Yap.Town

firme

firmly, steadily, steadfast; resolute, hang in there; stay strong, stay strong

f i ɾ m ɨ
adverb Uncommon #14,998
firmly, steadily
PO: Segure firme e não tenha medo.
EN: Hold on firmly and don’t be afraid.

Calcifer, agüente firme.

Calcifer, hang in there.

— O Castelo Animado (2004)

Agüente firme, Teddy!

Hang in there, Teddy!

— Ventos da Liberdade (2006)

Segura firme.

Hold on tight.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Aguenta firme, Fuligem.

Hang in there, Fuligem.

— Pecadores (2025)

Segure-o firme.

Hold it tight.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Agüenta firme.

Hang in there.

— Duro de Matar (1988)

Agüente firme, amigo!

Hang in there, friend!

— Campo dos Sonhos (1989)

Segura firme!

Hold on tight!

— O Tempo com Você (2019)

Aguenta firme.

Hang in there.

— Oldboy (2003)

Segurei firme na corda para não cair.

I held on tightly to the rope so I wouldn’t fall.

Só preciso aguentar firme até lá.

I just need to hold on until then.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Agüentando firme?

Holding on tight?

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Segurando-me firme à corda, voltei à terra são.

Holding tightly to the rope, I returned to land safe and sound.

Vamos firme.

Let’s keep going strong.

Agüente firme, Nicholas.

Hang in there, Nicholas.

— O Operário (2004)

Então agüenta firme.

So hang in there.

— Duro de Matar (1988)

Segure-a firme.

Hold it tight.

— Missão Refúgio (2026)

Vamos, pegue firme!

Come on, hold on tight!

— Amores Brutos (2000)

Segura firme, Nathan!

Hold on tight, Nathan!

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Ela o segurou firme.

She held him tight.

OK, filho, enrole bem firme, como mostrei.

Okay, son, roll it up nice and tight, just like I showed you.

— Titanic (1997)

Aguenta firme!

Hang in there!

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Segure-se firme!

Hold on tight!

— A História sem Fim (1984)

adjective Uncommon #16,166
steadfast; resolute Encouragement to remain determined and persevere.
PO: Fica firme, irmão.
EN: Stay strong, brother.
hang in there; stay strong A supportive encouragement.
PO: Fique firme!
EN: Hang in there!
stay strong A direct encouragement to keep going.
PO: Fique firme.
EN: Stay strong.
hang in there Used by itself as an encouragement.
PO: Firme!
EN: Hang in there!
keep going; stay strong Repeated for emphasis as encouragement.
PO: Firme, Smith, firme.
EN: Keep going, Smith, keep going.
Forms of firme
firmefirmes

Mas Deus, aparentemente, continuou firme também.

But God, apparently, remained steadfast as well.

— Dangal (2016)

Firme, Jar Head.

Steady, Jar Head.

— Em Campo Minado (2014)

Está firme.

It's firm.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Sou firme quando é necessário.

I stand firm when necessary.

— O Motorista de Táxi (2017)

Fique firme!

Stay strong!

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Firme, Smith, firme.

Steady, Smith, steady.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Bem firme.

Very firm.

— A Noite Americana (1973)

Está firme?

Is it holding up?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Fica firme, irmão.

Stay strong, brother.

— Máquina de Guerra (2026)

Ele ainda é o chefe do Sindicato, segue firme e forte.

He is still the head of the Union, remaining strong and in charge.

— Dupla Perigosa (2026)

Firme aí.

Hang in there.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Mas fique firme neste emprego, Millie.

But stick with this job, Millie.

— A Empregada (2025)

O Sr. Murdstone era firme.

Mr. Murdstone was firm.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Fique firme.

Stay strong.

— Simplesmente Amor (2003)

Espero que você se mantenha firme nesta questão.

I hope you will stand firm on this issue.

Mantenha-se firme!

Stay strong!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Firme!

Stay firm!

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

O tio permaneceu firme, ele queria um filho.

The uncle stood firm; he wanted a son.

— Dangal (2016)

Se firme com este cinto.

Fasten yourself with this belt.

— O Castelo no Céu (1986)

Mantenha-a firme agora.

Hold it steady now.

— Campo dos Sonhos (1989)

Espero que Tom se mantenha firme nessa questão.

I hope Tom stands firm on this issue.

adjective Rare #25,622
steady; firm Not moving or wavering; held or done with control and confidence.
PO: Mantenha a perna firme, ok?
EN: Keep your leg steady, okay?
firm Describes a controlled, secure grip or manner.
PO: Tom tem um aperto de mão firme.
EN: Tom has a firm handshake.
Forms of firme
firmefirmes

Construí um bom navio, firme e forte.

I built a good ship, sturdy and strong.

— Titanic (1997)

Simples, com macarrão firme.

Simple, with firm pasta.

— Tampopo (1985)

A senhora idosa não tem mão firme.

The elderly lady doesn't have a steady hand.

Mantenha a perna firme, ok?

Keep your leg steady, okay?

— Em Campo Minado (2014)

Essa é uma pegada firme.

That’s a firm grip.

— Missão Refúgio (2026)

Tom tem um aperto de mão firme.

Tom has a firm handshake.

Desculpe se nossa linha foi firme.

Sorry if our line was stiff.

— Simplesmente Amor (2003)

É velho, mas a coxa interna continua firme.

He's old, but his inner thigh is still firm.

— Memórias de um Assassino (2003)

Quando perguntaram se ele ia, a resposta foi um não firme.

When asked if he was going, the answer was a firm no.

Tenha mão firme, Rabban.

Have a firm hand, Rabban.

— Duna: Parte Dois (2024)

Seja educada, mas firme.

Be polite, but firm.

adjective Rare #30,378
firm; solid and stable Describes something that feels secure, holds its shape, or is not likely to change. For weather, it means settled or stable.
PO: A neve ainda está firme!
EN: The snow is still firm!
firm; solid and stable
PO: Esta ponte parece firme.
EN: This bridge seems sturdy.
firm; solid and stable Used in a comparison.
PO: Firme como uma montanha.
EN: As solid as a mountain.
firm; solid and stable Used in a comparison.
PO: Firme como uma rocha.
EN: As solid as a rock.
stable; settled Used of weather conditions.
PO: O tempo estará firme no litoral durante o feriado.
EN: The weather will be settled on the coast during the holiday.
Forms of firme
firmefirmes

Firme como uma rocha.

Firm as a rock.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Esta ponte parece firme.

This bridge looks sturdy.

Duro como aço, ágil como o vento e firme como couro!

Hard as steel, agile as the wind, and firm as leather!

— Ele Está de Volta (2015)

Firme como vai ela.

Steady as she goes.

— O Castelo no Céu (1986)

O chão aqui é firme e muito sólido.

The ground here is firm and very solid.

— Preso na Escuridão (1997)

A neve ainda está firme!

The snow is still there!

— A Sociedade da Neve (2023)

O tempo estará firme no litoral durante o feriado.

The weather will be good along the coast during the holiday.

Firme como uma montanha.

Firm as a mountain.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Sounds similar to

filme f i l m ɨ firma f i ɾ m ɐ