levantar

to get up, rise, to lift, raise

l ɨ v ɐ̃ t a ɾ
levant to get up, rise + ar Infinitive
verb · 1st-person singular / 3rd-person singular, future tense Common #3,680
to get up, rise Often used with a reflexive pronoun: levantar-se.
PO: Tenho de levantar-me cedo amanhã.
EN: I have to get up early tomorrow.
to lift, raise
PO: Podes levantar esta cadeira?
EN: Can you lift this chair?
Conjugation of levantar
Subjunctive present
SingularPlural
First levante —
Third levante levantem
Imperative
SingularPlural
Second levanta —
Third levante levantem
levantar
Subjunctive future
SingularPlural
First levantar —
Third levantar —
Indicative present
SingularPlural
First levanto —
Third levanta levantam
Indicative past
SingularPlural
First levantei —
Third levantou levantaram
Indicative pluperfect
SingularPlural
Third — levantaram

Eu bem sinto os fumos à noite, mas não tenho coragem de me levantar.

I can definitely smell the smoke at night, but I don’t have the courage to get up.

— Tabu (2012)

Mandei levantar as mãos!

I told them to raise their hands!

— As Flores da Guerra (2011)

Levantar escudos!

Raise shields!

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Não conseguia nem levantar direito.

I couldn't even stand up properly.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Claro, acabei de levantar.

Sure, I just got up.

— O Orfanato (2007)

Vocês não podem levantar os punhos contra o Fukai!

You can't raise your fists against Fukai!

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Sim, acabo de me levantar.

Yes, I just got up.

— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)

Tom não tinha que levantar tão cedo.

Tom didn't have to get up so early.

Todos os que queriam levantar o dinheiro já o tinham feito.

Everyone who wanted to withdraw the money had already done so.

Não estou com vontade de me levantar.

I don't feel like getting up.

É muito cedo para levantar da cama.

It's too early to get out of bed.

Vai ficar chato se eu levantar.

It'll be awkward if I get up.

— 3 Idiots (2009)

Desculpe-me por não levantar.

I'm sorry I didn't get up.

— Kiki - A Aprendiz de Feiticeira (1989)

Tu não consegues levantar o piano.

You can't lift the piano.

Pode levantar agora.

You can get up now.

— O Orfanato (2007)

Vamos levantar, Sra. Lee.

Let's get up, Mrs. Lee.

— Sol Secreto (2007)

Permita-me levantar.

Allow me to stand up.

O Tom não vai conseguir levantar a caixa sozinho.

Tom won't be able to lift the box by himself.

Vou levantar.

I’m going to get up.

— Dangal (2016)

Eu também devia levantar.

I should get up too.

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

Podem levantar os lençóis.

They can lift the sheets.

— Raw (2017)

Você vai ficar bem se levantar os joelhos.

You'll be fine if you raise your knees.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Levantar para quê?

Why get up?

— Não Dês Bronca (1989)

Precisamos de uma alavanca se quisermos levantar isto.

We need a lever if we want to lift this.

Podem levantar!

You can stand up!

— A Odisseia do Submarino 96 (1981)

Como, felizmente, não o podes levantar sem mim, tira daí o sentido!

Since, luckily, you can’t lift it without me, don’t even think about it!

— O Pátio das Cantigas (1942)

Ele só consegue levantar o peso.

He can only lift the weight.

— 斷腸劍 (1967)

Trata de levantar daí, homem.

Try to get up from there, man.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Vou levantar aquela porra porque não quero ficar na oficina.

I'm going to pick that damn thing up because I don't want to stay at the garage.

— Tropa de Elite (2007)

É hora de levantar.

It's time to get up.

Está na hora de levantar.

It's time to get up.

Pode levantar a perna direita, por favor, Marina?

Could you lift your right leg, please, Marina?

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Não está em condições de se levantar.

He's not in any condition to get up.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Não consigo levantar.

I can't get up.

Para não levantar suspeitas.

To avoid raising suspicion.

— A Noite Americana (1973)

Não devo levantar suspeitas.

I must not arouse suspicion.

— Infernal Affairs - Infiltrados (2002)

Eu não posso levantar tanto peso quanto costumava.

I can't lift as much weight as I used to.

Não me posso levantar.

I can't get up.

Senão fica muito pesado para levantar.

Otherwise, it’ll be too heavy to lift.

— O Caçador (2008)

Pode levantar.

You can stand up.

— As Asas do Vento (2013)

Se não se levantar, vou levá-la à força.

If you don’t get up, I’ll drag you out by force.

— A Vida É Bela (1997)

Hora de se levantar.

Time to get up.

Peppe, vou levantar!

Peppe, I'm getting up!

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Não consigo levantar tanto peso quanto costumava.

I can't lift as much weight as I used to.

Vão chamar o caleche para levantar a lagarta.

They're going to call the tow truck to lift the caterpillar.

— Dune - Duna (2021)

Tom foi incapaz de se levantar.

Tom was unable to stand up.

O sol vai-se levantar em breve.

The sun will rise soon.

Tenho que levantar bem cedo amanhã.

I have to get up very early tomorrow.

País enorme, a levantar!

Huge country, on the rise!

— Vem e Vê (1985)

Quem quer levantar o Dennis?

Who wants to lift Dennis?

— GOAT: O Maior de Todos (2026)

Pode levantar?

Can you stand up?

— Adeus, Rapazes (1987)

Tom teve problemas para se levantar.

Tom had trouble getting up.

Ajude-me a levantar esta caixa.

Help me lift this box.

Eu tive que levantar bem cedo esta manhã.

I had to get up very early this morning.

Depois de se levantar, Maria tomou um banho.

After getting up, Maria took a bath.

Não consigo levantar a cabeça.

I can't lift my head.

— A Oeste Nada de Novo (2022)

Vamos levantar!

Let's get up!

— Бриллиантовая рука (1969)

Consegue levantar?

Can you get up?

— Retrato da Rapariga em Chamas (2019)