levantar

Pode levantar?

Can you stand up?

— Adeus, Meninos (1987)

Você pode levantar essa perna?

Can you lift that leg?

Eu tive que levantar bem cedo esta manhã.

I had to get up very early this morning.

E o seu é perdoar, não levantar sua mão!

And your job is to forgive, not to raise your hand!

— O Segredo de Aman (2003)

Moradores continuam a levantar questionamentos sobre o futuro do seu bairro.

Residents continue to raise questions about the future of their neighborhood.

— Zootopia 2 (2025)

País enorme, a levantar!

Huge country, on the rise!

— Vá e Veja (1985)

Pode levantar a perna direita, por favor, Marina?

Could you lift your right leg, please, Marina?

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Nos ajude a levantar isto.

Help us raise this.

Quando ele levantar vôo, vocês vão querer ir atrás dele.

When he takes off, you'll want to go after him.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

O real milagre é sua capacidade de levantar os mortos.

The real miracle is his ability to raise the dead.

— Vítima do Passado (1996)

Precisamos levantar a trava.

We need to lift the lock.

— Uma Mulher Alta (2019)

Vamos, me ajudem a levantar.

Come on, help me up.

— A Princesa Prometida (1987)

Vamos levantar!

Let's get up!

— Braço de Diamante (1969)

Eu também devia levantar.

I should get up too.

— Podres de Ricos (2018)

Claro, acabei de levantar.

Sure, I just got up.

— O Orfanato (2007)

Não consigo levantar.

I can't get up.

Vamos te levantar.

We're going to lift you up.

— Destruição Final 2 (2026)

Tem certeza de que está bem para levantar?

Are you sure you're okay to get up?

— O Menino e a Garça (2023)

Elphaba só veio levantar o meu astral.

Elphaba only came to lift my spirits.

— Wicked: Parte II (2025)

Olha só ele tentando levantar.

Look at him trying to stand up.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Está na hora de levantar.

It's time to get up.

Eu disse para você levantar!

I told you to get up!

Vou levantar.

I’m going to get up.

— Dangal (2016)

Vamos, vamos te levantar.

Come on, let's lift you up.

— Destruição Final 2 (2026)

Não estou habituado a levantar-me cedo.

I'm not used to getting up early.

Tu não consegues levantar o piano.

You can't lift the piano.

Podem levantar os lençóis.

They can lift the sheets.

— Grave (2017)

Não consigo levantar a cabeça.

I can't lift my head.

— Nada de Novo no Front (2022)

Devemos sempre nos levantar se quisermos falar.

We should always stand up if we want to speak.

— A Onda (2008)

Eu não posso levantar tanto peso quanto costumava.

I can't lift as much weight as I used to.

Você pode levantar esta perna?

Can you lift this leg?

Tenho que levantar bem cedo amanhã.

I have to get up very early tomorrow.

Vou levantar aquela porra porque não quero ficar na oficina.

I'm going to pick that damn thing up because I don't want to stay at the garage.

— Tropa de Elite (2007)

Levantar escudos!

Raise shields!

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Quem quer levantar o Dennis?

Who wants to lift Dennis?

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Um dia vamos assaltar esse banco, vamos levantar uma nota.

One day we're going to rob that bank, we're going to pull out a buck.

— Amores Brutos (2000)

Me deixe levantar!

Let me stand up!

— Clube da Luta (1999)

Tom não tinha que levantar tão cedo.

Tom didn't have to get up so early.

Pode levantar agora.

You can get up now.

— O Orfanato (2007)

Me ajude a levantar.

Help me up.

— A Espinha do Diabo (2001)

A mamãe mandou levantar.

Mom told me to get up.

— Pecadores (2025)

Você consegue levantar essa perna?

Can you lift that leg?

Não quero levantar falsas conclusões.

I don't want to jump to false conclusions.

Senão fica muito pesado para levantar.

Otherwise, it’ll be too heavy to lift.

— O Caçador (2008)

Vamos levantar, Sra. Lee.

Let's get up, Mrs. Lee.

— Sol Secreto (2007)

Eu daria tudo para levantar-me, não aqui e agora, mas lá e então.

I'd give anything to get up—not here and now, but there and then.

— Elena (2011)

Vamos nos abaixar até o chão e levantar nossa mão direita para o céu.

Let's crouch down to the ground and raise our right hand to the sky.

— Caminhos do Crime (2026)

Temos que levantar informações.

We need to gather information.

A primeira coisa que fazemos ao levantar é tomar o café da manhã.

The first thing we do when we wake up is have breakfast.

Desculpe-me por não levantar.

I'm sorry I didn't get up.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

O Tom não vai conseguir levantar a caixa sozinho.

Tom won't be able to lift the box by himself.

Para não levantar suspeitas.

To avoid raising suspicion.

— A Noite Americana (1973)

Eu tentei levantar às seis esta manhã.

I tried to get up at six this morning.

Vou te levantar no três, tá?

I'll get you up on three, okay?

— Máquina de Guerra (2026)

Podem levantar!

You can stand up!

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Não consigo levantar meus pés.

I can't lift my feet.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Como posso, por trinta anos, tentar levantar esse tipo de assunto com você?

How can I have been trying to bring up this kind of subject with you for thirty years?

— Comer Beber Viver (1994)

Você não consegue levantar o piano.

You can't lift the piano.

É hora de levantar.

It's time to get up.

Levantar para quê?

Why get up?

— Faça a Coisa Certa (1989)

Pode levantar.

You can stand up.

— Vidas ao Vento (2013)

Não posso, todos contam comigo para levantar o astral.

I can't, everyone is counting on me to lift their spirits.

— Wicked: Parte II (2025)

Vai ficar chato se eu levantar.

It'll be awkward if I get up.

— 3 Idiotas (2009)

Ele se sentiu muito desanimado e não queria levantar.

He felt very discouraged and didn't want to get up.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Você pode levantar a pedra sem estar preparado para a cobra que aparecerá.

You might lift the stone without being prepared for the snake that will appear.

— Oppenheimer (2023)

Você consegue levantar esta perna?

Can you lift this leg?

Ele só consegue levantar o peso.

He can only lift the weight.

— 斷腸劍 (1967)

Vão chamar o caleche para levantar a lagarta.

They're going to call the tow truck to lift the caterpillar.

— Duna (2021)

Você vai ficar bem se levantar os joelhos.

You'll be fine if you raise your knees.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

É muito cedo para levantar da cama.

It's too early to get out of bed.

Como você ousa levantar a mão pra mim?

How dare you raise your hand to me?

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Minha mãe é a primeira a levantar todas as manhãs.

My mother is the first to get up every morning.

Amanhã vou levantar muito cedo para arrumar minhas malas.

Tomorrow, I'm going to get up very early to pack my bags.

— As Diabólicas (1955)

Vocês não podem levantar os punhos contra o Fukai!

You can't raise your fists against Fukai!

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Quando o véu levantar Não haverá uma guerra destrutiva?

When the veil is lifted, won't there be a destructive war?

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Não, eu vou levantar sozinho.

No, I'll get up by myself.

— Маленькая Вера (1988)

Precisamos de uma alavanca se quisermos levantar isto.

We need a lever if we want to lift this.

Não devo levantar suspeitas.

I must not arouse suspicion.

— Conflitos Internos (2002)