ao mesmo tempo

Mas de um jeito que me fez querer chorar e vomitar ao mesmo tempo.

But in a way that made me want to cry and vomit at the same time.

— Podres de Ricos (2018)

As pessoas estão falando ao mesmo tempo.

People are talking at the same time.

Ele trabalha como médico e escritor ao mesmo tempo.

He works as a doctor and a writer at the same time.

E aí eu ajudei ele, aprendi muita coisa, também, ao mesmo tempo.

And then I helped him, and I learned a lot at the same time.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Somos tão parecidos e tão diferentes ao mesmo tempo.

We are so similar and so different at the same time.

Ao mesmo tempo que isso aí.

At the same time as that.

— Grave (2017)

Tom usa dois computadores ao mesmo tempo.

Tom uses two computers at the same time.

Nem mesmo um deus pode amar e ser sábio ao mesmo tempo.

Not even a god can love and be wise at the same time.

O tempo é aquilo que impede que tudo aconteça ao mesmo tempo.

Time is what prevents everything from happening at once.

Não posso estar em dois lugares ao mesmo tempo.

I can't be in two places at once.

O Tom e a Mary estavam falando ao mesmo tempo.

Tom and Mary were talking at the same time.

E todos ao mesmo tempo.

And all at the same time.

— No (2012)

O local escolhido deve ser ao mesmo tempo isolado, mas bem visível do público.

The chosen location should be both secluded and clearly visible to the public.

— A Grande Beleza (2013)

Várias coisas estão acontecendo ao mesmo tempo.

Several things are happening at the same time.

Tom e eu começamos ao mesmo tempo.

Tom and I started at the same time.

Dois rádios ao mesmo tempo.

Two radios at the same time.

— Mommy (2014)

Não é uma boa ideia tentar estudar e assistir TV ao mesmo tempo.

It’s not a good idea to try to study and watch TV at the same time.

É difícil entender uma língua, quando pensam em duas ao mesmo tempo.

It's hard to understand a language when you're thinking in two at the same time.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Ela consegue fazer os dois ao mesmo tempo.

She can do both at the same time.

Isto é, ao mesmo tempo, uma bênção e uma maldição.

This is both a blessing and a curse.

Olhar dela está perdido, mas ao mesmo tempo, nos chama.

Her gaze is lost, but at the same time, it calls to us.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Não ao mesmo tempo, né?

Not at the same time, right?

— Cidade dos Homens (2007)

Por ver todos os meus filhos e netos nesta mesa ao mesmo tempo.

To see all my children and grandchildren at this table at the same time.

— O Gângster (2007)

Ao mesmo tempo, Cliff prendeu a coleira na Brandy, que estava muito animada.

At the same time, Cliff fastened the leash to Brandy, who was very excited.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Traduzir é a melhor maneira de estudar duas línguas ao mesmo tempo.

Translating is the best way to study two languages at the same time.

Estamos correndo ao mesmo tempo.

We're running at the same time.

Nós dissemos ao mesmo tempo que não concordávamos com a proposta.

We both said at the same time that we disagreed with the proposal.

Não posso estar em todo lugar ao mesmo tempo.

I can't be everywhere at once.

— Ne Zha (2019)

Você não pode estar ao mesmo tempo infeliz e completamente presente no Agora.

You cannot be unhappy and completely present in the Now at the same time.

Eu não consigo te enviar todos os arquivos ao mesmo tempo.

I can't send you all the files at once.

Tom e Mary falaram ao mesmo tempo.

Tom and Mary spoke at the same time.

Eles tentaram falar todos ao mesmo tempo.

They all tried to speak at the same time.

Eu como e leio ao mesmo tempo.

I eat and read at the same time.

Tom e Mary entraram na sala de aula ao mesmo tempo.

Tom and Mary entered the classroom at the same time.

Tom consegue fazer as duas coisas ao mesmo tempo.

Tom can do both things at the same time.

Mas, ao mesmo tempo, me parecia só coincidência.

But at the same time, it seemed like just a coincidence to me.

— Asas do Desejo (1987)

Dois rádios ao mesmo tempo?

Two radios at the same time?

— Mommy (2014)

Pode fazer ambos ao mesmo tempo, você não é burro.

You can do both at the same time, you're not stupid.

— Mommy (2014)

Motores no máximo ao mesmo tempo do disparo!

Motors at maximum power at the same time as firing!

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Tom e Mary começaram a falar ao mesmo tempo.

Tom and Mary started talking at the same time.

Profundo e inocente ao mesmo tempo.

Profound and innocent at the same time.

— O Sacrifício (1986)

Danou-se, com a senhora a gente bota e leva chifre ao mesmo tempo!

Damn it, with that woman you both cheat and get cheated on at the same time!

— O Auto da Compadecida (2000)

Eu não consigo cortar minhas unhas e passar roupa ao mesmo tempo!

I can't cut my nails and iron at the same time!

Todos ao mesmo tempo?

All at the same time?

— Relatos Selvagens (2014)

Tom pode fazer as duas coisas ao mesmo tempo.

Tom can do both things at the same time.

Ao mesmo tempo, eu entendo.

At the same time, I understand.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Todo mundo começou a falar ao mesmo tempo.

Everyone started talking at the same time.

Agora podemos fazer ambos ao mesmo tempo!

Now we can do both at the same time!

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Ao mesmo tempo em que levanto suas pernas, você gira o corpo e vai se deitando.

At the same time that I lift your legs, you turn your body and lie down.

— Dor e Glória (2019)

Não faça duas coisas ao mesmo tempo.

Don't do two things at once.

Ele consegue fazer as duas coisas ao mesmo tempo.

He can do both things at the same time.