não sei se

Não sei se posso ser feliz.

I don't know if I can be happy.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Não sei se fiz bem ligando para a clínica.

I don't know if I did the right thing by calling the clinic.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Não sei se ela, mas o bebê é de verdade.

I don't know about her, but the baby is real.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Só não sei se sua irmã se sentiria assim.

I just don't know if his sister would feel the same way.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Não sei se sinto raiva ou tristeza neste momento.

I don't know whether I feel angry or sad right now.

Não sei se isso é justo.

I don't know if that's fair.

— Questão de Tempo (2013)

Não sei se ele virá ou não.

I don't know whether he'll come or not.

Caius Suplícius, não sei se será uma boa ideia insistir.

Caius Suplicius, I don't know if it would be a good idea to insist.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Não sei se terei tempo para fazer isso.

I don't know if I'll have time to do that.

Não sei se me disseram que estava no contrato.

I don't know if they told me it was in the contract.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Não sei se essas línguas são próximas.

I don't know if these languages are closely related.

Mas não sei se eles são gêmeos.

But I don't know if they're twins.

— Trem-Bala (2022)

Will, não sei se notou, mas o time está péssimo.

Will, I don't know if you've noticed, but the team is terrible.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Sabe não sei se lhe disse mas eu nem sei nadar, gata.

You know, I don't know if I told you, but I don't even know how to swim, honey.

— Um Tiro na Noite (1981)

Não sei se você se lembra do Tom.

I don't know if you remember Tom.

Não sei se percebeu, mas os instrutores estão mortos, assim como metade do time!

I don’t know if you noticed, but the instructors are dead, along with half the team!

— Máquina de Guerra (2026)

Não sei se está sabendo, mas não estou mais em Shaffer.

I don't know if you've heard, but I'm no longer at Shaffer.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Não sei se devo bater ou transar com ele.

I don't know whether I should hit him or have sex with him.

— A Experiência (2001)

Porque eu, lésbica de carteirinha, não sei se gosto muito do velho Ludwig.

Because I, a card-carrying lesbian, don't know if I really like old Ludwig.

— TÁR (2022)

Não sei se é isso que o Tom precisa.

I don't know if that's what Tom needs.

Não sei se posso ir à festa.

I don't know if I can go to the party.

Não sei se faço bem em contar, mas seu marido faz terapia.

I don't know if I should tell you this, but your husband is in therapy.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Não sei se ela se casaria comigo.

I don't know if she would marry me.

Não sei se é verdade, mas suspeito que seja.

I don't know if it's true, but I suspect it is.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Não sei se serei pai algum dia.

I don't know if I'll ever be a father.

Não sei se isso vai ajudar.

I don't know if this will help.

Não sei se ele vai ficar.

I don't know if he'll stay.

— Elefante (2003)

Não sei se tenho coragem de pedir o telefone dela.

I don't know if I have the courage to ask for her phone number.

Não sei se já viu?

I don't know if you've seen it?

— Uma Família de Dois (2016)

Não sei se entendi bem.

I'm not sure if I understood correctly.

— Ele Está de Volta (2015)

Não sei se concordo com Tom.

I don't know if I agree with Tom.

Não sei se você está pronto para ver o que quero mostrar-lhe.

I don't know if you're ready to see what I want to show you.

Não sei se o Tom vai nadar ou não.

I don't know whether Tom is going to swim or not.

Não sei se estou pronto para isso ainda.

I don't know if I'm ready for this yet.

Não sei se conto para a minha irmã ou não.

I don't know if I should tell my sister or not.

— Mr. Vingança (2002)

Foi um som, não sei se foi uma palavra.

It was a sound; I don't know if it was a word.

— Questão de Honra (1992)

Não sei se vou ter filhos.

I don't know if I'll have children.

Não sei se posso confiar em Tom.

I don't know if I can trust Tom.

Não sei se eu posso ajudar ou não.

I don't know whether I can help or not.

Não sei se discordo do Tom.

I'm not sure if I disagree with Tom.

Não sei se é seguro.

I don't know if it's safe.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Não sei se realmente vi ou se senti o cheiro.

I don't know if I actually saw it or if I just smelled it.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Além disso, não sei se poderei ir.

Besides, I don't know if I'll be able to go.

— Elefante (2003)

Não sei se hoje é segunda ou terça-feira.

I don't know if today is Monday or Tuesday.

Não sei se ele pode com o peso da caixa.

I don't know if he can handle the weight of the box.

Falando com franqueza, arauto, não sei se é nosso ou não este dia.

Frankly speaking, herald, I don't know if this day is ours or not.

— Henrique V (1989)

Não sei se tem telefone.

I don't know if they have a phone.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Não sei se já contaram.

