Yap.Town

o que quero

what I want

→ o
phrase Uncommon #13,075
what I want Often used as part of a larger sentence meaning something desired by the speaker.
PO: Faço o que quero com o meu tempo livre.
EN: I do what I want with my free time.

O que quero é que não perca de vista aquele táxi.

What I want is for you not to lose sight of that taxi.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Só o que quero é esquecê-lo.

All I want is to forget him.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Não se pode, mas faço o que quero.

You can't, but I do whatever I want.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

O que quero com um guarda costas?

What do I want from a bodyguard?

— A Onda (2008)

Vou mostrar-lhe o que quero.

I'll show you what I want.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Tem a ver com o que quero perguntar.

It relates to what I want to ask.

— Questão de Tempo (2013)

Não sei se você está pronto para ver o que quero mostrar-lhe.

I don't know if you're ready to see what I want to show you.

Por favor me dê o que quero.

Please give me what I want.

Sei que isso não existe, mas é o que quero.

I know this doesn't exist, but it's what I want.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Faço apenas o que quero.

I only do what I want.

O que quero é uma bicicleta nova igual a que o Tom tem.

What I want is a new bicycle just like the one Tom has.

Faço o que quero.

I do what I want.

— Noites de Cabíria (1957)

Como posso conseguir o que quero?

How can I get what I want?

Sou livre para dizer e escrever o que quero.

I am free to say and write whatever I want.

Eu faço o que quero.

I do what I want.

Sabes o que quero?

Do you know what I want?

Não tenho o que quero.

I don't have what I want.

Eu estou fazendo o que quero.

I'm doing what I want.

O que quero é que homens e floresta possam viver em paz!

What I want is for humans and the forest to be able to live in peace!

— Princesa Mononoke (1997)

Não é bem o que quero.

That's not exactly what I want.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Não percebeu ou se deu ao trabalho de ver o que quero?

Didn't you realize or bother to see what I mean?

— A Criada (2016)

Eu não tenho o que quero.

I don't have what I want.

Esse é o que quero.

This is the one I want.

Não consigo encontrar o que quero.

I can't find what I'm looking for.

Só faço o que quero.

I only do what I want.

Como posso saber que, no fundo, não quero o que quero?

How can I know that, deep down, I don't want what I want?

— Stalker (1979)

Meritíssimo, o que quero explicar é que nos casamos legalmente.

Your Honor, what I want to explain is that we got married legally.

— Anora (2024)