o espaço

space, room

i ʃ p a s u
noun · masculine Common #3,688
space, room
PO: Há espaço para mais uma cadeira.
EN: There's room for one more chair.
Declension of espaço
espaçoespaços

Tem espaço no teu carro para mim?

Is there room for me in your car?

É que nós temos temos pouco espaço.

It's just that we don't have much space.

— Москва слезам не верит (1980)

Após meia hora, vi-me num espaço limpo.

Half an hour later, I found myself in a clean space.

— Solaris (1972)

Um espaço extraordinário.

An extraordinary space.

— Laurence para Sempre (2012)

Bem, temos um espaço amplo.

Well, we have ample space.

— Gangster Americano (2007)

Ficaria sem espaço mais rápido ainda.

I would run out of space even faster.

— O Homem da Terra (2007)

Dê espaço ao Dr. Jones.

Give Dr. Jones some space.

— Indiana Jones e a Grande Cruzada (1989)

Abram espaço.

Make room.

— Em Nome da Vingança (2002)

Abram espaço!

Make room!

— Ágora (2009)

Tem bastante espaço, vamos.

There's plenty of room—let's go.

— दिल चाहता है (2001)

Eu vou encontrar esse espaço, calmo e são.

I will find that space, calm and sound.

— Queen (2014)

Há espaço suficiente nesta mesa para todos.

There is enough space at this table for everyone.

Preciso de mais espaço.

I need more space.

Há um espaço limitado onde ela pode estar.

There is a limited space where she can be.

— Titanic (1997)

Eu precisava de espaço.

I needed space.

Por que ele atacou aquele espaço vazio?

Why did he attack that empty space?

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Tom não tinha espaço suficiente para fazer o que queria.

Tom didn't have enough space to do what he wanted.

Deem-me algum espaço.

Give me some space.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Podemos abrir espaço!

We can make some space!

— Greenland – Um Novo Começo (2026)

Origem, religião e círculos sociais não têm mais espaço.

Origin, religion, and social circles no longer have a place.

— A Onda (2008)

Não há espaço!

There's no space!

— As Flores da Guerra (2011)

Ao tentar abrir um espaço, ele despertou e fizemos amor.

While trying to make some space, he woke up and we made love.

— Dor e Glória (2019)

Aquele espaço muito grande, vazio, fez com que ficasse tonta.

That vast, empty space made her feel dizzy.

— As Diabólicas (1955)

Falei que não há espaço!

I said there's no space!

— As Flores da Guerra (2011)

É bastante espaço.

That's quite a lot of space.

— A Estrada (1954)

Não lhe dão muito espaço.

They don't give him much space.

— O Clube dos Poetas Mortos (1989)

Naomi tenta muito, mas Geeta não dá espaço a ela.

Naomi tries hard, but Geeta doesn’t give her a chance.

— Dangal (2016)

Nós temos espaço.

We have space.

«Vou ter imenso espaço», disse eu.

“I’ll have loads of space,” I said.

Abriremos espaço no avião.

We'll make room on the plane.

— A Sociedade da Neve (2023)

Não precisamos de muito espaço.

We don't need much space.

Não há espaço, Rani.

There's no room, Rani.

— Queen (2014)

Dê-me espaço.

Give me space.

Abra espaço, Edgar!

Make room, Edgar!

— Moonrise Kingdom (2012)

Preciso de mais espaço aqui.

I need more space here.

— A Sociedade da Neve (2023)

Vamos ter mais espaço.

We'll have more space.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Temos espaço.

We have space.

Pouco espaço tem o quarto.

The room is small.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Eu preciso de mais espaço.

I need more space.

Coloque onde houver espaço.

Place it wherever there is space.

Preciso de espaço.

I need space.

Não há mais espaço no inferno.

There is no more room in hell.

Tem muito espaço.

There’s plenty of space.

— Homem com H (2025)

O que lhe permitiu curar milhares de pacientes num curto espaço de tempo.

This enabled him to cure thousands of patients in a short space of time.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Em poucos segundos, este programa deve terminar, não temos mais espaço.

This program is due to end in a few seconds; we have no more time left.

— Não (2012)

Não há espaço no exército de Hitler para aqueles que não têm força.

There is no place in Hitler's army for those who lack strength.

— Jojo Rabbit (2019)

Quero dizer, não temos mais espaço aqui.

I mean, we don't have any more room here.

— Adeus, Lenine! (2003)

Dois corpos não podem ocupar o mesmo lugar no mesmo espaço.

Two bodies cannot occupy the same place in the same space.

Abram espaço, por favor.

Make some room, please.

— Em Nome da Vingança (2002)

Esse espaço é necessário para o "Panchayat".

This space is necessary for the “Panchayat”.

— Swades (2004)

Eles não têm espaço suficiente para acampar.

They don't have enough space to camp.

Há espaço suficiente para todos nesta cidade.

There is enough room for everyone in this city.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Eu preciso de espaço.

I need space.

Assim ficamos com mais espaço.

That way, we’ll have more space.

— Homem com H (2025)

O lamen também precisa de espaço adequado.

Ramen also needs adequate space.

— Tampopo (1985)

Então, há espaço.

So, there’s room.

— Systemsprenger (2019)

Espaço.

Space.

— O Homem da Terra (2007)

Há um espaço em branco bem aqui.

There's a blank space right here.

— Apanha-me se Puderes (2002)