o impulso

Vocês estão com pressa para soltar o impulso terrestre.

You are in a hurry to release the earthly impulse.

Diminuindo para impulso.

Reducing to impulse.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Por impulso.

On impulse.

— Morangos Silvestres (1957)

Onde quer que ele sinta o impulso, pararemos.

Wherever he feels the urge, we will stop.

— Piku (2015)

Aconteceu por impulso.

It happened on impulse.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Eu senti um impulso de chorar bem alto.

I felt an urge to cry out loud.

Foi difícil resistir ao impulso de torcer o pescoço ao Tom.

It was hard to resist the urge to wring Tom’s neck.

Thomas, fique atento ao seu impulso.

Thomas, be mindful of your impulse.

— Caché (2005)

Só precisa de um impulso.

It just needs a little push.

— Oito e Meio (1963)

Este impulso que o leva a matar prova a sua inocência.

This impulse that leads him to kill proves his innocence.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)