night
Tom não tinha nenhum álibi dessa noite.
Tom had no alibi for that night.
Mas já é noite, então seria amanhã à tarde.
But it's already night, so it would be tomorrow afternoon.
— A Grande Beleza (2013)
Nessa mesma noite, Saba teve a sua primeira experiência de sexo em grupo.
That same night, Saba had her first experience with group sex.
— E A Tua Mãe Também (2001)
Como é a sua última noite, posso fazer uma pergunta?
Since your last night is going well, can I ask you a question?
— Dá Tempo ao Tempo (2013)
I wear sunglasses at night.
Sabe, nós vamos para uma festa como na outra noite.
You know, we're going to a party, like the other night.
— Queen (2014)
Então, depois daquela noite, nunca mais voltei.
So, after that night, I never went back.
— Anjos Caídos (1995)
Seja dia ou seja noite, chegarão em dez minutos.
Whether it's day or night, they'll arrive in ten minutes.
— Decisão de Partir (2022)
Eu poderia andar numa noite de inverno Pelo amor de alguém.
I could walk on a winter night for the love of someone.
— Служебный роман (1977)
Dia ou noite não importam sem visão.
Day or night makes no difference without sight.
— Assassinato às Cegas (2018)
Eu não estive em casa numa noite de sexta desde que eu tinha treze anos.
I haven't stayed home on a Friday night since I was thirteen.
Desde a primeira noite que me chamou.
He called me from the very first night.
— A Dupla Vida de Véronique (1991)
Vão filmar com "noite americana" na cena de amanhã.
They’re going to film tomorrow’s scene using day-for-night.
— A Noite Americana (1973)
Muitas coisas ocorreram naquela noite.
Many things happened that night.
Por que não nos diz o que aconteceu na última noite?
Why don't you tell us what happened last night?
Então, tirando a festa, a sua noite foi boa.
So, apart from the party, you had a good night.
— Aquarius (2016)
I'll start tonight.
Numa noite de verão, tive a minha reunião semanal com Kat, Jim e Dietrich.
One summer evening, I had my weekly meeting with Kat, Jim, and Dietrich.
Que é a minha tarde, a minha noite, a minha existência.
That is my afternoon, my night, my existence.
— दिल से.. (1998)
Quando finalmente acordei, já era noite.
When I finally woke up, it was already night.
Isso aqui é lampião em noite sem lua.
This is a lantern on a moonless night.
— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)
Porque é noite para a estrela agora, assim ela sai como se fosse noite.
Because it is night for the star now, so it goes out as if it were night.
— A Infância de Ivan (1962)
Ele sabe de tudo o que aconteceu naquela noite.
He knows everything that happened that night.
Nesta noite solitária, também a escuto chorar.
On this lonely night, I also hear her crying.
— As Asas do Desejo (1987)
Os homens dizem que não passaremos desta noite.
The men say we won't make it through the night.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Mas eu sei que, naquela noite, a alma dela ouviu o chamado do pássaro da morte.
But I know that, on that night, her soul heard the call of the bird of death.
— Nosferatu (1922)
Pena que deixou para a última noite.
Too bad you left it until the last night.
— Dá Tempo ao Tempo (2013)
Àquela noite, quando Boq me disse que eu era linda.
That night, when Boq told me I was beautiful.
— Wicked: Pelo Bem (2025)
Deixe parecer um sonho em noite para sempre.
Make it seem like a dream in an endless night.
— 倩女幽魂 (1987)
O que aconteceu na outra noite?
What happened the other night?
Diga-me o que aconteceu naquela noite.
Tell me what happened that night.
Coisas estranhas aconteceram naquela noite.
Strange things happened that night.
Quanto você me pagaria pela noite inteira.
How much would you pay me for the whole night?
— Apanha-me se Puderes (2002)
Parece-lhe bastante para uma só noite, senhor Neff?
Does that seem like a lot for just one night, Mr. Neff?
— Pagos a Dobrar (1944)
E quando eu disse "sim", dançamos noite adentro.
And when I said “yes,” we danced into the night.
— Jojo Rabbit (2019)
Veio nessa mesma noite ao meu hotel.
He came to my hotel that very same night.
— Mistérios de Lisboa (2010)
No estabelecimento do velho trabalhavam noite e dia.
They worked day and night at the old man's establishment.
Conte-nos o que aconteceu naquela noite.
Tell us what happened that night.
Enquanto isso, nesta noite, pensei em uma mudança temporária.
Meanwhile, tonight, I thought about a temporary change.
— Suspiria (1977)
It was night when he left.
Nesta noite aprendi o que é o total espanto.
Tonight I learned what utter amazement is.
— As Asas do Desejo (1987)
Criando uma filha sem pai, trabalhando em dois lugares, noite e dia.
Raising a daughter on my own, working two jobs day and night.
— O Último Azul (2025)
Agora, vejo porque não tinha eletricidade, na outra noite.
Now I understand why there was no electricity the other night.
— Swades (2004)
Será noite quando a polícia chegar aqui.
It will be night when the police arrive here.
Vamos fazer três perguntas à outra cada noite.
We'll ask each other three questions every night.
— Memórias de Marnie (2014)
Aconteceu o que tanto temia dia após dia noite após noite.
What I had feared day after day, night after night, has happened.
— Rebeca (1940)
Nós trabalhamos nisso a noite toda.
We worked on this all night.
Tom conversou com Maria na última noite.
Tom spoke with Maria last night.