be (in a temporary state), be located
Espero que vocês todas estejam bem.
I hope you are all well.
Eu espero que todos estejam felizes.
I hope everyone is happy.
Be prepared.
Eu suspeito que o Tom e a Mary estejam sozinhos.
I suspect that Tom and Mary are alone.
Poucos conseguem ficar assim, a menos que estejam nervosos.
Few people can stay like that unless they're nervous.
— Decisão de Partir (2022)
Eu não acho que Tom e Maria estejam tristes.
I don’t think Tom and Maria are sad.
Estejam prontos para filmar quando eu voltar.
Be ready to film when I get back.
— A Noite Americana (1973)
E que, no fim de uma hora, estejam todas na minha mesa!
And that, at the end of an hour, they are all on my desk!
— A Onda (2008)
Eu não achei que Tom e Mary estariam aqui, mas fico feliz que estejam.
I didn’t think Tom and Mary would be here, but I’m glad they are.
Talvez as crianças estejam em Deressa.
Perhaps the children are in Deressa.
— Incendies - A Mulher que Canta (2010)
O governador ordenou que todos estejam presentes.
The governor ordered everyone to be present.
— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)
Que a paz, a misericórdia e as bênçãos de Deus estejam com vocês.
May the peace, mercy, and blessings of God be with you.
Por favor parem de fumar até que estejam dentro do aeroporto.
Please stop smoking until you are inside the airport.
— As Asas do Desejo (1987)
Eu estou feliz que estejam aqui, é divertido.
I'm glad you're here, it's fun.
— State and Main (2000)
É estranho que os nossos amigos não estejam aqui.
It’s strange that our friends aren’t here.
Espero que Tom e Mary estejam na escola.
I hope Tom and Mary are at school.