eles estejam

É estranho que os nossos amigos não estejam aqui.

It’s strange that our friends aren’t here.

O governador ordenou que todos estejam presentes.

The governor ordered everyone to be present.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Espero que Tom e Mary estejam na escola.

I hope Tom and Mary are at school.

Eu espero que todos estejam felizes.

I hope everyone is happy.

Espero que vocês estejam errados sobre isso.

I hope you’re wrong about this.

Cuidamos pra que a maleta e o filho dele estejam seguros.

We made sure that the briefcase and his son were safe.

— Trem-Bala (2022)

Eu não achei que Tom e Mary estariam aqui, mas fico feliz que estejam.

I didn’t think Tom and Mary would be here, but I’m glad they are.

Que a paz, a misericórdia e as bênçãos de Deus estejam com vocês.

May the peace, mercy, and blessings of God be with you.

Estejam atentos.

Be alert.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Espero que as previsões do Tom estejam erradas.

I hope Tom's predictions are wrong.

Suspeito que Tom e Mary estejam com medo.

I suspect Tom and Mary are scared.

Tomara que esses dados estejam errados.

Hopefully, this data is wrong.

Eu não acho que Tom e Maria estejam tristes.

I don’t think Tom and Maria are sad.

É, talvez estejam!

Yeah, maybe they are!

— Os Caras Malvados (2022)

Estou tão empolgado que estejam aqui, então, vamos beber.

I'm so excited that you're here, so let's have a drink.

— Anora (2024)

Por favor parem de fumar até que estejam dentro do aeroporto.

Please stop smoking until you are inside the airport.

— Asas do Desejo (1987)

É muito importante que vocês estejam unidos neste momento.

It’s very important that you stand united at this time.

Espero que vocês todas estejam bem.

I hope you are all well.

Espero que todos estejam bem.

I hope everyone is doing well.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Estejam preparados para ouvir e obedecer o veredicto de nosso Imperador!

Be prepared to hear and obey the verdict of our Emperor!

— Alexandria (2009)

Talvez as crianças estejam em Deressa.

Perhaps the children are in Deressa.

— Incêndios (2010)

Talvez estejam loucas.

Maybe they're crazy.

Poucos conseguem ficar assim, a menos que estejam nervosos.

Few people can stay like that unless they're nervous.

— Decisão de Partir (2022)

Não acho que o Tom e a Mary estejam tristes.

I don't think Tom and Mary are sad.

Eu espero que estejam todas corretas.

I hope they're all correct.

A não ser que vocês estejam aqui pelo dinheiro.

Unless you're here for the money.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Estejam certas de minha gratidão por toda a sua ajuda.

Rest assured of my gratitude for all your help.

Eu não acho que o Tom e a Maria estejam tristes.

I don't think Tom and Maria are sad.

É provável que estejam perdidos e é por isso que estão atrasados.

They’re probably lost, which is why they’re late.

E não saiam até que estejam verdes.

And don't leave until they're green.

— Grave (2017)

Suspeito que o Tom e a Mary estejam sozinhos.

I suspect Tom and Mary are alone.

Eu suspeito que o Tom e a Mary estejam sozinhos.

I suspect that Tom and Mary are alone.

Onde quer que estejam, procurem abrigo.

Wherever you are, seek shelter.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Estejam preparados.

Be prepared.

Imagino que vocês estejam certos.

I imagine you're right.

Eu espero que estejam todos corretos.

I hope they’re all correct.

Eu não gosto que nossos assuntos estejam na boca de um moleque.

I don't like our affairs being discussed by a kid.

— Malèna (2000)

Espero que estejam com fome.

I hope you’re hungry.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Estejam em paz.

May you be at peace.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

É estranho que nossos amigos não estejam aqui.

It’s strange that our friends aren’t here.

Talvez os envelopes ainda estejam no lixo.

Perhaps the envelopes are still in the trash.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Espero que vocês estejam erradas sobre isso.

I hope you’re wrong about that.

Receio que já estejam infectados.

I'm afraid they're already infected.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Que a paz, a misericórdia e as bênçãos de Deus estejam com você.

May God's peace, mercy, and blessings be with you.

Talvez não estejam agindo do jeito certo.

Perhaps they are not acting in the right way.

— Os Incompreendidos (1959)

Talvez eles estejam brincando no parque.

Maybe they're playing in the park.

Talvez estejam bloqueando pra terminar de foder a gente?

Maybe they're blocking us to finish screwing us over?

— Máquina de Guerra (2026)