ao mesmo tempo

at the same time

→ ao
phrase Common #4,782
at the same time Used when two or more things happen or are true simultaneously.
PO: Não podemos estar em dois sítios ao mesmo tempo.
EN: We can’t be in two places at the same time.

Eu não posso ser o treinador e pai delas ao mesmo tempo.

I can't be their coach and father at the same time.

— Dangal (2016)

Tom e Mary falaram ao mesmo tempo.

Tom and Mary spoke at the same time.

O local escolhido deve ser ao mesmo tempo isolado, mas bem visível do público.

The chosen location should be both secluded and clearly visible to the public.

— A Grande Beleza (2013)

Profundo e inocente ao mesmo tempo.

Profound and innocent at the same time.

— O Sacrifício (1986)

Ele trabalha como médico e escritor ao mesmo tempo.

He works as a doctor and a writer at the same time.

Traduzir é a melhor maneira de estudar duas línguas ao mesmo tempo.

Translating is the best way to study two languages at the same time.

Nem mesmo um deus pode amar e ser sábio ao mesmo tempo.

Not even a god can love and be wise at the same time.

Isto é, ao mesmo tempo, uma bênção e uma maldição.

This is both a blessing and a curse.

Eles tentaram falar todos ao mesmo tempo.

They all tried to speak at the same time.

E todos ao mesmo tempo.

And all at the same time.

— Não (2012)

Todos os que assinaram o acordo subam ao palco ao mesmo tempo.

All those who signed the agreement should go up on stage at the same time.

— A Coragem do Guerreiro (2006)

Tom e Mary entraram na sala de aula ao mesmo tempo.

Tom and Mary entered the classroom at the same time.

Agora podemos fazer ambos ao mesmo tempo!

Now we can do both at the same time!

— Star Trek II: A Ira de Khan (1982)

Ao mesmo tempo que isso aí.

At the same time as that.

— Raw (2017)

Prefiro aprender vários idiomas ao mesmo tempo.

I prefer learning several languages at the same time.

Tom e eu começamos ao mesmo tempo.

Tom and I started at the same time.

Não faça duas coisas ao mesmo tempo.

Don't do two things at once.

Todos ao mesmo tempo?

All at the same time?

— Relatos Selvagens (2014)

Eu gosto muito de estudar vários idiomas ao mesmo tempo.

I really enjoy studying several languages at the same time.

Eu não gosto de aprender vários idiomas ao mesmo tempo.

I don't like learning several languages at the same time.

E também inventou o golfe ao mesmo tempo.

And he also invented golf at the same time.

— O Hobbit - Uma Viagem Inesperada (2012)

Ao mesmo tempo?

At the same time?

— Paraíso Perdido (2018)

Eu como e leio ao mesmo tempo.

I eat and read at the same time.

Somos tão parecidos e tão diferentes ao mesmo tempo.

We are so similar and so different at the same time.

Tom e Mary começaram a falar ao mesmo tempo.

Tom and Mary started talking at the same time.

O Dom e o Antonio tentaram falar ao mesmo tempo.

Dom and Antonio tried to speak at the same time.

Não posso estar em dois lugares ao mesmo tempo.

I can't be in two places at once.

Quando a campainha toca, todos se levantam ao mesmo tempo.

When the doorbell rings, everyone gets up at the same time.

Não gritem ao mesmo tempo.

Don't shout at the same time.

— Victoria (2015)

Motores no máximo ao mesmo tempo do disparo!

Motors at maximum power at the same time as firing!

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Dois rádios ao mesmo tempo.

Two radios at the same time.

— Mamã (2014)

O tempo é aquilo que impede que tudo aconteça ao mesmo tempo.

Time is what prevents everything from happening at once.

Não, foram todos, chegou tudo ao mesmo tempo!

No, they all were; everything arrived at the same time!

— O Pátio das Cantigas (1942)

Dois rádios ao mesmo tempo?

Two radios at the same time?

— Mamã (2014)

Tom usa dois computadores ao mesmo tempo.

Tom uses two computers at the same time.

Por ver todos os meus filhos e netos nesta mesa ao mesmo tempo.

To see all my children and grandchildren at this table at the same time.

— Gangster Americano (2007)

Mas o pai tem que fazer tudo ao mesmo tempo.

But the father has to do everything at the same time.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Ela consegue fazer os dois ao mesmo tempo.

She can do both at the same time.

Tentar seguir todos os avisos ao mesmo tempo era confuso.

Trying to follow all the instructions at once was confusing.

É difícil entender uma língua, quando pensam em duas ao mesmo tempo.

It's hard to understand a language when you're thinking in two at the same time.

— Кин-дза-дза! (1986)

Ao mesmo tempo, Cliff prendeu a coleira na Brandy, que estava muito animada.

At the same time, Cliff fastened the leash to Brandy, who was very excited.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Ao mesmo tempo, eu entendo.

At the same time, I understand.

— A Vida de Adèle (2013)