I don't know if they've already told you.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Não sei se ele é médico.

I don't know if he's a doctor.

Não sei se a senhora lembra da gente.

I don't know if you remember us, ma’am.

— Aquarius (2016)

Tenho uma solução mas não sei se vai gostar.

I have a solution, but I don't know if you'll like it.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Não sei se vale a pena insistir nisso.

I don't know if it's worth insisting on this.

Não sei se o Tom deveria fazer isso.

I don't know if Tom should do that.

É, pode ser, mas não sei se concordo.

Yes, maybe, but I don't know if I agree.

Não sei se estavam lá.

I don't know if they were there.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Mas não sei se é verdade.

But I don't know if it's true.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Não sei se vou conseguir terminar a tempo.

I don't know if I'll be able to finish on time.

Não sei se poderei traduzir esse documento, sem a sua ajuda.

I don't know if I'll be able to translate this document without your help.

Não sei se eu deveria dizer a ele.

I don't know if I should tell him.

Ainda não sei se eu vou para a praia.

I still don't know if I'm going to the beach.

Não sei se devo ser franco.

I don't know if I should be frank.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Não sei se é o momento certo para falar.

I don't know if this is the right time to talk about it.

Não sei se precisamos dessa fragrância, mas já veremos.

I don't know if we need this fragrance, but we'll see.

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

Não sei se fiz um bom negócio!

I don't know if I got a good deal!

— A Partida (2008)

Não sei se ele gosta de você.

I don't know if he likes you.

— A Liberdade é Azul (1993)

Só não sei se vou durar mais tempo nesta escola do que nas outras.

I just don't know if I'll last longer at this school than at the others.

— Wicked (2024)

Não sei se sobreviveremos aos ataques.

I don't know if we will survive the attacks.

— Jojo Rabbit (2019)

Olha, não sei se você já chegou a ver né?

Look, I don't know if you've seen it yet, you know?

— Aquarius (2016)

Não sei se isso é proibido.

I don't know if this is prohibited.

Não sei se ele virá.

I don't know if he'll come.

Não sei se Kolya te disse, mas estou fazendo aniversário.

I don't know if Kolya told you, but it's my birthday.

— Leviatã (2014)

Não sei se uma guerrilha me viria bem neste momento.

I don't know if guerrilla warfare would be a good fit for me right now.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Não sei se meu amigo vem.

I don't know if my friend is coming.

Não sei se esse número ainda existe, mas queria falar com você.

I don’t know if this number is still in use, but I wanted to talk to you.

— Caminhos do Crime (2026)

Mas não sei se precisam arrumar.

But I don't know if they need fixing.

— Volver (2006)

Seria demais, mas não sei se ele aceitaria.

That would be too much, but I don't know if he would agree.

— Uma Família de Dois (2016)

Não sei se você é idiota, ou só se faz.

I don't know if you're an idiot, or if you're just pretending.

— Amores Brutos (2000)

Não sei se podemos confiar em nós para possuir tal arma.

I don't know if we can trust ourselves to possess such a weapon.

— Oppenheimer (2023)

Não sei se está vivo ou morto.

I don't know if he is alive or dead.

— O Grande Mestre (2008)

Não sei se devo escrever ou telefonar.

I don't know whether I should write or call.

Realmente não sei se isso tudo é positivo ou negativo.

I really don't know if all this is positive or negative.

— Ele Está de Volta (2015)

Não sei se é isso que o Tom quer.

I don't know if that's what Tom wants.

Ouça, não sei se está aí.

Listen, I don't know if you're there.

— A Pele Que Habito (2011)

Não sei se posso ir.

I don't know if I can go.

Não sei se fico em casa ou saio.

I don't know whether to stay home or go out.

Não sei se ela será minha nora, mas já é minha filha.

I don’t know if she’ll be my daughter-in-law, but she’s already my daughter.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Não sei se seria capaz de suportar tanta dor.

I don't know if I would be able to endure so much pain.

Não sei se isso é algo que eu queira fazer.

I don't know if that's something I want to do.

Não sei se ele vem nos visitar domingo que vem.

I don't know if he's coming to visit us next Sunday.

E cliente nosso, não sei se o senhor sabe, gosta mesmo é de virar moça.

He's a client of ours. I don't know if you know this, but what he really likes is dressing up as a woman.

— Carandiru (2003)

Não sei se tenho tempo.

I don't know if I have time.

Não sei se lembra, mas falamos no telefone mais cedo.

I don't know if you remember, but we spoke on the phone earlier.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Não sei se entendi.

I'm not sure if I understood.

— A Liberdade é Azul (1993)

Não sei se concordo com isso.

I don't know if I agree with that.

— TÁR (2022)

Mas não sei se algum dia, poderei devolver.

