um momento

a moment

→ um
phrase Very common #1,219
a moment Often used to ask someone to wait briefly.
PO: Espere um momento, por favor.
EN: Wait a moment, please.

Por favor, esperem aqui um momento.

Please wait here for a moment.

— Adeus Minha Concubina (1993)

Pedi que esperasse um momento.

I asked him to wait a moment.

Um momento, Senhor.

One moment, sir.

— O Auto da Compadecida (2000)

Pense um momento.

Think about it for a moment.

— Amarcord (1973)

Esse foi um momento estranho.

That was a strange moment.

Precisei de um momento sozinha.

I needed some time alone.

— Marty Supreme (2025)

Eu só preciso de um momento.

I just need a moment.

Eu tive um momento ruim.

I had a bad moment.

Um momento, senhor!

One moment, sir!

— Os Sete Samurais (1954)

Poderia esperar um momento?

Could you wait a moment?

Espera um momento, preciso verificar uma coisa.

Wait a moment, I need to check something.

Um momento fez-me chorar.

One moment made me cry.

— पीकू (2015)

Um momento, senhora.

One moment, ma'am.

— Parasitas (2019)

De um momento para o outro, ficou nublado.

From one moment to the next, it became cloudy.

Sra. Meineke, pode vir aqui um momento?

Mrs. Meineke, could you come here for a moment?

— As Vidas dos Outros (2006)

Foi um momento de tensão.

It was a tense moment.

Um momento, senhores!

One moment, gentlemen!

— Fellini 8½ (1963)

Por favor, desça um momento.

Please come downstairs for a moment.

— A Doce Vida (1960)

Rohini, um momento.

Rohini, just a moment.

— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)

Por favor, espera aqui um momento.

Please wait here a moment.

Aguarde um momento.

Please wait a moment.

— TÁR (2022)

Hotel Atlantic, um momento.

Atlantic Hotel, one moment.

— A Noite Americana (1973)

Aguarde na linha um momento.

Please hold the line for a moment.

— Léon, o Profissional (1994)

Foi um momento tenso.

It was a tense moment.

Posso sentar com vocês um momento?

May I sit with you for a moment?

— Брат (1997)

Este é um momento importante para mim.

This is an important moment for me.

— Queen (2014)

Guarda, um momento.

Wait a moment.

— Não Dês Bronca (1989)

Foi um momento de fraqueza.

It was a moment of weakness.

— Os Mauzões (2022)

Por favor, junta-se a mim em um momento de silêncio aos mortos.

Please join me in a moment of silence for the dead.

Este é um momento histórico.

This is a historic moment.

Tom esperou um momento.

Tom waited a moment.

Chega um momento em que se perde a paciência.

There comes a point when you lose patience.

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

Desculpe, pode esperar um momento?

Excuse me, could you wait a moment?

— Marty Supreme (2025)

Um momento.

One moment.

— Moulin Rouge! (2001)

Posso ter um momento com ela, por favor?

May I have a moment with her, please?

— Marty Supreme (2025)

Um momento muito emocionante.

A very moving moment.

— A mão de Deus (2021)

Perdoem um momento.

Excuse me for a moment.

— A Doce Vida (1960)

Um momento, senhor.

One moment, sir.

— Swades (2004)

Um momento, um momento.

Just a moment, just a moment.

— Malcolm X (1992)

Mas esperem um momento.

But wait a moment.

Segure um momento os livros enquanto procuro um lugar para eles.

Hold the books for a moment while I find a place for them.

Saia um momento.

Step outside for a moment.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Houve um momento em que senti.

There was a moment when I felt it.

— Москва слезам не верит (1980)

Pode sair um momento?

Could you step out for a moment?

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Poderias esperar um momento?

Could you wait a moment?

Hewel, venha aqui um momento.

Hewel, come here a moment.

— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)

Um momento, Sr. Gehrke.

One moment, Mr. Gehrke.

— Matou (1931)

Todos que conheço estão em um momento difícil.

Everyone I know is going through a difficult time.

— Tudo em Todo o Lado ao Mesmo Tempo (2022)

Um momento de orgulho para o pai de Geeta, Mahavir Singh Phogat.

A proud moment for Geeta’s father, Mahavir Singh Phogat.

— Dangal (2016)

Relaxe um momento.

Relax for a moment.

Faça o favor de esperar um momento e não desligue.

Please wait a moment and don't hang up.

Um momento, sabe?

Just a moment, you know?

— Família de Aluguer (2025)

Venha aqui um momento, Ivan.

Come here a moment, Ivan.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Um momento, viu-lhe o rosto?

Wait a moment, did you see his face?

— Solaris (1972)

Um momento de orgulho para a Índia.

A moment of pride for India.

— Dangal (2016)

Por favor, espere um momento!

Please wait a moment!

— Tampopo (1985)

Foi um momento muito triste para a Buttercup.

It was a very sad time for Buttercup.

— A Princesa Prometida (1987)

Escute um momento.

