before the wedding.
— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)
Ouça, me pediu que a trouxesse e o fiz.
Listen, she asked me to bring her, and I did.
— Pacto de Sangue (1944)
Ouça eu não sei o que ele quer ouvir de Deus.
Listen, I don't know what he wants to hear from God.
— PK (2014)
Sei que não quer mais falar comigo mas ouça por favor.
I know you don't want to talk to me anymore, but please listen.
— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)
Ouça, queria voltar um pouco no assunto dos Globetrotters.
Listen, I wanted to go back a little to the subject of the Globetrotters.
— Marty Supreme (2025)
Ouça, eu ligo mais tarde, tenho que sair.
Listen, I'll call you later, I have to go.
— Swades: We, the People (2004)
Ouça quem aceitou ser Caçador em vez de ser caçado.
Listen to those who chose to be the hunter instead of being the hunted.
— O Sobrevivente (2025)
O objetivo do julgamento não é que você ouça.
The purpose of the trial is not for you to listen.
— Anatomia de uma Queda (2023)
Ouça, lamento tê-lo envolvido nisso.
Listen, I'm sorry I got you involved in this.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Ouça biro, um dia terá um feriado no nome de Milkha.
Listen, Biro, one day there will be a holiday in Milkha's name.
— Corra, Milkha, Corra (2013)
Ouça, não precisa cuidar de mim o tempo todo.
Listen, you don't need to take care of me all the time.
— Adeus, Lênin! (2003)
Caso ele não o ouça, posso fazer isso eu mesmo.
If he doesn't listen, I can do it myself.
— Брат 2 (2000)
Ouça, temos um problema maior para resolver.
Listen, we have a bigger problem to solve.
Ouça, está perdendo seu tempo, vá embora.
Listen, you're wasting your time, go away.
— A Voz do Silêncio (2016)
Ouça o que seu pai diz, volte aqui.
Listen to what your father says, come back here.
— Pinóquio (2019)