Yap.Town

estragar

to spoil, to ruin

i ʃ t ɾ ɐ ɡ a ɾ
estrag spoil + ar -ar infinitive (1st conjugation)
verb Uncommon #9,615
to spoil, to ruin
PO: A chuva pode estragar o piquenique.
EN: The rain can ruin the picnic.
Conjugation of estragar
estragar
Subjunctive future
SingularPlural
First estragar —
Third estragar —
Indicative past
SingularPlural
First estraguei —
Third estragou estragaram
Present
estragando
Indicative present
SingularPlural
Third estraga —
Imperative
SingularPlural
Second estraga —
Past
estragado
Indicative pluperfect
SingularPlural
Third — estragaram

Eu não quero estragar a surpresa.

I don't want to spoil the surprise.

Pensa que irá estragar a noite.

They think it will ruin the night.

— Black (2005)

Se estragar, já era.

If it breaks, it's a goner.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

O que há para estragar?

What is there to ruin?

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Pra não estragar o velório.

So as not to ruin the wake.

— Tropa de Elite (2007)

Nada e ninguém pode estragar esse amor!

Nothing and no one can ruin this love!

— Laurence Anyways (2012)

Nada que eu pudesse dizer poderia estragar isto.

Nothing I could say could spoil this.

— Vítima do Passado (1996)

Nada que você pudesse dizer poderia estragar isto.

Nothing you could say could spoil this.

— Vítima do Passado (1996)

Ela vai estragar mais este dia.

She's going to ruin this day even more.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Eu não queria estragar a festa, caso ela fosse feia.

I didn't want to spoil the party if it turned out to be ugly.

— Intocáveis (2011)

Não posso estragar o drama.

I can't ruin the drama.

— Marty Supreme (2025)

Eu queria fumar um cigarro, antes de acabar de estragar a festa.

I wanted to smoke a cigarette before I completely ruined the party.

— Oh Boy (2012)

Se for uma substituição vai estragar meu fim de semana!

If it's a replacement, it's going to ruin my weekend!

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Você vai estragar o disfarce dele.

You're going to ruin his disguise.

— Um Tiro na Noite (1981)

Temos que colher essas maçãs agora, senão elas vão estragar.

We have to pick these apples now, or they’ll go bad.

Vai estragar sua vista lendo no escuro.

Reading in the dark will ruin your eyesight.

— A Voz do Silêncio (2016)

Bem, acabei de estragar o seu dia.

Well, I just ruined your day.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Não posso arriscar de novo estragar o carro nos protestos.

I can't risk damaging the car in the protests again.

— O Motorista de Táxi (2017)

Quer estragar a nossa única alegria?

Do you want to spoil our only joy?

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Bem, Ludmila Prokopievna, irá me estragar dizendo isso.

Well, Ludmila Prokopievna, you're going to spoil me by saying that.

— Служебный роман (1977)

Vindo aqui estragar minha noite.

Coming here to ruin my night.

— Marty Supreme (2025)

Não vamos estragar o ano novo, vamos?

We're not going to ruin the new year, are we?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Você vai estragar sua saúde.

You're going to ruin your health.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

O senhor não conseguiu estragar minha diversão.

You didn't manage to spoil my fun.

— Morangos Silvestres (1957)

Rezando para que a chuva não vá estragar o evento.

Praying that the rain doesn't ruin the event.

Cuidado com meus colares, hein, pra não estragar.

Be careful with my necklaces, okay? Don't damage them.

— Madame Satã (2002)

O reflexo no vidro vai estragar as fotos.

The reflection in the glass will ruin the photos.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Não gostaria de estragar este rifle.

I wouldn’t want to ruin this rifle.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Não quero estragar a surpresa.

I don't want to ruin the surprise.

E o Paul disse para não estragar o tapete.

And Paul told us not to ruin the carpet.

— Violência Gratuita (1997)

Estragar um bom peixe.

To spoil a good fish.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Não devíamos estragar livros.

We shouldn't ruin books.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Quer estragar o assoalho?

Do you want to ruin the floor?

— Cães de Aluguel (1992)

As frutas tendem a se estragar logo.

Fruits tend to spoil quickly.

Não estou aqui para estragar a festa de ninguém.

I'm not here to spoil anyone's party.

— O Mestre das Armas (2006)

Não vou estragar a minha vida pra você se encontrar.

I'm not going to ruin my life so you can find yourself.

— Laurence Anyways (2012)

Ippolit, você vai estragar o seu casaco.

Ippolit, you're going to ruin your coat.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Desculpe estragar sua noite.

Sorry for ruining your night.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)