o impulso

impulse, urge

ĩ p u l s u
noun · masculine Uncommon #16,264
impulse, urge
PO: Às vezes, ajo por impulso.
EN: Sometimes, I act on impulse.

Thomas, fique atento ao seu impulso.

Thomas, be mindful of your impulse.

— Nada a Esconder (2005)

Foi difícil resistir ao impulso de torcer o pescoço ao Tom.

It was hard to resist the urge to wring Tom’s neck.

Eu senti um impulso de chorar bem alto.

I felt an urge to cry out loud.

Vocês estão com pressa para soltar o impulso terrestre.

You are in a hurry to release the earthly impulse.

Diminua para potência de impulso.

Reduce to impulse power.

— Star Trek II: A Ira de Khan (1982)

Deixa-se levar por um impulso.

He lets himself be carried away by an impulse.

— A Vida Invisível (2019)

Aconteceu por impulso.

It happened on impulse.

— A Vida de Adèle (2013)

Este impulso que o leva a matar prova a sua inocência.

This impulse that leads him to kill proves his innocence.

— Matou (1931)

Tente não comprar nada por impulso hoje.

Try not to buy anything on impulse today.

Só precisa de um impulso.

It just needs a little push.

— Fellini 8½ (1963)

Por impulso.

On impulse.

— Morangos Silvestres (1957)