a moment
Pedi que esperasse um momento.
I asked him to wait a moment.
That was a strange moment.
I just need a moment.
I had a bad moment.
Could you wait a moment?
Espera um momento, preciso verificar uma coisa.
Wait a moment, I need to check something.
Sra. Meineke, pode vir aqui um momento?
Mrs. Meineke, could you come here for a moment?
— As Vidas dos Outros (2006)
It was a tense moment.
Por favor, espera aqui um momento.
Please wait here a moment.
It was a tense moment.
Por favor, junta-se a mim em um momento de silêncio aos mortos.
Please join me in a moment of silence for the dead.
This is a historic moment.
Tom esperou um momento.
Tom waited a moment.
Chega um momento em que se perde a paciência.
There comes a point when you lose patience.
— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)
Posso ter um momento com ela, por favor?
May I have a moment with her, please?
— Marty Supreme (2025)
But wait a moment.
Segure um momento os livros enquanto procuro um lugar para eles.
Hold the books for a moment while I find a place for them.
Could you wait a moment?
Hewel, venha aqui um momento.
Hewel, come here a moment.
— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)
Todos que conheço estão em um momento difícil.
Everyone I know is going through a difficult time.
— Tudo em Todo o Lado ao Mesmo Tempo (2022)
Um momento de orgulho para o pai de Geeta, Mahavir Singh Phogat.
A proud moment for Geeta’s father, Mahavir Singh Phogat.
— Dangal (2016)
Relax for a moment.
Faça o favor de esperar um momento e não desligue.
Please wait a moment and don't hang up.
Foi um momento muito triste para a Buttercup.
It was a very sad time for Buttercup.
— A Princesa Prometida (1987)
One moment, gentlemen.
— Inquérito a um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Dê-lhes um momento, por misericórdia!
Give them a moment, for mercy's sake!
— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)
Eu consigo imaginar um momento em que tudo isto será bastante relevante.
I can imagine a time when all of this will be quite relevant.
Give us a moment alone.
Digamos que eles seriam felizes com um momento de vida normal.
Let's just say they would be happy with a moment of normal life.
— Preso na Escuridão (1997)
Posso falar com Wood um momento?
May I speak with Wood for a moment?
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
Este é um momento crítico do filme.
This is a critical moment in the film.
— Blow Out - Explosão (1981)
Foi um momento difícil para nós.
It was a difficult time for us.
Esse é um momento importante em todo o mundo.
This is an important moment around the world.
— O Que é Isso, Companheiro? (1997)
Lembro que ela disse algo que me surpreendeu, para um momento tão peculiar.
I remember she said something that surprised me, given how peculiar the moment was.
— Rebeca (1940)
Você abandonou o seu posto em um momento crítico.
You abandoned your post at a critical moment.
— A Odisseia do Submarino 96 (1981)
A moment when everything changes.
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
Este é um momento extremamente importante.
This is an extremely important moment.
Bem em um momento, inconsciente logo em seguida.
Fine one moment, unconscious the next.
— Moulin Rouge! (2001)
Tom apareceu um momento depois.
Tom appeared a moment later.
Posso ter um momento com ela a sós, por favor?
May I have a moment alone with her, please?
— Lars e o Verdadeiro Amor (2007)
É por isso que, há um momento, consegui desviar do ataque de Akaza.
That's why, at one point, I managed to dodge Akaza's attack.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Um momento, vou passar para o gerente.
One moment, I’ll put you through to the manager.
— Elena (2011)