answer, reply, response
Eu preciso dizer algo em resposta.
I need to say something in response.
— Ventos da Liberdade (2006)
Quem pergunta quer resposta, não é mesmo?
People who ask want answers, right?
Eu não tinha resposta para a pergunta de Ranjeet.
I didn't have an answer to Ranjeet's question.
— Barfi! (2012)
Uma pergunta bem feita contém metade da resposta.
A well-formulated question contains half the answer.
Não houve resposta à minha pergunta.
My question received no answer.
Thank you for your reply.
A sua resposta surpreendeu o Tom.
His answer surprised Tom.
Mas você não vai obter qualquer resposta deles.
But you won't get any response from them.
— Kajaki (2014)
Por que não ouvimos nenhuma resposta, nada da central, nenhuma chamada?
Why haven't we heard any response, nothing from the call center, no calls?
— The Rip: Ponto de Rutura (2026)
Se alguém tem alguma resposta para isso esse alguém é o psiquiatra.
If anyone has an answer to that, it's the psychiatrist.
— Psico (1960)
O silêncio é a única resposta para um tolo.
Silence is the only answer for a fool.
Brunel também não estava à espera dessa resposta.
Brunel wasn’t expecting that answer either.
Tem medo de pensar demais na resposta?
Are you afraid of overthinking the answer?
— Decisão de Partir (2022)
Eu preciso da sua resposta até o fim do dia.
I need your answer by the end of the day.
This answer is incorrect.
Dá-me tua resposta e concluído estará o negócio.
Give me your answer and the deal will be done.
— Henrique V (1989)
A senhora Condessa está à espera da resposta.
The Countess is waiting for the answer.
— Mistérios de Lisboa (2010)
E que melhor resposta do que essa sua, Ema, se poderia dar?
And what better answer could there be than yours, Ema?
— Vale Abraão (1993)
Naturalmente no livro não há resposta.
Naturally, there is no answer in the book.
— A Grande Beleza (2013)
This is my answer.
Vocês alguma vez encontraram resposta a esta pergunta?
Have you ever found an answer to this question?
«Ela tem direito a essa resposta», interveio Pavelson.
“She is entitled to that answer,” Pavelson interjected.
Gianluca, a sua ausência de resposta leva-me a crer que já me terá esquecido.
Gianluca, your failure to reply leads me to believe that you may have already forgotten me.
— Tabu (2012)
Thank you for your reply.
Desculpe a demora na resposta, estava em reunião.
Sorry for the delay in responding, I was in a meeting.
Não aceita o não como resposta.
He doesn't take no for an answer.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
I received no response.
O construtor naval Hawksson dera-me a mesma resposta.
The shipbuilder Hawksson had given me the same answer.
Estas perguntas têm todas a mesma resposta.
These questions all have the same answer.
— Devdas (2002)
Essa pergunta não tem resposta.
This question has no answer.
Eu acho que a sua resposta está correta.
I think your answer is correct.
Perguntas que precisam de resposta.
Questions that need answers.
— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)
Watanabe esperou dias pela resposta que ele queria.
Watanabe waited for days for the answer he wanted.
— Ikiru - Viver (1952)
Se não houver resposta, atirem na janela mais alta, aquela lá.
If there's no response, shoot at the highest window, that one over there.
— Capitães de Abril (2000)
Ignorar é a única resposta possível para a ignorância.
Ignoring is the only possible response to ignorance.
Thank you for your reply.
Chamei há um segundo atrás, não houve resposta.
I called a second ago, there was no answer.
— Clube de Combate (1999)
A sua resposta não tem nenhum sentido.
Your answer makes no sense.
Estou à espera da sua resposta.
I am waiting for your response.
Esta é a sua resposta à minha carta.
This is your reply to my letter.
Qual é a sua resposta, Tom?
What’s your answer, Tom?
A tua resposta é qualquer coisa, menos satisfatória a nós.
Your response is anything but satisfactory to us.
A falta de resposta já é uma resposta, cheia de significado.
The lack of a response is already a response, full of meaning.
Ela acenou com a cabeça em resposta à minha pergunta.
She nodded in response to my question.
A tua resposta surpreendeu o Tom.
Your answer surprised Tom.
Pela resposta bem se vê que foi indiscreta a pergunta da pobre Helena.
From the reply, you can clearly see that poor Helena's question was indiscreet.
Thank you for your reply.
Obrigado pela resposta rápida.
Thank you for the quick reply.
I like that answer.
Não esperava essa resposta da avó de Mitsuha.
I wasn't expecting that response from Mitsuha's grandmother.
— O Teu Nome (2016)
Thank you for your reply.
This answer is wrong.
Nós tentamos ligar diversas vezes, mas não houve resposta.
We tried calling several times, but there was no answer.
— Anjo ou Demónio (2000)
Porque não existe resposta certa aqui, Janet.
Because there is no right answer here, Janet.
— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)