Yap.Town

gelado

cold, chilled, frozen, ice cream (Portugal), ice cream

ʒ ɨ l a d u → gelar
gel freeze; icy + ado past participle
adjective · singular Uncommon #10,620
cold, chilled, frozen Often used for food/drinks meaning “chilled” or “ice-cold.”
PO: O sumo está gelado.
EN: The juice is ice-cold.
ice cream (Portugal) In Portugal, “gelado” commonly means “ice cream.” (In Brazil, “sorvete” is more common.)
PO: Quero um gelado de chocolate.
EN: I want a chocolate ice cream.
Forms of gelar
MasculineFeminine
Plural — geladas

Ele quer tomar algo gelado.

He wants something cold to drink.

Através do mundo sopra agora um vento gelado.

A frigid wind is now blowing across the world.

Este garfo está gelado.

This fork is frozen.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Quer bem gelado?

Do you want it ice cold?

— Quando o Coração Floresce (1955)

Quero beber algo gelado.

I want to drink something cold.

Gelado!

Ice cream!

— E Sua Mãe Também (2001)

Eu adoraria um copo gelado de leite.

I would love a glass of cold milk.

Está gelado.

It's freezing.

— O Orfanato (2007)

Estou gelado.

I'm freezing.

— O Homem da Terra (2007)

O chão está gelado.

The ground is freezing.

A atmosfera era ainda mais fria por causa de um vento gelado do norte.

The atmosphere was made even colder by an icy north wind.

— O Leopardo (1963)

Eu não gosto de café gelado.

I don't like iced coffee.

É para ser gelado.

It's supposed to be cold.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Dê-me algo gelado para beber.

Give me something cold to drink.

Você não devia comer nada gelado.

You shouldn't eat anything cold.

Ok, tire o champagne da geladeira porque não quero muito gelado.

Okay, take the champagne out of the fridge because I don't want it too cold.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Tom queria beber algo gelado.

Tom wanted to drink something cold.

Gelado.

Ice cream.

— Violência Gratuita (1997)

Desculpe, isso está gelado.

Sorry, this is freezing.

— Relatos Selvagens (2014)

Quero gelado.

I want ice cream.

Coloque algo gelado aí.

Put something cold in there.

— Служебный роман (1977)

Talvez tomar um iogurte gelado.

Maybe have some frozen yogurt.

— Doentes de Amor (2017)

Está gelado aqui.

It's freezing here.

— Chicago (2002)

Tivemos que jogá-la no fosso gelado, toda vestida.

We had to throw her into the icy pit, fully clothed.

— Os Visitantes (1993)

Ela lhe deu algo gelado para beber.

She gave him something cold to drink.

Então, chocolate gelado.

So, iced chocolate.

— Victoria (2015)

Gelado?

Ice cream?

— Quando o Coração Floresce (1955)

Eu não quero beber nada gelado.

I don't want to drink anything cold.

Que tal um café gelado?

How about an iced coffee?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Talvez não esteja gelado, mas é com gás.

It might not be ice-cold, but it's carbonated.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Sim, gelado, por favor.

Yes, iced, please.

— Victoria (2015)

Está gelado e gostoso, filhinho.

It's cold and delicious, my little one.

— Маленькая Вера (1988)

Tá gelado.

It's freezing.

— Marty Supreme (2025)

Quero leite gelado com isso.

I want iced milk with this.

— Anaconda (2025)

noun · masculine Rare #31,947
ice cream Common in European Portuguese; in Brazilian Portuguese, “sorvete” is more common.
PO: No verão, gosto de comer gelado depois do jantar.
EN: In the summer, I like to eat ice cream after dinner.

Quero um gelado.

I want an ice cream.

Eu trouxe gelado.

I brought it chilled.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Não gosto de partilhar o meu gelado contigo.

I don't like sharing my ice cream with you.

Apanhei-te a comer gelado.

I caught you eating ice cream.

Esta loja de sobremesas serve-lhe o melhor gelado desta cidade.

This dessert shop serves you the best ice cream in town.

Gosta de gelado, né?

You like ice cream, right?

— Pecadores (2025)

Se e só se o gelado tiver sabor a baunilha é que a Xiao Wang o comerá.

Xiao Wang will only eat the ice cream if it tastes like vanilla.

Sounds similar to

gelada ʒ ɨ l a d ɐ pelado p ɨ l a d u selado s ɨ l a d u