sendo

being

s ẽ d u → ser
s be + endo Present participle
verb · present tense Uncommon #7,045
being In some phrases, such as “sendo este o caso”, it means “that being the case”.
PO: Sendo sincero, não sei a resposta.
EN: Being honest, I don't know the answer.
Conjugation of ser
Present
sendo

Sendo ela mulher, ela sabe como.

Being a woman, she knows how.

— Amigos Improváveis (2011)

Sendo mulher, pode.

As a woman, you can.

— Psico (1960)

Ele está bem satisfeito sendo o coitado, sabia disso?

He's quite happy playing the victim, did you know that?

— Ventos da Liberdade (2006)

Isso acaba sendo a mesma coisa.

It all ends up being the same thing.

Sendo bem humilde, é o que posso dizer.

In all humility, that's all I can say.

— Bugonia (2025)

E o que o senhor ganhou com isso, sendo frio desse jeito?

And what did you gain by being so cold-hearted?

— O Cheiro do Ralo (2006)

Sendo domingo, o parque estava lotado.

Since it was Sunday, the park was packed.

Diga ao meu tio que morri sendo um bom soldado, ok?

Tell my uncle that I died being a good soldier, okay?

— Kajaki (2014)

Sendo direto.

To be direct.

— A Odisseia do Submarino 96 (1981)

Sendo dez adiantado.

Being ten ahead.

— Брат (1997)

Eu sou o seu amigo e continuarei sendo.

I am your friend and will continue to be.

Sendo Harkonnen.

Being Harkonnen.

— Dune - Duna: Parte Dois (2024)

Sendo este o caso, tenho pouco a dizer nesse momento.

Given this situation, I have little to say at this time.

Nós podemos ser irmãos mesmo não sendo da mesma família.

We can be brothers even if we're not from the same family.

Tem certeza que está tudo bem após anos sendo só amigos?

Are you sure everything is okay after years of just being friends?

— Táxi - Uma Viagem Alucinante (1998)

Sendo modesta sobre o que fazemos.

Being modest about what we do.

— Blade Runner 2049 (2017)

Ele era feliz sendo judeu.

He was happy being Jewish.

Permanecer sendo espírito.

To remain a spirit.

— As Asas do Desejo (1987)

Esse conta como sendo meu!

This one counts as mine!

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Eles não conseguem viver sendo honestos.

They can't live honestly.

— O Maquinista (2004)

Sendo um ninguém, eu estudei esgrima.

Despite being a nobody, I studied fencing.

— Herói (2002)

Mas não podemos esperar nem sendo de corrida.

But we can't wait, even if we're in a race.

— História Interminável (1984)

Sendo sincero, é muito surreal.

To be honest, it's very surreal.

— GOAT: O Maior de Todos (2026)

Sendo franco?

To be frank?

— Os Sete Samurais (1954)

Sendo domingo, as lojas não estavam abertas.

Since it was Sunday, the stores were not open.

Sendo bom com os outros e cruel com os próprios filhos.

Being kind to others and cruel to his own children.

— Dangal (2016)

Sendo cuidadoso.

Being careful.

— Agent Zeta (2026)

Sendo você, eu posso ir sossegado.

Because it's you, I can leave in peace.

— Parasitas (2019)

Quem, sendo amado, é pobre?

Who, being loved, is poor?

Sendo o primeiro-ministro, eu poderia mandar matá-lo.

As prime minister, I could have him killed.

— O Amor Acontece (2003)

Talvez ele seja rico, mesmo sendo jovem.

Perhaps he is rich, even though he is young.

— Em Chamas (2018)

auxiliary Rare #27,101
being In European Portuguese, this form is less common than the infinitive ser in many progressive constructions.
PO: As coisas foram sendo resolvidas.
EN: Things were gradually being sorted out.
Conjugation of ser
Indicative past
SingularPlural
First fui fomos
Second foste —
Third foi foram
SingularPlural
First — sermos
Indicative present
SingularPlural
First sou somos
Third é são
Indicative future
SingularPlural
First serei seremos
Second serás —
Third será serão
Subjunctive present
Indicative imperfect
SingularPlural
Third — eram
era
Conditional imperfect
Subjunctive imperfect
SingularPlural
Third — fossem
Subjunctive past
SingularPlural
First for —
Subjunctive
Subjunctive pluperfect

Quem ajuda os outros acaba sendo ajudado também.

Those who help others end up being helped as well.

Já ouviu falar de alguma jovem como Michelle sendo aceita em um colégio normal?

Have you ever heard of a young woman like Michelle being accepted into a regular school?

"Nathan sendo torturado por cobras."

Nathan being tortured by snakes.

— Jojo Rabbit (2019)

Pensei que já estava a sendo preso.

I thought I was already being arrested.

— Tudo Bons Rapazes (1990)

Sounds similar to