But I don't know if I'll ever be able to return it.

— Swades: We, the People (2004)

Não sei se você gosta ou não dela.

I don't know whether you like her or not.

Não sei se o que disse está certo, mas posso tentar, se me ajudar.

I don't know if what I said is correct, but I can try if you help me.

— Oito e Meio (1963)

Não sei se está casado agora.

I don't know if he's married now.

— A Noite Americana (1973)

Não sei se desisti.

I don't know if I've given up.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Não sei se vou ter tempo de fazer isso.

I don't know if I'll have time to do this.

Não sei se posso confiar nele.

I don't know if I can trust him.

Não sei se eu quero mesmo visitar as outras duas escolas.

I don't know if I really want to visit the other two schools.

— One Mile: Chapter One (2026)

Não sei se ela gosta de mim.

I don't know if she likes me.

Tive que adivinhar, então não sei se serve.

I had to guess, so I don't know if it's suitable.

— Contra a Parede (2004)

Está bem, mas não sei se tenho tanto dinheiro disponível.

Okay, but I don't know if I have that much money available.

— Relatos Selvagens (2014)

Não sei se é uma boa ideia.

I don't know if that's a good idea.

— Oh Boy (2012)

Não sei se reconheceria, caso visse.

I don't know if I would recognize it if I saw it.

— Jojo Rabbit (2019)

Não sei se irei me casar.

I don't know if I'll get married.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Não sei se ele se lembra de mim, mas dê-lhe os meus cumprimentos.

I don't know if he remembers me, but give him my regards.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Não sei se temos escolha.

I don't know if we have a choice.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Não sei se já gostei de alguém antes.

I don't know if I've ever liked anyone before.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Não sei se eles ainda moram lá.

I don't know if they still live there.

Sem a sua ajuda, não sei se posso traduzir esse documento.

Without your help, I don't know if I can translate this document.

Não sei se ainda vou ganhar alguma estrela.

I don’t know if I’ll still earn any stars.

Não sei se vamos conseguir chegar a tempo, mas vamos tentar.

I don't know if we'll be able to get there on time, but we'll try.

Não sei se o Tom está interessado nisso ou não.

I don't know whether Tom is interested in it or not.

Não sei se este tratamento está funcionando.

I don't know if this treatment is working.

— A Garota Ideal (2007)

Não sei se vou ganhar ou perder.

I don't know if I'll win or lose.

Não sei se poderei.

I don't know if I'll be able to.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Não sei se eu devo ir com Mohan, para América ou não.

I don't know if I should go with Mohan to America or not.

— Swades: We, the People (2004)

Ainda não sei se trabalharemos à noite, mas conto com vocês.

I'm not sure yet if we'll be working nights, but I'm counting on you.

— Volver (2006)

Não sei se devo virar à esquerda ou à direita.

I don't know whether I should turn left or right.

Não sei se é ou não a coisa certa a se fazer.

I don't know if it's the right thing to do or not.

Não sei se preciso fazer isso.

I don't know if I need to do this.

Não sei se foi devido à batida.

I don't know if it was due to the impact.

— Relatos Selvagens (2014)

Não sei se ele irá à formatura, está indeciso.

I don't know if he'll go to the graduation ceremony; he's undecided.

Não sei se sou a pessoa certa para te responder isso, Harry.

I don't know if I'm the right person to answer that, Harry.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Não sei se isso é um grande mérito.

I don't know if that's much of an accomplishment.

Não sei se ele vá gostar da surpresa.

I don't know if he'll like the surprise.

Eu só não sei se sou bom o bastante.

I just don't know if I'm good enough.

Não sei se Mary vem de metrô ou de ônibus.

I don't know whether Mary is coming by subway or by bus.

Não sei se vai chover amanhã ou não.

I don't know whether it will rain tomorrow or not.

Não sei se meu amigo virá.

I don't know if my friend will come.

Não sei se estará bem amanhã.

I don't know if it will be okay tomorrow.

Mas não sei se vai me achar.

But I don't know if you'll find me.

— Noites de Cabíria (1957)

Não sei se você é quem diz ser.

I don't know if you are who you say you are.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Não sei se podemos fazê-lo.

I don't know if we can do it.

Não sei se eu conseguiria fazer isso.

I don't know if I could do that.

Não sei se devo ir para casa.

I don't know if I should go home.

Não sei se é isso que o Tom tem de fazer.

I don't know if that's what Tom has to do.

Não sei se posso resistir mais.

I don't know if I can hold out much longer.

Não sei se ficou lá.

I don't know if it was left there.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Não, não sei se o amo.

No, I don't know if I love him.

— Relatos Selvagens (2014)

Não sei se ela vai gostar.

I don't know if she'll like it.