Listen for a moment.

— Matou (1931)

Espera um momento.

Wait a moment.

— Pagos a Dobrar (1944)

Um momento, vou ver se pode.

One moment, I'll see if that's okay.

— Capitães de Abril (2000)

Um momento, meus senhores.

One moment, gentlemen.

— Inquérito a um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Dê-lhes um momento, por misericórdia!

Give them a moment, for mercy's sake!

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

É um momento importante.

This is an important moment.

— A Oeste Nada de Novo (2022)

Eu consigo imaginar um momento em que tudo isto será bastante relevante.

I can imagine a time when all of this will be quite relevant.

Sim, um momento.

Yes, one moment.

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

Um momento, cavalheiros.

One moment, gentlemen.

— A Grande Paródia (1966)

Dê-nos um momento a sós.

Give us a moment alone.

Digamos que eles seriam felizes com um momento de vida normal.

Let's just say they would be happy with a moment of normal life.

— Preso na Escuridão (1997)

Aguarde um momento, Comandante Pierce.

Wait a moment, Commander Pierce.

— Moonrise Kingdom (2012)

Era um momento para histórias.

It was a time for stories.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Poderíamos falar um momento?

Could we talk for a moment?

— Pagos a Dobrar (1944)

Posso falar com Wood um momento?

May I speak with Wood for a moment?

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Este é um momento crítico do filme.

This is a critical moment in the film.

— Blow Out - Explosão (1981)

Foi um momento difícil para nós.

It was a difficult time for us.

Vou descansar um momento.

I'm going to rest for a moment.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Um momento o caralho.

A moment, my ass.

— Tropa de Elite (2007)

Dê-me um momento por favor.

Give me a moment, please.

— O Hobbit - Uma Viagem Inesperada (2012)

Um momento, tenho que pesar ainda.

One moment, I still have to weigh it.

— Oh Boy (2012)

Sena, pode vir aqui um momento?

Sena, could you come here for a moment?

— Tese (1996)

Esse é um momento importante em todo o mundo.

This is an important moment around the world.

— O Que é Isso, Companheiro? (1997)

Podem ficar quietos um momento?

Can you be quiet for a moment?

— Victoria (2015)

Desculpem-me um momento.

Excuse me for a moment.

— Os Tenenbaums - Uma Comédia Genial (2001)

Um momento, capitão.

One moment, captain.

— Tropa de Elite (2007)

Espere, espere um momento.

Wait, wait a moment.

— Campo de Sonhos (1989)

Lembro que ela disse algo que me surpreendeu, para um momento tão peculiar.

I remember she said something that surprised me, given how peculiar the moment was.

— Rebeca (1940)

Pode esperar um momento?

Can you wait a moment?

— Adeus, Lenine! (2003)

Espere aqui um momento.

Wait here for a moment.

— A Idade das Sombras (2016)

Um momento, doutor.

One moment, doctor.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Por favor, aguarde um momento.

Please wait a moment.

— Ikiru - Viver (1952)

Esperem um momento.

Wait a moment.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Você abandonou o seu posto em um momento crítico.

You abandoned your post at a critical moment.

— A Odisseia do Submarino 96 (1981)

Com licença um momento.

Excuse me for a moment.

— Dá Tempo ao Tempo (2013)

Um momento em que tudo muda.

A moment when everything changes.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Este é um momento extremamente importante.

This is an extremely important moment.

Um momento emprestado de felicidade.

A borrowed moment of happiness.

— Queen (2014)

É um momento único.

It is a unique moment.

— Diva (1981)

Um momento, Iya.

Just a moment, Iya.

— Violeta (2019)

Bem em um momento, inconsciente logo em seguida.

Fine one moment, unconscious the next.

— Moulin Rouge! (2001)

Tom apareceu um momento depois.

Tom appeared a moment later.

Não, temos um momento estável.

No, we have a stable moment.

— A Experiência (2001)

Um momento, Walter.

One moment, Walter.

— Pagos a Dobrar (1944)

Foi um momento bem sombrio para mim.

It was a very dark time for me.

— Conclave (2024)

Posso ter um momento com ela a sós, por favor?

May I have a moment alone with her, please?

— Lars e o Verdadeiro Amor (2007)

Um momento, já terminei.

Just a moment, I'm finished.

— O Fabuloso Destino de Amélie (2001)

É por isso que, há um momento, consegui desviar do ataque de Akaza.

That's why, at one point, I managed to dodge Akaza's attack.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Um momento, preciso imprimir uma coisa.

Just a moment, I need to print something.

— A Onda (2008)

Pode segurar um momento.

Can you hold on for a moment?

— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)

Um momento, vou passar para o gerente.

One moment, I’ll put you through to the manager.

— Elena (2011)

Foi um momento muito difícil para mim.

It was a very difficult time for me.

— Swades (2004)

Desculpe um momento.

Excuse me for a moment.

— A Grande Beleza (2013)

Um momento!

One moment!

— [REC] (2007)