a noite

night

n o j t ɨ
noun · feminine Very common #1,490
night
PO: A noite está fria.
EN: The night is cold.
Declension of noite
noitenoites

Tom não tinha nenhum álibi dessa noite.

Tom had no alibi for that night.

Mas já é noite, então seria amanhã à tarde.

But it's already night, so it would be tomorrow afternoon.

— A Grande Beleza (2013)

Nessa mesma noite, Saba teve a sua primeira experiência de sexo em grupo.

That same night, Saba had her first experience with group sex.

— E A Tua Mãe Também (2001)

Eu ainda me lembro daquela noite.

I still remember that night.

— दिल चाहता है (2001)

Como foi a sua noite?

How was your night?

— TÁR (2022)

Hoje é uma grande noite.

Tonight is a great night.

— Ratatui (2007)

Como é a sua última noite, posso fazer uma pergunta?

Since your last night is going well, can I ask you a question?

— Dá Tempo ao Tempo (2013)

"Boa-noite, Sr. Dowd."

“Good evening, Mr. Dowd.”

— Campo de Sonhos (1989)

Eu uso óculos de sol a noite.

I wear sunglasses at night.

Sabe, nós vamos para uma festa como na outra noite.

You know, we're going to a party, like the other night.

— Queen (2014)

Então, depois daquela noite, nunca mais voltei.

So, after that night, I never went back.

— Anjos Caídos (1995)

Essa foi a minha noite.

That was my night.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Foi uma grande noite.

It was a great night.

— Ratatui (2007)

Seja dia ou seja noite, chegarão em dez minutos.

Whether it's day or night, they'll arrive in ten minutes.

— Decisão de Partir (2022)

Eu poderia andar numa noite de inverno Pelo amor de alguém.

I could walk on a winter night for the love of someone.

— Служебный роман (1977)

Noite difícil?

Tough night?

— Leviatã (2014)

Quem vai estar na festa hoje a noite?

Who’s going to be at the party tonight?

Noite.

Night.

— A Criada (2016)

Fez muito frio durante a nossa noite no deserto.

It was very cold during our night in the desert.

A noite foi ideia do Ruben?

Was the night Ruben's idea?

— F1 - O Filme (2025)

Tom só dorme cerca de cinco horas por noite.

Tom only sleeps about five hours a night.

Está uma ótima noite.

It's a wonderful night.

— As Asas do Vento (2013)

Às vezes troco o dia pela noite.

Sometimes I switch day for night.

Dia ou noite não importam sem visão.

Day or night makes no difference without sight.

— Assassinato às Cegas (2018)

Era noite.

It was night.

Eu não estive em casa numa noite de sexta desde que eu tinha treze anos.

I haven't stayed home on a Friday night since I was thirteen.

A próxima noite pode chover.

It might rain tonight.

— Memórias de Um Assassino (2003)

Mas isso acontece só na primeira noite.

But that only happens on the first night.

— Devdas (2002)

Na minha noite?

On my night?

— Rio 2096: Uma História de Amor e Fúria (2013)

Desde a primeira noite que me chamou.

He called me from the very first night.

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

Naquela mesma noite, tudo mudou.

That same night, everything changed.

Mas pouco a pouco a noite ia caindo.

But little by little, night was falling.

Trabalhamos quando é dia, e dormimos quando é noite.

We work during the day and sleep at night.

Ainda não é noite.

It isn't night yet.

Ficou bem frio àquela noite.

It got very cold that night.

— Anjos Caídos (1995)

Vão filmar com "noite americana" na cena de amanhã.

They’re going to film tomorrow’s scene using day-for-night.

— A Noite Americana (1973)

Estamos em dívida, pela outra noite.

We owe you one for the other night.

— Akira (1988)

Muitas coisas ocorreram naquela noite.

Many things happened that night.

Na primeira noite em que estive aqui.

On the first night I was here.

— Loucura em Veneza (1955)

Por que não nos diz o que aconteceu na última noite?

Why don't you tell us what happened last night?

