Yap.Town

debaixo

under, underneath, below

d ɨ b a j ʃ u
adverb Uncommon #10,956
under, underneath, below
PO: O gato está debaixo da mesa.
EN: The cat is under the table.

O que é isso debaixo de sua cama?

What is that under your bed?

Estou debaixo da árvore.

I'm under the tree.

Os coloquei debaixo das cebolas para disfarçar!

I put them under the onions to hide them!

— As Diabólicas (1955)

A cobra-cega vive debaixo da terra.

The blind snake lives underground.

É um pouco difícil conversar debaixo da água.

It's a little difficult to talk underwater.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Mantenho-te debaixo de olho.

I’m keeping an eye on you.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Não tem nada debaixo da cadeira.

There’s nothing under the chair.

Por debaixo da cerca.

Under the fence.

— Irmão Bajrangi (2015)

Eu deixei a minha linha ir debaixo da pipa do seu pai e ela caiu como uma folha!

I let my line go under your dad's kite and it fell like a leaf!

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Para além da lua, tudo é eterno; debaixo dela, nada existe que não seja mortal.

Beyond the moon, everything is eternal; beneath it, nothing exists that is not mortal.

Está bem debaixo de nós!

It's right underneath us!

— O Castelo no Céu (1986)

Estes pesos vão ajudá-los a ficar debaixo da água.

These weights will help them stay underwater.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

E quando finalmente a encontrei, ela estava debaixo da casa.

And when I finally found her, she was under the house.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Acredite, você deveria morar debaixo da água.

Believe me, you should live underwater.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Vai sair debaixo de porrada!

You’re going to get the shit beaten out of you!

— Tropa de Elite (2007)

Olhe debaixo de sua cama.

Look under your bed.

— Quase Famosos (2000)

Me encontraria até debaixo da terra.

He’d find me even six feet under.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Porque você é o vento debaixo das minhas asas.

Because you are the wind beneath my wings.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Você é o vento debaixo das minhas asas.

You are the wind beneath my wings.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Estas estavam debaixo da sua cama.

These were under your bed.

— Um Tiro na Noite (1981)

Pede pra sair, senão você vai sair debaixo de porrada!

Ask to leave, or you'll get beaten on your way out!

— Tropa de Elite (2007)

Há algo debaixo da minha cama.

There is something under my bed.

Ficavam nos dentes debaixo.

They were on the bottom teeth.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Eu não ligo em andar debaixo de chuva.

I don't mind walking in the rain.

Tom escondeu os presentes de Natal das crianças debaixo do sofá.

Tom hid the children's Christmas presents under the sofa.

Até debaixo da sua cama.

Even under your bed.

— O Conformista (1971)

Quer vir para debaixo dos cobertores?

Do you want to come under the covers?

— O Tambor (1979)

Vai parar debaixo das rodas?

Are you going to end up under the wheels?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Vem um cheiro muito forte de demônio debaixo daqui.

There's a very strong demonic smell coming from underneath here.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Não deixe suas meias debaixo do sofá.

Don't leave your socks under the sofa.

Nós daremos a volta por debaixo.

We'll go around it from underneath.

— O Castelo no Céu (1986)

Coloque-o debaixo de sua cama antes de dormir.

Put it under your bed before going to sleep.

— Irmão Bajrangi (2015)

Em vários bairros, as ruas estão debaixo da água.

In several neighborhoods, the streets are under water.

— 3 Idiotas (2009)

preposition Rare #37,742
under, underneath, below Usually used with "de" (e.g., "debaixo de" = "under").
PO: O gato está debaixo da mesa.
EN: The cat is under the table.

Ponha uma câmera de televisão por debaixo meus lençóis.

Put a television camera under my sheets.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Durante a avalanche, sob a neve, eu sentia o corpo dela debaixo de mim.

During the avalanche, under the snow, I could feel her body beneath me.

— A Sociedade da Neve (2023)

Eu não sabia que tinha um pintor vivendo debaixo de mim.

I didn't know I had a painter living beneath me.

— Vítima do Passado (1996)

Meu Deus, por que nasci debaixo desta estrela fatal?

My God, why was I born under this fateful star?

— Arrependimento Sem Perdão (1987)