— Amores Expressos (1994)

Não sei se será suficiente.

I don't know if it will be enough.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Não sei se isso é bom.

I don't know if this is good.

Não sei se ele virá de trem ou de carro.

I don't know whether he'll come by train or by car.

Eu quis dizer que não sei se sei nadar.

I meant that I don't know if I know how to swim.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Não sei se terei filhos.

I don't know if I'll have children.

Não sei se me compreende, é pessoa estranha à família.

I don't know if you understand me; they're a stranger to the family.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Também não sei se eu o conheço mais.

I don't know if I know him anymore, either.

— Wicked (2024)

Eu diria sem conversar, mas não sei se elas já conversaram.

I would say without talking, but I don't know if they've already talked.

— Quase Famosos (2000)

Não sei se essa é uma ideia tão boa assim.

I don't know if that's such a good idea.

Mas não sei se ela estava exatamente interessada em descrever esses sons.

But I don't know if she was exactly interested in describing those sounds.

— TÁR (2022)

Não sei se você sabe disso, mas não sou tão inteligente quanto você.

I don't know if you know this, but I'm not as smart as you.

Não sei se o senhor soube, mas Jim Kringle morreu.

I don't know if you were aware, but Jim Kringle has died.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Não sei se está feliz ou não.

I don't know whether he/she is happy or not.

Não sei se deveria.

I don't know if I should.

— Cidade dos Sonhos (2001)

É o Festival JVC, não sei se você gostaria de ir.

It's the JVC Festival, I don't know if you'd like to go.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Não sei se é do seu gosto, mas prove, por favor.

I don't know if it's to your taste, but please try it.

— O Motorista de Táxi (2017)

Não sei se posso fazer isso.

I don't know if I can do that.

— Um Tiro na Noite (1981)

Não sei se existe o destino, mas sei que existem decisões.

I don’t know if fate exists, but I know that decisions do.

— Asas do Desejo (1987)

Não sei se ela me dará outra chance, porque ela é teimosa igual a você.

I don’t know if she’ll give me another chance because she’s just as stubborn as you are.

— Dupla Perigosa (2026)

Queria ir junto com você, mas não sei se vai dar.

I’d like to go with you, but I’m not sure if I can.

Não sei se é uma boa idéia, eu ir neste picnic.

I don't know if it's a good idea for me to go to this picnic.

— Férias de Amor (1955)

Não sei se rio ou se choro.

I don't know whether to laugh or cry.

Não sei se isso importa.

I don't know if that matters.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Não sei se ele vai conseguir sobreviver.

I don't know if he'll survive.

Não sei se tenho algo a dizer.

I don't know if I have anything to say.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Não sei se já teve esta experiência de dirigir um carro valioso e que não é seu.

I don't know if you've ever had the experience of driving an expensive car that isn't yours.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Bem, não sei se posso ir.

Well, I don't know if I can go.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Não sei se eles decidiram ir embora.

I don't know if they decided to leave.

Não sei se as crianças serão brancas ou negras.

I don't know whether the children will be white or Black.

— Pinte de Açafrão (2006)

Não sei se viu nosso jogo, mas o Will está botando pra quebrar.

I don't know if you saw our game, but Will is really killing it.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Não sei se o Tom está interessado nisto ou não.

I don't know whether Tom is interested in this or not.

Não sei se estou preparado para isso.

I don't know if I'm ready for this.

Não sei se vou ter filhos algum dia.

I don't know if I'll ever have children.

Não sei se posso com mais essa tarefa.

I don't know if I can handle this additional task.

Não sei se eu gosto disso.

I don't know if I like this.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Ainda não sei se vou para a praia.

I still don't know if I'm going to the beach.

Não sei se devo.

I don't know if I should.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Não sei se é por causa da água daqui, mas o arroz também tem um sabor melhor.

I don’t know if it’s because of the water here, but even the rice tastes better.

— A Partida (2008)

Não sei se realmente o amo.

I don't know if I really love him.

— A Criada (2016)

Não sei se gosta.

I don't know if you like it.

— Noites de Cabíria (1957)

Não sei se ele nos visitará no domingo que vem.

I don't know if he'll visit us next Sunday.

Esse carregamento está bem pesado, não sei se vou conseguir!

This load is really heavy, I don't know if I'll be able to manage it!

— Jean de Florette (1986)

Não sei se te invejo ou tenho nojo.

I don't know if I envy you or if I'm disgusted by you.

— A Grande Beleza (2013)

Não sei se já aprenderam isso.

I don't know if you've learned this already.

— Grave (2017)

Não sei se ele é mais novo ou mais velho do que eu.

I don't know if he's younger or older than me.

Não sei se Tom está em casa hoje.

I don't know if Tom is home today.