A melhor noite da minha vida.

The best night of my life.

— Dá Tempo ao Tempo (2013)

Nossa primeira noite.

Our first night.

— Sol Enganador (1994)

Na última noite foi má ideia?

Was last night a bad idea?

— Dá Tempo ao Tempo (2013)

Então, tirando a festa, a sua noite foi boa.

So, apart from the party, you had a good night.

— Aquarius (2016)

Vou começar nessa noite.

I'll start tonight.

Noite dura.

Hard night.

— Psico (1960)

Numa noite de verão, tive a minha reunião semanal com Kat, Jim e Dietrich.

One summer evening, I had my weekly meeting with Kat, Jim, and Dietrich.

Que é a minha tarde, a minha noite, a minha existência.

That is my afternoon, my night, my existence.

— दिल से.. (1998)

Obrigada pela linda noite.

Thank you for the lovely evening.

— Служебный роман (1977)

Quando finalmente acordei, já era noite.

When I finally woke up, it was already night.

Na última noite.

Last night.

— Dá Tempo ao Tempo (2013)

Isso aqui é lampião em noite sem lua.

This is a lantern on a moonless night.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Saímos quando era noite.

We left when it was night.

Porque é noite para a estrela agora, assim ela sai como se fosse noite.

Because it is night for the star now, so it goes out as if it were night.

— A Infância de Ivan (1962)

Ele sabe de tudo o que aconteceu naquela noite.

He knows everything that happened that night.

Nesta noite solitária, também a escuto chorar.

On this lonely night, I also hear her crying.

— As Asas do Desejo (1987)

«Boa noite, capitã», gaguejou.

“Good evening, Captain,” he stammered.

Foi a pior noite da minha vida.

It was the worst night of my life.

— Dá Tempo ao Tempo (2013)

Os homens dizem que não passaremos desta noite.

The men say we won't make it through the night.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

"Está uma bela noite."

It's a lovely night.

— State and Main (2000)

E logo á noite, outras três.

And three more at night.

— Call Girl (2007)

Deve chover hoje a noite.

It should rain tonight.

«Boa noite, Amanda», disse Sparhawk.

“Good evening, Amanda,” said Sparhawk.

Deve ser noite em Taipei.

It must be night in Taipei.

— Felizes Juntos (1997)

Esta é a noite da libertação!

This is the night of liberation!

— Fellini 8½ (1963)

Manhã para vocês é noite para nós.

Morning for you is night for us.

— As Flores da Guerra (2011)

Deve chover pela noite.

It should rain tonight.

Que bela noite!

What a beautiful night!

Amanhã vai ser noite de lua cheia.

Tomorrow will be a full moon night.

Mas eu sei que, naquela noite, a alma dela ouviu o chamado do pássaro da morte.

But I know that, on that night, her soul heard the call of the bird of death.

— Nosferatu (1922)

Linda noite para um passeio.

A lovely night for a stroll.

— Blow Out - Explosão (1981)

Pena que deixou para a última noite.

Too bad you left it until the last night.

— Dá Tempo ao Tempo (2013)

Há algum voo pela noite?

Are there any flights at night?

Nunca existiu noite tão bela!

There has never been a night so beautiful!

— Guerra e Paz (1968)

Quando se recolheu era já noite.

By the time he went to bed, it was already night.

Àquela noite, quando Boq me disse que eu era linda.

That night, when Boq told me I was beautiful.

— Wicked: Pelo Bem (2025)

É quase noite!

It's almost night!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Tenho treinado noite e dia.

I've been training night and day.

— O Mundo Secreto de Arrietty (2010)

A melhor noite de toda a minha vida.

The best night of my entire life.

— Dá Tempo ao Tempo (2013)

Deixe parecer um sonho em noite para sempre.

Make it seem like a dream in an endless night.

— 倩女幽魂 (1987)

Era uma deliciosa noite de outono.

It was a delightful autumn evening.

Linda noite, não?

Beautiful night, isn’t it?

O que aconteceu na outra noite?

