I’m going to put or leave something somewhere, I’ll let, I’ll leave (something) in a particular state
Vou deixar vocês na fronteira ocidental da floresta.
I'll leave you at the western edge of the forest.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Não, não vou deixar de seguir o procedimento agora.
No, I'm not going to stop following the procedure now.
— The Rip: Ponto de Rutura (2026)
Vou deixar uma mensagem para o Tom.
I'll leave Tom a message.
Olhe, Dona Rosa, vou deixar estas pílulas.
Look, Dona Rosa, I'm going to leave these pills.
— Diários de Che Guevara (2004)
Vou deixar o canivete na pedra.
I’ll leave the pocketknife on the rock.
— Manon das Nascentes (1986)
I’ll leave the books here.
Devia descontar dois dólares, mas vou deixar passar.
You were supposed to deduct two dollars, but I’ll let it slide.
— Blow Out - Explosão (1981)
Vou deixar o Tomás explicar.
I'll let Tomás explain.
Eu nunca mais vou deixar o Tom fazer aquilo de novo.
I’ll never let Tom do that again.
Nunca mais vou deixar o Tom fazer aquilo de novo.
I'll never let Tom do that again.
I’ll let it slide this time.
I'll leave it like this.
Vou deixar tudo pronto e depois sairei visitar uma amiga.
I'll get everything ready and then I'll go visit a friend.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
I'll leave the fish alive.