atrás de

Mestre Fang, não vá atrás de um ladrão derrotado!

Master Fang, do not go after a defeated thief!

— 斷腸劍 (1967)

Tua mulher não estava atrás de pão.

Your wife wasn't looking for bread.

— Carandiru (2003)

Uma vida de liberdade, desde que atrás de um vidro.

A life of freedom, as long as it's behind glass.

— Blade Runner 2049 (2017)

Ela foi atrás de um ex-namorado na Alemanha, sua terra natal.

She went to Germany, her homeland, to look for an ex-boyfriend.

— Durante a Tormenta (2018)

Não vão atrás de outras.

They won't go after others.

— A Doce Vida (1960)

Tom está logo atrás de Maria.

Tom is right behind Maria.

Layla estava bem atrás de Sami.

Layla was right behind Sami.

Mas esconde bem isso atrás de sua civilidade e seu charme.

But she hides this well behind her civility and charm.

— Morangos Silvestres (1957)

De repente, vimos a cauda do avião atrás de uma colina.

Suddenly, we saw the tail of the plane behind a hill.

— A Sociedade da Neve (2023)

Alguém está atrás de Jade Fox.

Someone is after Jade Fox.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Ele está casado, tem um filho e corre atrás de outra mulher.

He is married, has a son, and is chasing after another woman.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Veio aqui atrás de amizade e amor.

He came here looking for friendship and love.

— Pecadores (2025)

Os porquinhos estão atrás de uma porta de aço de um metro de espessura.

The little pigs are behind a one-meter-thick steel door.

— Os Caras Malvados (2022)

Boris continuou vindo atrás de Rima e a matou.

Boris kept coming after Rima and killed her.

Como se estivesse atrás de uma parede de pedra.

As if I were behind a stone wall.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Há uma igreja atrás de minha casa.

There is a church behind my house.

Eles disseram que virão atrás de Benício e Irene.

They said they will come after Benício and Irene.

— Drive (2011)

Tom correu atrás de seu cachorro.

Tom ran after his dog.

Continua atrás de Gina?

Is he still after Gina?

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Falou que estava atrás de um fantasma?

Did he say he was chasing a ghost?

— Justiça Artificial (2026)

Ele está procurando, indo atrás de cada um de vocês.

He is looking for you, he is going after each one of you.

— Agente Zeta (2026)

Atrás de onde?

Behind what?

— Psicose (1960)

Agora você os colocou atrás de alguém.

Now you've put them behind someone.

— Suspiria (1977)

Não está meio cedo para ir atrás de meninas?

Isn't it a bit early to be chasing after girls?

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Quebrando recorde atrás de recorde.

Breaking record after record.

— Senna (2010)

Aí eu pego e corro atrás de cada um deles.

Then I go after each and every one of them.

— Cidade dos Homens (2007)

Um cachorro corre atrás de um gato, e o gato atrás de um rato.

A dog is chasing a cat, and the cat is chasing a mouse.

Andam atrás de qualquer um.

They go after anyone.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Só anda atrás de mulheres.

He only chases after women.

— A Doce Vida (1960)

Porque todos acham que estou atrás de um namorado?

Why does everyone think I'm looking for a boyfriend?

— Comer Beber Viver (1994)

Tô atrás de provas e apresento quando achar.

I'm looking for evidence and I'll present it when I find it.

— Justiça Artificial (2026)

O socialismo não significa viver atrás de um muro.

Socialism doesn't mean living behind a wall.

— Adeus, Lênin! (2003)

Posso ir atrás de comida?

Can I go get some food?

— Flores do Oriente (2011)

Senna vai voltar bem atrás de Nannini.

Senna will return well behind Nannini.

— Senna (2010)

Mas não se deve apenas esconder atrás de sua mesa.

But one shouldn't just hide behind their desk.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Tem alguém atrás de Tom.

There’s someone behind Tom.

Você está indo atrás de alguém que ama, certo?

You're going after someone you love, right?

— Suzume (2022)

Vá atrás de seus direitos.

Pursue your rights.

— No (2012)

Estou atrás de algo grande, que pode resolver o caso.

I'm looking for something big, something that can solve the case.

— Um Contratempo (2017)

Neste momento, não tenho certeza se vou para a faculdade ou atrás de um emprego.

Right now, I'm not sure whether to go to college or look for a job.

Só estavam atrás de justiça.

They were just seeking justice.

— Ele Está de Volta (2015)

O Porco se colocou atrás de Curtis!

The pig positioned itself behind Curtis!

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Ele ficou atrás de sua mãe.

He stayed behind his mother.

Um rapaz rico entediado está atrás de um pouco de aventura.

A bored rich boy is looking for some adventure.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Não é uma coisa de dinheiro, eles estão atrás de emoção.

It's not about money; they're after the thrill.

— Sol Secreto (2007)

Atrás de suas costas, naturalmente.

Behind his back, naturally.

— Служебный роман (1977)

Veio atrás de sua roupa.

He came to get his clothes.

— Volver (2006)