atrás de

after

→ atrás
phrase Common #2,279
after Can mean physically “behind” or indicate pursuing or looking for someone or something.
PO: Estou atrás das minhas chaves.
EN: I'm looking for my keys.

Estou atrás de um emprego.

I'm looking for a job.

Só estavam atrás de justiça.

They were just seeking justice.

— Ele está de Volta (2015)

Os porquinhos estão atrás de uma porta de aço de um metro de espessura.

The little pigs are behind a one-meter-thick steel door.

— Os Mauzões (2022)

Tom não estava atrás de Mary.

Tom wasn't behind Mary.

Mestre Fang, não vá atrás de um ladrão derrotado!

Master Fang, do not go after a defeated thief!

— 斷腸劍 (1967)

Veio aqui atrás de amizade e amor.

He came here looking for friendship and love.

— Pecadores (2025)

Posso ir atrás de comida?

Can I go get some food?

— As Flores da Guerra (2011)

Continua atrás de Gina?

Is he still after Gina?

— O Fabuloso Destino de Amélie (2001)

Foram atrás de uma cobra no meio da noite?

They went chasing a snake in the middle of the night?

— Anaconda (2025)

Atrás de onde?

Behind what?

— Psico (1960)

Eles disseram que virão atrás de Benício e Irene.

They said they will come after Benício and Irene.

— Drive - Risco Duplo (2011)

Senna vai voltar bem atrás de Nannini.

Senna will return well behind Nannini.

— Senna (2010)

Layla estava bem atrás de Sami.

Layla was right behind Sami.

Eles não estão aqui atrás de você.

They aren't back here behind you.

Eles podem estar atrás de um de nós.

They might be after one of us.

— A Odisseia do Submarino 96 (1981)

Estou atrás de documentos.

I'm looking for documents.

— Tese (1996)

De repente, vimos a cauda do avião atrás de uma colina.

Suddenly, we saw the tail of the plane behind a hill.

— A Sociedade da Neve (2023)

O socialismo não significa viver atrás de um muro.

Socialism doesn't mean living behind a wall.

— Adeus, Lenine! (2003)

Não é uma coisa de dinheiro, eles estão atrás de emoção.

It's not about money; they're after the thrill.

— Sol Secreto (2007)

Alguém está atrás de Jade Fox.

Someone is after Jade Fox.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Não vão atrás de outras.

They won't go after others.

— A Doce Vida (1960)

Uma vida de liberdade, desde que atrás de um vidro.

A life of freedom, as long as it's behind glass.

— Blade Runner 2049 (2017)

Estão atrás de alguém.

They're after someone.

— 28 Anos Depois: O Templo dos Ossos (2026)

A polícia está atrás de Tom.

The police are looking for Tom.

Estou atrás de algo grande, que pode resolver o caso.

I'm looking for something big, something that can solve the case.

— Contratempo (2017)

Só anda atrás de mulheres.

He only chases after women.

— A Doce Vida (1960)

Tom está logo atrás de Maria.

Tom is right behind Maria.

Eles iam atrás de um tal de Chitão.

They were looking for some guy called Chitão.

— Cabras da Peste (2021)

Andam atrás de qualquer um.

They go after anyone.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Como se estivesse atrás de uma parede de pedra.

As if I were behind a stone wall.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Um rapaz rico entediado está atrás de um pouco de aventura.

A bored rich boy is looking for some adventure.

Ele está casado, tem um filho e corre atrás de outra mulher.

He is married, has a son, and is chasing after another woman.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Não está meio cedo para ir atrás de meninas?

Isn't it a bit early to be chasing after girls?

— Kiki - A Aprendiz de Feiticeira (1989)

Falou que estava atrás de um fantasma?

Did he say he was chasing a ghost?

— Mercy: Prova de Culpa (2026)