vou deixar

I’m going to put or leave something somewhere, I’ll let, I’ll leave (something) in a particular state

→ ir
phrase Uncommon #13,295
I’m going to put or leave something somewhere Used when saying where you’ll place or leave an item.
PO: Vou deixar as chaves na mesa.
EN: I’m going to leave the keys on the table.

Vou deixar vocês na fronteira ocidental da floresta.

I'll leave you at the western edge of the forest.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Vou deixar alguns em cada porção.

I'll leave a few in each portion.

— A Plataforma (2019)

Não, não vou deixar de seguir o procedimento agora.

No, I'm not going to stop following the procedure now.

— The Rip: Ponto de Rutura (2026)

Vou deixar uma mensagem para o Tom.

I'll leave Tom a message.

Olhe, Dona Rosa, vou deixar estas pílulas.

Look, Dona Rosa, I'm going to leave these pills.

— Diários de Che Guevara (2004)

Vou deixar isso no seu quarto.

I’ll leave this in your room.

— A Criada (2025)

Vou deixar aí.

I'll leave it there.

— Tropa de Elite 2 (2010)

Vou deixar o canivete na pedra.

I’ll leave the pocketknife on the rock.

— Manon das Nascentes (1986)

Vou deixar os livros aqui.

I’ll leave the books here.

Vou deixar de ser um boneco.

I'm going to stop being a puppet.

— Pinóquio (2019)

Vou deixar o carro na oficina pela manhã.

I'll leave the car at the garage in the morning.

Vou deixar no quartel.

I’ll leave it at the barracks.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Vou deixar o presente no quarto.

I'm going to leave the gift in the bedroom.

— Preso na Escuridão (1997)

O que vou deixar para eles?

What am I going to leave them?

— Um Profeta (2009)

Vou deixar aqui.

I'll leave it here.

— Os Quatrocentos Golpes (1959)

Vou deixar o café aqui!

I'll leave the coffee here!

— A Doce Vida (1960)

Vou deixar com o Bill.

I'll leave it with Bill.

— Batalha Atrás de Batalha (2025)

phrase Rare #20,510
I’ll let Used to say that you will allow someone to do something.
PO: Vou deixar o meu filho brincar no jardim.
EN: I’ll let my son play in the garden.

Devia descontar dois dólares, mas vou deixar passar.

You were supposed to deduct two dollars, but I’ll let it slide.

— Blow Out - Explosão (1981)

Ah, vou deixar sim.

Oh, yes, I'll leave it to you.

— Zootrópolis 2 (2025)

Não, não te vou deixar ver os mapas.

No, I’m not going to let you see the maps.

Vou deixar o Tomás explicar.

I'll let Tomás explain.

Eu nunca mais vou deixar o Tom fazer aquilo de novo.

I’ll never let Tom do that again.

Nunca mais vou deixar o Tom fazer aquilo de novo.

I'll never let Tom do that again.

Vou deixar que me bata.

I'm going to let him hit me.

— Kung Fu Zão (2004)

Vou deixar passar, por agora.

I’ll let it slide for now.

— Um Profeta (2009)

Vou deixar passar desta vez.

I’ll let it slide this time.

phrase Rare #26,004
I’ll leave (something) in a particular state Used with an adjective or other phrase describing the state.
PO: Vou deixar a porta aberta.
EN: I’ll leave the door open.

Vou deixar aberta.

I'll leave it open.

— Morangos Silvestres (1957)

Eu vou deixar assim.

I'll leave it like this.

Vou deixar tudo aberto.

I'll leave everything open.

— O Paciente Inglês (1996)

Vou deixar a casa pronta para ela.

I'll get the house ready for her.

— A Infância de Ivan (1962)

Vou deixar tudo pronto e depois sairei visitar uma amiga.

I'll get everything ready and then I'll go visit a friend.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Vou deixar em branco!

I'll leave it blank!

— Marty Supreme (2025)

Vou deixar os peixes vivos.

I'll leave the fish alive.