What happened the other night?

Na sua última noite?

On your last night?

— Dá Tempo ao Tempo (2013)

Diga-me o que aconteceu naquela noite.

Tell me what happened that night.

Coisas estranhas aconteceram naquela noite.

Strange things happened that night.

Numa noite de pleno inverno, fui eu própria.

On a midwinter night, I was myself.

É a sua noite de folga.

It's your night off.

Quanto você me pagaria pela noite inteira.

How much would you pay me for the whole night?

— Apanha-me se Puderes (2002)

Quando aqui é dia lá é noite.

When it’s daytime here, it’s nighttime there.

— Madame Satã (2002)

Parece-lhe bastante para uma só noite, senhor Neff?

Does that seem like a lot for just one night, Mr. Neff?

— Pagos a Dobrar (1944)

E quando eu disse "sim", dançamos noite adentro.

And when I said “yes,” we danced into the night.

— Jojo Rabbit (2019)

Mas já é noite.

But it's already night.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

É a última noite!

It's the last night!

— As Noites de Cabíria (1957)

Veio nessa mesma noite ao meu hotel.

He came to my hotel that very same night.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Toda santa noite.

Every single night.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

No estabelecimento do velho trabalhavam noite e dia.

They worked day and night at the old man's establishment.

Hã… À noite?

Huh… At night?

— Cabras da Peste (2021)

Para a longa noite que nos espera!

For the long night that awaits us!

— The Bluff (2026)

É a senhora da outra noite!

It's the woman from the other night!

— Mistérios de Lisboa (2010)

Já é noite aqui.

It's already nighttime here.

Conte-nos o que aconteceu naquela noite.

Tell us what happened that night.

Numa noite repleta de estrelas.

On a star-filled night.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Enquanto isso, nesta noite, pensei em uma mudança temporária.

Meanwhile, tonight, I thought about a temporary change.

— Suspiria (1977)

Mas é realmente noite agora?

But is it really night now?

— A Infância de Ivan (1962)

Era noite quando ele partiu.

It was night when he left.

Nesta noite aprendi o que é o total espanto.

Tonight I learned what utter amazement is.

— As Asas do Desejo (1987)

Criando uma filha sem pai, trabalhando em dois lugares, noite e dia.

Raising a daughter on my own, working two jobs day and night.

— O Último Azul (2025)

O que faz â noite?

What does it do at night?

— Cinema Paraíso (1988)

Noite fantástica!

Fantastic night!

— A Noite Americana (1973)

Agora, vejo porque não tinha eletricidade, na outra noite.

Now I understand why there was no electricity the other night.

— Swades (2004)

Será noite quando a polícia chegar aqui.

It will be night when the police arrive here.

Queria agradecê-lo pela noite.

I wanted to thank him for the evening.

— Служебный роман (1977)

Vamos fazer três perguntas à outra cada noite.

We'll ask each other three questions every night.

— Memórias de Marnie (2014)

Aconteceu o que tanto temia dia após dia noite após noite.

What I had feared day after day, night after night, has happened.

— Rebeca (1940)

Eu tive um sonho numa noite dessas.

I had a dream the other night.

— O Sacrifício (1986)

Não pude ficar naquela noite.

I couldn't stay that night.

— Running on Empty (1988)

Nós trabalhamos nisso a noite toda.

We worked on this all night.

Dia ou noite.

Day or night.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Tom conversou com Maria na última noite.

Tom spoke with Maria last night.

Grande noite de negócios!

A big night for business!

— Call Girl (2007)

O hotel custa vinte euros por pessoa cada noite.

The hotel costs twenty euros per person per night.

É noite.

It's night.

Obrigada pela noite esplêndida!

Thank you for the splendid evening!

— Sol Secreto (2007)

Sim, uma bela noite.

Yes, a beautiful night.

— Viagem a Tóquio (1953)

Já era noite.

It was already night.

— Voltar (2006)

Nada foi alterado desde aquela última noite.

Nothing has changed since that last night.

— Rebeca (1940)