Yap.Town

metade da

half of the

→ metade
phrase Uncommon #10,251
half of the Used before a feminine noun. It can also appear as metade de, depending on the noun that follows.
PO: Metade da turma faltou hoje.
EN: Half of the class was absent today.

Porque ela não tira metade da maçã quando a descasca.

Because she doesn't remove half of the apple when she peels it.

— Decisão de Partir (2022)

Ela é a figura fundamental para a segunda metade da série!

She is the key figure for the second half of the series!

— Perfect Blue (1998)

É só a metade da dose.

It’s only half the dose.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Cortaram-me metade da língua!

They cut half of my tongue off!

— Andrei Rublev (1966)

Minha pele é de um réptil com a metade da minha idade.

My skin is that of a reptile half my age.

— Os Caras Malvados (2022)

Metade da população mundial vive em cidades.

Half of the world's population lives in cities.

Me dê a metade da bomba que eu conto.

Give me half the bomb and I'll tell you.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Quase a metade da população são meninas!

Almost half the population are girls!

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Metade da Bolívia está nas minhas malas.

Half of Bolivia is in my suitcases.

— O Profissional (1994)

Hoje metade da voz já se foi.

Half of my voice is already gone today.

— Jean de Florette (1986)

Metade da população vai morrer.

Half the population will die.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Uma pergunta bem feita contém metade da resposta.

A well-formulated question contains half the answer.

Comi metade da maçã antes de perceber que havia uma lagarta nela.

I ate half the apple before realizing there was a caterpillar in it.

A população da Itália é mais ou menos a metade da população do Japão.

Italy's population is roughly half the population of Japan.

Ele tem metade da idade dela.

He is half her age.

Portanto, a metade da grana é minha.

Therefore, half the money is mine.

— Amores Brutos (2000)

Metade da população?

Half the population?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Tom perdeu metade da barra de chocolate, mas ganhou um amigo.

Tom lost half the chocolate bar, but he gained a friend.

Ela ficou com a metade da frota!

She ended up with half the fleet!

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Metade da frota inglesa está aqui.

Half of the English fleet is here.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Kyla, vou te dar metade da minha lista.

Kyla, I'll give you half of my list.

— Mommy (2014)

Eu estimo que metade da fileira morreu.

I estimate that half of the row died.

— Ventos da Liberdade (2006)