I feel
Só me sinto um pouco fraca.
I just feel a little weak.
— Suspiria (1977)
É como eu me sinto agora.
This is how I feel right now.
— Chungking Express (1994)
Eu sempre me sinto bem depois de fazer a minha boa ação do dia.
I always feel good after doing my good deed for the day.
Já me sinto melhor.
I already feel better.
— Solaris (1972)
Ninguém sabe como me sinto.
Nobody knows how I feel.
Não consigo descrever como me sinto bem agora.
I can't describe how good I feel right now.
— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)
Ah, já me sinto mais descansado.
Ah, I already feel more relaxed.
— Vale Abraão (1993)
Já me sinto mais vivo.
I already feel more alive.
Eu sei como eu me sinto.
I know how I feel.
É pena que só nos vejamos quando me sinto muito mal.
It's a shame that we only see each other when I'm feeling really bad.
— O Espelho (1975)
Eu já me sinto mais inteligente.
I already feel smarter.
É a única hora que me sinto acordada, o resto do tempo estou dormente.
It’s the only time I feel awake; the rest of the time, I’m numb.
— Thirst - Este é o meu Sangue (2009)
Eu acho que nenhuma mulher pode realmente entender como me sinto.
I don't think any woman can truly understand how I feel.
E agora que tenho as duas coisas, devo admitir que me sinto um pouco mimada.
And now that I have both, I must admit I feel a little spoiled.
— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)
O porquê eu faço, ou como me sinto?
Why I do it, or how I feel?
— Um Profeta (2009)
Acho que me sinto melhor.
I think I feel better.
Por que me sinto assim?
Why do I feel this way?
Não, não me sinto melhor!
No, I don't feel any better!
— Um Dia de Raiva (1993)
Quanto mais penso nisso, mais me sinto fora da caixa chinesa.
The more I think about it, the more I feel outside the Chinese box.
— O Homem da Terra (2007)
Na escola é onde me sinto mais feliz.
School is where I feel happiest.
Sempre que me sinto frustrado, venho aqui pescar à noite.
Whenever I feel frustrated, I come here to fish at night.
— A Idade das Sombras (2016)
Quer saber como me sinto?
Do you want to know how I feel?
Então por que me sinto desconfortável?
So why do I feel uncomfortable?
— Running on Empty (1988)
Pode imaginar como me sinto.
Can you imagine how I feel?
— Mulholland Drive (2001)
Já me sinto mais animado.
I already feel more cheerful.
Sim, já me sinto bem.
Yes, I already feel better.
— Malcolm X (1992)
E como eu me sinto?
And how do I feel?
Sei como eu me sinto.
Sempre me sinto melhor quando bebo chá.
I always feel better when I drink tea.
Sempre me sinto tão gorda depois de comer.
I always feel so fat after eating.
— Elefante (2003)
Eu sempre me sinto triste nas segundas-feiras.
I always feel sad on Mondays.
Não, não me sinto ofendida.
No, I’m not offended.
— Fellini 8½ (1963)
Por que me sinto como o seu cavalo?
Why do I feel like your horse?
— Suzume (2022)
Também me sinto assim em Shaffer.
I feel the same way in Shaffer.
— Whiplash: Nos Limites (2014)
Sabe que me sinto incapaz de dizer qualquer coisa.
You know I feel incapable of saying anything.
— Rebeca (1940)
Nem sei como me sinto.
I don't even know how I feel.
— Morangos Silvestres (1957)