under, underneath, below
Há algo debaixo da minha cama.
There is something under my bed.
Quer vir para debaixo dos cobertores?
Do you want to come under the covers?
— O Tambor (1979)
É um pouco difícil conversar debaixo da água.
It's a little difficult to talk underwater.
— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)
Tem um gato debaixo da mesa.
There is a cat under the table.
Estou debaixo da árvore.
I'm under the tree.
Estas estavam debaixo da sua cama.
These were under your bed.
— Blow Out - Explosão (1981)
Mantenho-te debaixo de olho.
I’m keeping an eye on you.
— Segunda-Feira ao Sol (2002)
Em vários bairros, as ruas estão debaixo da água.
In several neighborhoods, the streets are under water.
— 3 Idiots (2009)
Bem debaixo do meu nariz?
Right under my nose?
— तुम्बाड (2018)
A cobra-cega vive debaixo da terra.
The blind snake lives underground.
Bem debaixo do seu nariz.
Right under your nose.
— A Idade das Sombras (2016)
Tom escondeu os presentes de Natal das crianças debaixo do sofá.
Tom hid the children's Christmas presents under the sofa.
E quando finalmente a encontrei, ela estava debaixo da casa.
And when I finally found her, she was under the house.
— Os Mortos Não Morrem (2019)
Nem debaixo da tortura lhes arrancam uma palavra.
They can’t get a word out of them, even under torture.
— As Bodas de Deus (1999)
Outros, já debaixo de água.
Others are already underwater.
Até debaixo da sua cama.
Even under your bed.
— O Conformista (1971)
Por debaixo da cerca.
Under the fence.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Está bem debaixo de nós!
It's right underneath us!
— O Castelo no Céu (1986)
Estes pesos vão ajudá-los a ficar debaixo da água.
These weights will help them stay underwater.
Assim debaixo do braço.
Like that, tucked under your arm.
— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)
Até vamos para as mesmas bandas, dormimos debaixo do mesmo teto.
We even go to the same concerts and sleep under the same roof.
— Recordações da Casa Amarela (1989)
Nós daremos a volta por debaixo.
We'll go around it from underneath.
Para além da lua, tudo é eterno; debaixo dela, nada existe que não seja mortal.
Beyond the moon, everything is eternal; beneath it, nothing exists that is not mortal.
Há um gato debaixo da mesa.
Está seguro e quente debaixo do meu braço.
It's safe and warm under my arm.
— O Último Imperador (1987)
Debaixo da pilha de roupa, aí no canto!
Under the pile of clothes, over there in the corner!
— Eles Não Usam Black Tie (1981)
Debaixo do alpendre, o Joaquimsito ficou-se um instante a olhar o teto.
Under the porch, little Joaquim paused for a moment to gaze up at the ceiling.
Não tem nada debaixo da cadeira.
There’s nothing under the chair.
Vai sair debaixo de porrada!
You’re going to get the shit beaten out of you!
— Tropa de Elite (2007)
Vai parar debaixo das rodas?
Are you going to end up under the wheels?
— Замри-умри-воскресни! (1990)
É debaixo das camas.
It's under the beds.